回看板
Disp BBS
看板 NBA
作者 laptic (靜夜聖林彼岸花)
標題 [外絮] 賈霸給予斑馬的建議
時間 Sun Jul  9 11:33:04 2023

原標題：Kareem Abdul-Jabbar gives Victor Wembanyama advice after debut
        (賈霸在文班亞馬初登板後給予一些建議)

來源：https://www.espn.com/nba/story/_/id/37981369
Kareem Abdul-Jabbar gives Victor Wembanyama advice after debut - ESPN
[圖]
Kareem Abdul-Jabbar said that although Victor Wembanyama has things to learn, the NBA legend is confident the French prospect will "get it done." ...

 

作者：Andrew Lopez


原文＋翻譯：

LAS VEGAS -- Following his summer league debut Friday night, Spurs rookie
Victor Wembanyama admitted there were times when he didn't know what he was
doing on the court.

拉斯維加斯——在星期五於夏季聯賽初登板後，馬刺隊新秀文班亞馬坦承有時候不知道自
己在場上打什麼。

On Saturday afternoon, Wembanyama was able to get some advice from another
former No. 1 overall pick in Kareem Abdul-Jabbar.

在星期六中午，文班亞馬從另一位前選秀狀元——賈霸口中得到一些建議。

Wembanyama and Abdul-Jabbar, who sat baseline near the Spurs bench Friday
night, spoke on a panel at the inaugural NBA Con hosted by Basketball Hall of
Famer Isiah Thomas.

在星期五晚上，文班亞馬陪同坐在靠近馬刺隊座位之場邊的賈霸，在由籃球名人堂成員
Isiah Thomas 主持的首屆 NBA 大會上，發表了一些談話。

"As of today, I'm just a rookie," Wembanyama said. "I don't have one game in
me and I just got everything to learn.

文班亞馬說：

「時至今日，我只是一位新秀而已。我從未打過任何比賽，而且還有很多要學習的。」

"So the truth was yeah, I didn't know what I was doing and for the next games
I'm probably not going to know what I'm doing, too. But it's going to come as
time goes on and hopefully we'll be ready for the season. But yeah, I'm just
like a kid right now. I mean I'm still a kid. Just ready to learn."

「所以說真的，我不知道我做了什麼，而且我也不可能知道下一場比賽時會做些什麼。但
  隨著時間過去，一切將會到來，希望能在開季前做好準備。但不管怎樣，我如今只是一
  個小孩子，是準備學習新知的小孩子。」


Abdul-Jabbar told Wembanyama that he was in a similar situation when he was
drafted in 1969 by the Milwaukee Bucks. He said he was starting in his first
exhibition game and didn't have any time to work his way into the role.

賈霸向文班亞馬說，他當初在一九六九年的選秀中被公鹿抽中時，情況剛好相似。他說自
己在第一場熱身賽時就以先發登場，結果沒有任何時間熟悉本身的角色。

Of course, things turned out fine for the six-time NBA champion and MVP who
held the league's scoring record until it was broken by LeBron James this
past season. Abdul-Jabbar told Wembanyama that things do take a while to
start happening but he's confident they will happen.

當然，對於這位在LBJ 於上賽季取代他成為歷史得分王前，保持著這個記錄好一段時間的
六屆NBA 總冠軍和MVP 得主來說，一切都會變好的。賈霸向文班亞馬說，事情總需要一段
時間才會發生，但他相信最終是會出現的。


"You have things to learn but as you see he's an intelligent young man, he'll
get it done," Abdul-Jabbar said.

賈霸說：

「你還有很多需要學習的東西，但相信作為有智慧的年輕人，你是做得到的。」

Wembanyama said it meant a lot to him on Friday to see Abdul-Jabbar in the
crowd as one of the thousands inside the sold-out Thomas & Mack Center.

文班亞馬說能在星期五，於全場賣空的Thomas & Mack 球館之觀眾面前親眼目睹賈霸，對
他而言意義非凡。

"It just means a lot and it shows who the people who care truly are and who
the people who are interested in the new generations are," Wembanyama said,
adding that it was an honor to share the stage with Abdul-Jabbar and Thomas.

文班亞馬說：「這意味著很多事，而且也表明了真正關心的人、對新生代感興趣的人之
身份」，同時補充，能與賈霸同台是一件值得榮耀的事。

"And I can never be thankful enough for the chance I have and how lucky I am
and to be able to play soon in the NBA in the summer league and with people
like Kareem in attendance."

「我對所擁有的機會、我的幸運、能在夏季聯賽開始打球及能與賈霸一起亮相，永遠都感
  激不盡。」

Thomas asked Abdul-Jabbar about some of the differences he sees in the modern
game after pointing out the various ways Wembanyama was used Friday,
including bringing the ball up the court and trying to run the offense from
the top of the key.

Isiah Thomas在點出文班亞馬於星期五比賽時使用的各種模式，包括把球帶入前場、試圖
從上面展開進攻等後，詢問賈霸在現代比賽中可以看到的差別。

"Isiah, we were over-coached, that's all I'm going to say," Abdul-Jabbar
said, drawing laughter from the crowd gathered inside the Mandalay Bay
Convention Center. "We were over-coached.

賈霸說：「我只能說，我們已經被教過頭了。」這時在曼德勒海灣會展中心的群眾哄堂大
笑起來。

"If I tried to bring the ball upcourt, within seconds I'd be sitting next to
the coach and he'd be telling me, 'No, you do that again and your ass is
going to wear some splinters in it until you get it right and give the ball
to the guard and we're going to run this play or that play or the other.'"

「如果我嘗試把球帶到前場，數秒鐘之後我就會坐在教練身旁，接著他會跟我說，『不，
  你再這樣做的話，在做對來前你會有一些麻煩。記得，球要傳給那個後衛，我們要實施
  的是這個戰術。』」


（編按：這部分為略譯，不太清楚其中一部分內容是什麼意思）

Wembanyama spoke about wanting to bring championships to the San Antonio
Spurs organization, and Abdul-Jabbar also gave him some advice on how to make
that happen.

文班亞馬也談到想要為馬刺奪得總冠軍的事，而賈霸也就此給了一些忠告。

"The difficulty is in learning how you can best contribute to a winning
effort," Abdul-Jabbar said. "That's what you got to learn how to do with your
skill set. And you will find out what that is basically in preseason, you'll
find out a lot about that."

賈霸說：

「難處在於要學習如何能最好地為努力取勝作出貢獻，這就是你必須學習如何利用你的技
  巧來做的事。然後你就會發現這是在熱身賽時，通常會發生的事。」


備註：

https://twitter.com/tom_orsborn/status/1677810869684809730

Kareem gives Wembanyama some financial advice: “Be careful, save your money,
and then 20 years from now you will say, “I am glad I listened to Kareem.”

賈霸也給了文班亞馬理財上的建議：「（花錢）要小心點，存點錢吧」；在二十年後的今
天，你就會說，「有幸能聽從賈霸的話。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.69.184 (馬來西亞)
※ 作者: laptic 2023-07-09 11:33:04
※ 文章代碼(AID): #1agYfpSO (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1688873587.A.718.html
推 hbkhhhdx2006: 感覺說了啥好像又沒說啥1F 07/09 11:34
→ a10141013: 聽君一席話，如聽一席話2F 07/09 11:35
→ Nuey: 好好執行POPO的戰術 存錢 沒了3F 07/09 11:35
推 encorej77107: 我覺得有點藉口啦 他都打過職業聯賽了 打個夏聯4F 07/09 11:35
推 ccl007: 阿基師煮的雞湯就是比普通人煮得好吃5F 07/09 11:35
→ encorej77107: 藉口一堆6F 07/09 11:35
推 mvpdirk712: 斑馬：你賈霸嗎？ 賈霸：阿不然哩？7F 07/09 11:35
推 h5t6566556: 不聽老人言 吃虧在眼前
錢確實要存 搞到破產的大有人在 賈霸中肯8F 07/09 11:36
推 zsp9081a: 聽君一席話，如聽一席話10F 07/09 11:37
推 ZoeyDestiny: 斑馬的意思是法甲比夏聯還爛囉 一場都沒打過?11F 07/09 11:37
推 linus: 最後叫他存錢才是重點中的重點？XD12F 07/09 11:37
推 alittleghost: 完全沒人把甲霸視為天花板13F 07/09 11:38
噓 Giovinazzi99: 聽君一席話14F 07/09 11:38
噓 Mydickisbig: 為啥一直找藉口啊 你打了狀元郎不該打出的表現欸
還在那邊kid 我的皇帝在妳的年紀已經是king 了15F 07/09 11:38
推 dkl1027: 老害仔又來了17F 07/09 11:39
推 qpeter: 存錢很重要 運動員差不多40歲左右考慮退休 往後可能18F 07/09 11:39
→ encorej77107: 而且早在去年就確定一定狀元 今年要去NBA了19F 07/09 11:39
→ madeathmao: 所以勸告了什麼？看不出來20F 07/09 11:39
→ qpeter: 得再活近50年 畢竟有商業頭腦的運動員 是少數中的少21F 07/09 11:39
→ encorej77107: 沒準備是玩了一年嗎22F 07/09 11:39
→ qpeter: 數23F 07/09 11:40
推 Kazmier: 又來擺老了24F 07/09 11:40
→ ARTORIA: 還好吧 不然要講什麼 搶教練的角色?25F 07/09 11:41
推 zyic: 存錢，聽popo的話26F 07/09 11:41
推 sustto: 先練瑜珈 再學俄羅斯桑搏27F 07/09 11:41
推 Mydickisbig: 把賈霸當老害真令人唏噓…28F 07/09 11:41
推 Pinky555: 去年不就是爽刷一年嗎29F 07/09 11:41
推 Jeffrey0221: 賈霸意思是”如果我嘗試把球帶到前場的話“吧30F 07/09 11:42
→ zyic: 進攻當機但防守端看起來協防，單防，的腳步對抗都還行31F 07/09 11:42
→ laptic: 還有中間包括「屁股」的部分，我也看不明白...33F 07/09 11:43
推 ywl6170: POPO昨天看完簽了五年八千萬 老爺要操爆了 斑馬皮繃緊點34F 07/09 11:43
推 V9911014: 有啊叫他要存錢做好理財規畫36F 07/09 11:43
推 musichour: 暑假好好沉澱吧 斑馬最近外務是真的多 還有NIKE的37F 07/09 11:44
推 Kindle777: 講這些話沒什麼問題吧38F 07/09 11:44
推 love1500274: 賈霸:不要玩槍39F 07/09 11:44
→ Hohenzollern: 前G.O.A.T.賈霸說話了40F 07/09 11:44
推 Sessyoin: 捏41F 07/09 11:44
推 a8856554: 只有某迷才會把賈霸當老害吧42F 07/09 11:45
推 BignoZe: 賈霸明明就是鼓勵斑馬43F 07/09 11:45
推 joe9211: 賈霸看斑馬球賽穿的上衣很有趣耶 XD44F 07/09 11:45
推 BerlinerBlau: 聽君一席話 如聽一席話45F 07/09 11:46
推 zyic: 反正對賈霸來說，看過小丑推快攻，文班亞馬也沒什麼好指示了，現在的meta中鋒要會投三分運球組織還有可以後腦不跳投的，哪天再蹦出會踩歐洲步，或後仰三分跳投都嚇不倒賈霸46F 07/09 11:46
→ Wall62: 斑馬如果練成天勾會很猛吧50F 07/09 11:47
推 www2967: 賈霸很好啊 比那個號稱第一中鋒歐肥只會80別人根本51F 07/09 11:47
推 a2156700: 他就想持球啊52F 07/09 11:47
→ Wall62: 賈霸有考慮教學嗎53F 07/09 11:47
→ www2967: 是天使，至於賈霸接班人....呃 天勾是天份99加上一54F 07/09 11:47
推 gp03dan: 賈霸有講什麼老害發言嗎？都是鼓勵吧55F 07/09 11:47
→ www2967: 趴的努力56F 07/09 11:47
→ cor1os: 其實歐肥就常常一條龍推到前場幹籃啊
那也是因為歐肥其實也是後衛底57F 07/09 11:48
推 mhkt: 賈霸也只是勸告而已  為何把他的言論當老害?59F 07/09 11:48
推 cysticercus: 還沒打之前:我會盡快拿到總冠軍60F 07/09 11:48
噓 sikadear: 有講跟沒講一樣61F 07/09 11:49
→ mhkt: 存錢這件事很重要  你想要財富自由 管理金錢很重要啊62F 07/09 11:49
推 circuswu: 最重要的建議就存錢，這點倒是真的蠻重要的64F 07/09 11:49
推 Jeffrey0221: 賈霸講的不錯啊 大家都在教班馬怎麼打球了 還不如餵餵雞湯鼓勵65F 07/09 11:50
→ wahaha2005: 重點：存錢67F 07/09 11:51
→ cor1os: 賈霸講話就很實在,不知道在黑三小68F 07/09 11:51
→ poz93: 歐美人儲蓄觀念 真的比亞洲差很多69F 07/09 11:52
推 mhkt: 如果是老害言論  就不會是這樣談了70F 07/09 11:53
推 weebeer626: 這雞湯不錯啊71F 07/09 11:53
推 ccl007: NBA 職業運動聯盟就是處在鼓勵消費的環境 去看一場72F 07/09 11:53
→ a2156700: 擋拆也不好好擋 智醬喔73F 07/09 11:53
→ KingChang711: 存錢，不要心軟就把錢借給別人，感情的事要專一，74F 07/09 11:54
→ spurs2120: 就一群無腦酸酸自以為比NBA球探眼光好，天勾的身份講那些話恰如其分，他又不是Ptt酸酸整天在教人怎麼75F 07/09 11:54
→ KingChang711: 否則光付贍養費就夠了77F 07/09 11:54
→ spurs2120: 打球78F 07/09 11:54
→ ccl007: 比賽 動輒台幣上萬塊(門票 餐飲 周邊商品等等)79F 07/09 11:54
→ s880036: 重點看來是存錢啊，這建議也蠻實在的80F 07/09 11:54
推 dick929: 我還以為賈霸會說：多用一點勾射81F 07/09 11:56
推 inuyaksa: 話都聽不懂的在那邊如聽一席話 笑死82F 07/09 11:56
推 ppo7741: 勸告就是叫他好好存錢啊不要亂花錢83F 07/09 11:56
→ LMgogo: 不就正常人想法一樣 不受傷 有無可限量前途 馬次很會養
他不過19歲又不是29歲84F 07/09 11:57
推 ABOQQ: 真的，好好存錢，新秀四年約這輩子已經用不完。87F 07/09 11:58
→ LMgogo: 天勾要球感 能先學擦版好嗎？88F 07/09 11:58
推 jyekid: 他們大腦沒辦法理解背後涵義聽什麼都是一席話89F 07/09 11:59
推 ian1329000: 這算勉勵吧90F 07/09 12:00
推 Mikufans: 存錢是真的91F 07/09 12:00
推 ddog1010: 相信過程92F 07/09 12:00
→ Mikufans: 賈霸這次說的還不錯啊就鼓勵斑馬而已93F 07/09 12:00
推 loltrg42972: 勸告就最後一句啊 要存錢94F 07/09 12:01
推 XAMAS: 斑馬兌現天賦的話 應該最大約了95F 07/09 12:02
推 alex53001: 這種話就是有人聽得進去 有人聽不進去才會一直說啊96F 07/09 12:02
→ Mikufans: nba退休破產的人比例實在太多了97F 07/09 12:02
推 ppo7741: 斑馬才19歲 鄉民的兒子從國小一年級讀到畢業 斑馬也就25-26歲的概念 急什麼？98F 07/09 12:03
推 shawncarter: 賈霸是很有智慧的223F 07/10 08:46
推 ovaka: 推賈霸 有智慧又關心籃球新秀224F 07/10 09:03
推 jason61206: 斑馬生擒大隊出來啊225F 07/10 09:25
推 Accross: 內容蠻友善的啊226F 07/10 10:24
推 jomon817: 至少態度很好啊 才19歲能這樣說話227F 07/10 15:45

--
作者 laptic 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄