看板 NBA
作者
標題 Re: [花邊] Kuminga：我拿球時若無人防守也要傳給老
時間 Tue Dec 26 18:14:29 2023
作者
標題 Re: [花邊] Kuminga：我拿球時若無人防守也要傳給老
時間 Tue Dec 26 18:14:29 2023
※ 引述《fack3170 (法克)》之銘言：
: Kuminga：我拿球時若無人防守也要傳給老將，這讓我困惑
: https://i.imgur.com/YcSiN0T.jpg
: 虎撲12月26日訊 NBA聖誕大戰，勇士客場114-120不敵金塊，賽後勇士球員Jonathan Kuming
: a接受了記者的採訪。
: 「我說實話，當我拿著球時，沒有人防守我。」Kuminga說道。
: 「但有時候，為了確保我們的老將們拿到球，我必須把球傳出來，這是讓我困惑的地方。有
: 時候，我在比賽中不知道自己該做什麼，這也讓我有點頭痛。就像是在問‘他們想讓我做什
: 麼？’，我能傳球，當然我也能做很多不同的事。」Kuminga接著說道。
: 「是的，我是那種可以帶來變化的人，我清楚自己是誰。但有些事情不是我能決定的，我該
: 怎麼說呢？我無法控制自己的出場時間，我覺得我能做很多事情，但最終決定權並不在我。
: 這不容易，因為儘管我知道怎樣得分，怎樣傳球，清楚如何在場上做不同的事，但該怎樣平
: 衡這些，我正在努力想辦法解決。」Kuminga說道。
: 「我認為我們還不錯，我們可以擊敗聯盟中任何球隊，讓所有人都感覺這支球隊沒有變。我
: 們仍然很棒，而且正在變得更好，我們只是要找出解決問題的辦法。」Kuminga如此說道。
: 全場比賽，Kuminga首發出戰23分鐘，8投4中，三分球1投0中，罰球8罰5中得到13分5籃板2
: 助攻。
: https://m.hupu.com/bbs/623883131
高速google去找 其實不好找
可能是這篇 https://reurl.cc/aL54MY
Thompson: The Warriors’ upside is clear, but their depth is getting in the way - The Athletic
![[圖]]()
The Warriors are clearly still a formidable team, but their search to find the ideal rotation is getting in the way of their potential. ...
![[圖]](https://img.disp.cc/t/n/cdn.theathletic.com_96a29f243faf907fcb0a9182433d0969.jpg)
找不到好像很正常 標題是Thompson(??)
Thompson: The Warriors’ upside is clear, but their
depth is getting in the way
寫的人是Marcus Thompson II 推特圖:https://imgur.com/WABs2Kf
![[圖]](https://i.imgur.com/WABs2Kf.png)
內文一開始就是Kuminga受訪
“Me with the ball,” he continued, “nobody’s guarding me.”
Ambitious? Sure. But this Christmas afternoon in Denver, it felt true. The
Nuggets couldn’t guard him, especially with the way they were defending
Stephen Curry.
Through three quarters, Kuminga had 13 points on 4-for-8 shooting. He was
5-for-8 from the free-throw line and had the Nuggets scrambling.
“But sometimes,” Kuminga said, “I’ve gotta take that away to make sure my
OGs get the ball. That’s where it’s confusing. Sometimes, I come out the
game not knowing what I did. And that messes with my head. It’s like, ‘What
they want me to do?’ I can pass and I can do different s—.”
The Warriors’ win streak would be six games if not for Curry’s Christmas
curse. Or if Klay Thompson didn’t go 1-for-6 shooting for three points in
the second half. Or if Nikola Jokic didn’t get 14 second-half free throws.
粗略看翻譯來說,沒有提到一定要傳球給老將 可以翻譯成
1.Kuminga覺得我持球的時間點很適合投了,有需要繼續傳給其他人嗎
2.原篇虎撲的翻譯方式
0738更新 推文講 OG=老將 所以是我的疏失 就醬
後面主要在提Kuminga 在場的表現跟作用 有提到Wiggins跟Kuminga可能是勇士
現階段能讓Curry被鎖的時候撕裂對手的關鍵因子
後面也有Curry受訪
怎麼解讀就...交給各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.21.195 (臺灣)
※ 作者: Despairile 2023-12-26 18:14:29
※ 文章代碼(AID): #1bYgU87x (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1703585672.A.1FB.html
※ 同主題文章:
12-26 17:34
Re: [花邊] Kuminga：我拿球時若無人防守也要傳給老將，這讓我困惑
12-26 18:14
12-26 23:34
※ 編輯: Despairile (118.167.21.195 臺灣), 12/26/2023 18:15:06
![[圖]]()
--
推 : 用1,的方式來翻譯也很氣氛啊 XDDDD1F 12/26 18:15
我不是勇迷 我怎麼知道1跟2是不是都很氣氛 我是感覺如果1像Zante說的好像就還行吧?噓 : 實力不夠 不要大小聲2F 12/26 18:15
推 : 柯粉：一定是酸酸造謠3F 12/26 18:16
推 : 感覺就翻的差不多 N沒翻4F 12/26 18:16
※ 編輯: Despairile (118.167.21.195 臺灣), 12/26/2023 18:17:58→ : 就是要弄傳導體系啊，這跟一定要傳給老將天差地遠吧....5F 12/26 18:18
※ 編輯: Despairile (118.167.21.195 臺灣), 12/26/2023 18:19:28推 : 又翻7F 12/26 18:19
推 : 應該是困惑傳導目的達到了 怎麼還要我傳出去給別人8F 12/26 18:23
推 : OG不就老將9F 12/26 18:23
推 : 還是很氣氛10F 12/26 18:23
推 : to make sure my OGs get the ball.11F 12/26 18:23
推 : 意思沒差多少 他就空擋還傳要幹嘛12F 12/26 18:24
→ : 確保老將拿到球沒錯啊13F 12/26 18:24
推 : 上一篇就姆咪發的 正常14F 12/26 18:24
推 : 因為勇士體系就是建立在移動迷宮上 現在迷宮開始故15F 12/26 18:24
推 : 原文語氣輕一點 但還是很明顯在抱怨在氣氛16F 12/26 18:24
→ : 障了 還硬要用原先的打法當然會出問題17F 12/26 18:24
→ : 跟上篇差不多意思啦18F 12/26 18:25
→ : 反黃那段說給媒體聽很錯啊，不滿跟教練說就好了19F 12/26 18:26
推 : 看原文起來這廝真的想氣氛耶20F 12/26 18:26
推 : 球要流動才是勇士球風不是嗎21F 12/26 18:26
推 : 有KD那麼準就沒問題22F 12/26 18:26
推 : 真的有這意思的話大概又要起蒸液了23F 12/26 18:27
推 : 沒超譯問題啊24F 12/26 18:27
→ : Sometimes, I come out the25F 12/26 18:27
→ : 還好會出手的人不在26F 12/26 18:27
→ : game not knowing what I did. And that messes with my head. 這裡很符合他球商不高的人設27F 12/26 18:27
→ : 沒有老將導傳會有空檔？29F 12/26 18:27
→ : OGs...綠師傅該出手了30F 12/26 18:27
推 : 差不多吧 不就是有空擋但還是要確保OG拿到球
勇士的OG不就3老31F 12/26 18:28
勇士的OG不就3老31F 12/26 18:28
→ : OG應該是咖哩 4冠湯 綠師傅跟老保羅33F 12/26 18:29
推 : 看起來差不多啊 沒有超譯34F 12/26 18:29
→ : 他都特別講OGs了35F 12/26 18:30
推 : I’ve gotta take that away to make sure my OGs36F 12/26 18:30
推 : 跟穆迪比 苦命的出手權算多了 99穆迪37F 12/26 18:30
→ : get the ball.38F 12/26 18:30
推 : 苦命就被騙約39F 12/26 18:31
推 : 苦命開門 OG嘴綠來送聖誕禮物囉40F 12/26 18:31
→ : 簽約前說好要增加苦命的上場時間
阿是增加去哪裡了？41F 12/26 18:31
阿是增加去哪裡了？41F 12/26 18:31
→ : 根本還沒續約吧？43F 12/26 18:31
推 : 球商已經普了 這樣要求更讓腦袋當機…44F 12/26 18:31
→ : 都騙幾年了45F 12/26 18:31
推 : 重點在有空檔為什麼要傳，傳導的目的不就是空檔
又不是什麼絕殺球一定要誰來執行46F 12/26 18:31
又不是什麼絕殺球一定要誰來執行46F 12/26 18:31
推 : 蛤簽約是什麼
是說執行第四年嗎還是？48F 12/26 18:32
是說執行第四年嗎還是？48F 12/26 18:32
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/s.yimg.com/c1cd57f82601370dbaca67e5c33fdacc.png)
→ : 哪裡翻？53F 12/26 18:35
推 : 英文說的差不多啊 這肯定不算超譯54F 12/26 18:36
推 : 要求空檔出手算大腦當機？55F 12/26 18:36
→ : 苦命是增加上場時間不要求交易，我記成簽約56F 12/26 18:36
推 : OG 就是老將 前輩的意思 original gangster
原篇的翻譯沒有問題57F 12/26 18:36
原篇的翻譯沒有問題57F 12/26 18:36
推 : 綠之拳從天而至59F 12/26 18:38
推 : 哭迷說翻XDD 不敢面對60F 12/26 18:38
推 : 看完了 確實蠻氣氛的啊 翻譯沒錯61F 12/26 18:42
推 : 西批哪有這麼大的權力跟三老比62F 12/26 18:42
→ : 應該是太直了，嘴綠不在年輕人就不乖了63F 12/26 18:43
推 : 沒超譯64F 12/26 18:43
推 : 季初是有這樣的問題阿,感覺都一直傳炸彈,沒人敢投,最近其實好很多,今天對金塊沒看,不曉得是怎樣的情況65F 12/26 18:43
推 : 沒超譯67F 12/26 18:45
→ : 休息室老大不在，年輕人意見很多喔68F 12/26 18:48
推 : 這篇還沒出來的時候，我也有找到原文，想說虎撲的翻譯是有名的。不過看完覺得並沒有說超譯
跟原文沒有差太多69F 12/26 18:48
跟原文沒有差太多69F 12/26 18:48
推 : 直白的話就是為什麼3/12跟7/21可以投我不能投72F 12/26 18:49
推 : 是說國中英文課本又沒教OG 我們只會以為暴龍那隻73F 12/26 18:49
推 : 啊？NBA板友應該不會只有國中學歷吧……74F 12/26 18:49
→ : 有在看嘻哈的人才知道？這不是教科書上的英文75F 12/26 18:51
推 : OG大部分都是從教父或之前嘻哈很紅的時候知道吧76F 12/26 18:52
噓 : 自己不會判斷？77F 12/26 18:52
推 : 上一篇不是意思一樣嗎翻在哪78F 12/26 18:52
推 : old gangster79F 12/26 18:52
→ : 不然當成old guy縮寫也是蠻符合的 笑死80F 12/26 18:52
→ : 有練拳擊的明顯比較敢講喔81F 12/26 18:52
→ : 自己內文就有OGs 哪來沒有老將82F 12/26 18:55
推 : OGs不是顏文字嗎83F 12/26 18:56
推 : 不過他覺得的空檔真的是空檔嗎84F 12/26 18:58
→ : 這篇才是誤譯，因為樓主不懂OGs直接略過85F 12/26 18:58
推 : 有提到老將吧？還是OG不是老將的概念？86F 12/26 18:59
噓 : 原文不就是說一定要傳給老將？87F 12/26 19:03
![[圖]](https://i.imgur.com/7BodFCI.png)
→ : OG是OG 但make sure不一定是make sure
有可能是"確保" 或是"我覺得不用了"89F 12/26 19:06
有可能是"確保" 或是"我覺得不用了"89F 12/26 19:06
→ : 確實 Kuminga蠻直接的 直接講OGs不是others91F 12/26 19:08
推 : 好咖喱練無球不就是為了釋放球權嗎 怎被講得更獨了92F 12/26 19:11
推 : 但你跳投把握度不高啊 所以大家都放投 就像AG一樣93F 12/26 19:12
推 : 就跟智將想進攻一樣意思。苦命覺得是空檔但對面是94F 12/26 19:14
推 : 教練對四冠老將的容錯率(容忍度)>一冠三年級生 無解95F 12/26 19:14
推 : 可能也有天賦強的能把你搧掉96F 12/26 19:16
→ : 打得不錯就邱起來了97F 12/26 19:16
→ : 苦命確實有出聲的理由啦... 跳投把握度要高，你也要給他一定球權去練阿，但勇士要把握咖哩最後幾年，就明顯兩方要的東西矛盾。98F 12/26 19:18
噓 : 戰術設定給誰投不是很明確嗎
正常情況會給這咖投？201F 12/27 09:28
正常情況會給這咖投？201F 12/27 09:28
噓 : 菜英文還護航笑死，og是暴龍那個是不是203F 12/27 10:13
噓 : 超好笑XDD204F 12/27 13:42
噓 : 先看懂英文 笑死人205F 12/27 15:08
噓 : 不是…你看到不懂的就直接當不存在是哪招206F 12/27 17:20
--