回看板
Disp BBS
看板 NBA
作者 pneumo (超☆冒險蓋)
標題 Re: [情報] KD：沒有輕鬆的冠軍 我在推特上也不輕鬆
時間 Tue Mar 23 17:31:48 2021

※ 引述《sezna (sezna)》之銘言：
: https://voice.hupu.com/nba/2710428.html
: KD回應質疑：沒有輕鬆的冠軍 我在推特上也不輕鬆
:  早些時候，勇士主帥Kerr在一檔播客節目中時表示，相比2018-19賽季，他更喜
: 歡上個賽季（15勝50負）。
: 對此，籃網前鋒KD回應道：“這有點搞笑。”
: 歌手Glasses Malone在回覆了KD的推文，寫道：“放輕鬆些兄弟，你是Kevin Durant
: 啊。生活太美好了！”
: 接著，KD回應了Glasses Malone：“沒有輕鬆的總冠軍，當我在推特上的時候也不輕
: 鬆。我要到10點鐘才關推特，你們可以放輕鬆一些！！”
: ==
: 專..專業鍵盤俠

這一篇hupu的翻譯讓我看的有點痛苦
Glasses Malone寫的是這樣的: https://tinyurl.com/3jw4uty5
[圖]
Glasses Malone
@gmalone
relax big dawg..... your kevin durant

life is too sweet!https://twitter.com/kdtrey5/status/1374125114816626693 …
This is hilarious
                    截圖: https://imgur.com/sYHU4eJ.jpg
[圖]
"relax big dawg..... your kevin durant. life is too sweet!"
這個hupu的翻譯還算OK。

然後KD回覆的翻譯讓我看得不是很懂: https://tinyurl.com/nmp9tnev
[圖]
Kevin Durant
@KDTrey5
There’s No relax champ. No relax when I’m on Twitter. I’m on 10 until the second I close the app. You relax!!
                            截圖: https://imgur.com/am1VJTH.jpg
[圖]
"There’s No relax champ. No relax when I’m on Twitter. I’m on 10 until the
second I close the app. You relax!!"

Champ有時候是可以當Champion的簡稱，但是若是真的當Champion，前面的no relax不是形
容詞。所以，這裡的champ應該只是大家稱呼的用法，就像前面Glasses Malone叫KD
"big dawg"一樣。

最離譜的是"on 10"。Hupu翻譯成"我要到10點鐘才關推特"，那就要用"at 10"或者
"until 10"才對。這裡的"on 10"應該是那種"打分數從1~10，要打幾分"的那種用法，KD說
"on 10"應該是他在推特上是非常專注的意思，是不會放鬆的意思。

所以，KD的回覆比較合理的翻譯應該是：「老兄，沒有輕鬆的時刻的。我在推特上是不會
放鬆的，在我關掉推特前，我是百分百專注的。你才放輕鬆呢~」

KD怎麼會只玩推特到10點鐘呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WMRMFkc (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1616491919.A.BA6.html
※ 同主題文章:
[情報] KD：沒有輕鬆的冠軍 我在推特上也不輕鬆
03-23 13:02 sezna
Re: [情報] KD：沒有輕鬆的冠軍 我在推特上也不輕鬆
03-23 17:31 pneumo
推 Qorqios: (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))1F 03/23 17:34
推 gidens: 這篇正解2F 03/23 17:34
推 WIGGINS22: 10點之後不要在推特標記我 因為我睡啦！3F 03/23 17:35
推 hank80513: 必須推4F 03/23 17:36
→ MK47: 最後一句超點題XDDDD5F 03/23 17:38
推 dkl1027: 會不會是KD英文不好6F 03/23 17:48
推 er800100: 正解！7F 03/23 17:48
推 seemoon2000: XDDDD8F 03/23 17:50
推 BL4CK: 可能10點後在逛ptt9F 03/23 17:50
推 turnpoint: KD連開分身都是100%專注的10F 03/23 17:52
推 ahinetn123: 連在網路嘴砲都是全力以赴11F 03/23 17:54
推 c22501656: 在推特比在球場上專注
切帳號比切入還困難12F 03/23 17:55
推 f860506: 這篇才是對的14F 03/23 17:55
推 hank7218: twitter才是工作15F 03/23 17:55
推 ken720331: KD晚上十點有ptt帳號16F 03/23 17:57
推 sam78530: 全集中 宅之呼吸17F 03/23 17:58
推 emptie: easymoneysniper18F 03/23 18:01
推 ourstory1736: XD19F 03/23 18:05
推 crownschou: 看PTT學英文！20F 03/23 18:07
→ spurs2120: 比起專注，翻成認真會不會更貼切一點？21F 03/23 18:10
推 Despairile: KD:推特上的我是專注100%22F 03/23 18:14
推 chrisplash: 推正確翻譯23F 03/23 18:15
推 Siika: 嘴砲也是100%24F 03/23 18:20
推 dadidi: 讚 專業25F 03/23 18:20
推 smalwhite: 推，再次驗證中國翻譯水準的糟糕26F 03/23 18:22
推 lovetina: 太神啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~27F 03/23 18:24
推 SkyReaching: 推，正確翻譯！28F 03/23 18:28
推 somanyee: KD is always on Twitter. all days & all nights29F 03/23 18:28
→ Wall62: KD怎麼會只玩推特到10點鐘呢？XDDDDD30F 03/23 18:30
推 gt12345: 又學到了 推推31F 03/23 18:34
推 vaca01: 推32F 03/23 18:35
推 dakkk: 十分專注的意思？33F 03/23 18:35
推 mark0204:34F 03/23 18:37
推 ashebird: 超過10點別tag我 因為我睡啦35F 03/23 18:40
推 live147222: 10點後是裏KD36F 03/23 18:55
推 ki523898: 打球他可能會省力會輪休 但是網路打嘴炮他一定全力以赴37F 03/23 19:05
推 ganhua: 推39F 03/23 19:07
推 wwf1588: 原來如此 推40F 03/23 19:12
推 deanisme: 正解，其實是很簡單口語的英文，那篇錯很大41F 03/23 19:14
推 semicoma: 你才鬆 你全家都鬆42F 03/23 19:17
推 BecKs0503: 要跟推特鄉民開戰不能鬆瀉43F 03/23 19:17
推 KirkSynder: 翻譯翻的好44F 03/23 19:25
→ esther81828: 也不能說是100%專注欸
On 10的意思是容忍度開到最大的意思 Kd書在表示在推特上的時候他的耐心都是被消耗到極致的45F 03/23 19:29
推 stocktonty: 看PTT學英文48F 03/23 19:30
推 earldunn: 我更佩服KD了,非常有親近感49F 03/23 19:30

--
作者 pneumo 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄