回看板
Disp BBS
看板 NBA
作者 SeanLi1013 (TrunksHOPE)
標題 [花邊] Chet談SGA：不華麗，但他超強。
時間 Tue Mar  4 20:03:09 2025

https://reurl.cc/26p7kv
NBA on ESPN | Chet 😂 | Instagram
[圖]
https://i.imgur.com/3mPcDfL.jpeg
[圖]

CHET HOLMGREN
after Shai Gilgeous-Alexander
dropped 51 points on the Rockets

「No glaze, but he tough.」


Chet在SGA對火箭隊砍下51分後
賽後訪問簡短提到SGA的表現

「不浮誇，但他超強。」


———
說什麼大實話...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.116.21 (臺灣)
※ 作者: SeanLi1013 2025-03-04 20:03:09
※ 文章代碼(AID): #1dnkl_5r (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1741089791.A.175.html
推 pf775101: 就是投 然後進1F 03/04 20:04
推 bengowa: 就是罰 然後進2F 03/04 20:06
推 lovesm8627: 就是運 然後過3F 03/04 20:07
推 JTFWAHQ: 場場三十分公務員4F 03/04 20:07
推 love1500274: No glaze在這邊 不是這樣翻5F 03/04 20:07
還是你要我翻沒有糖衣？
推 ocean0817: 不華麗，但一分耕耘，一分收獲6F 03/04 20:09
※ 編輯: SeanLi1013 (111.82.116.21 臺灣), 03/04/2025 20:12:15
推 JakobPoeltl: 你想說的是實而不華吧7F 03/04 20:12
對啦 我中文不好
推 purpleheart: No glaze 也有可能是 不吹捧的意思8F 03/04 20:12
太多意思了 隨便找都一堆
※ 編輯: SeanLi1013 (111.82.116.21 臺灣), 03/04/2025 20:13:32
→ italwayswin: 就是打 然後贏9F 03/04 20:13
推 slowsoul1998: 一分耕耘 一分收穫10F 03/04 20:13
推 daniel50506: 我也覺得翻錯惹@@11F 03/04 20:13
→ c27932589: 這邊他的意思應該是「不誇張的講，他真的很強」
No glaze這邊是不誇張、說實話的意思
建議是改一下12F 03/04 20:13
我改不浮誇好了
※ 編輯: SeanLi1013 (111.82.116.21 臺灣), 03/04/2025 20:16:16
推 DonDonFans: S金A真的好強...15F 03/04 20:17
→ Mypenisbig: 吹捧16F 03/04 20:18
→ mambarko: NBA新門面最佳人選17F 03/04 20:25
推 edward0811: 師傳魯長老流派，18F 03/04 20:28
→ love1500274: 永遠不會承認自己錯19F 03/04 20:32
所以是不是改了？
推 chosentwo: 「不誇張的講，他超誇張。」20F 03/04 20:34
→ Mei5566: 就是投射，然後出生21F 03/04 20:37
推 sampsonlu919: https://i.imgur.com/mV3aBjt.jpeg
我老實說：我把講這句話的人看成Cade了XD22F 03/04 20:41
[圖]
推 Elkardian: Chet: SGA...真的好強....24F 03/04 20:49
推 TradePau: 加拿大門面25F 03/04 20:52
→ a28200266: sga今年真的給人有種得分好簡單的感覺26F 03/04 20:52
推 O10lOl01O: ”不是我在講 這傢伙真的不是蓋的”
感覺滿貼近這意思27F 03/04 20:53
推 since8675: 反觀某過譽仔門面www29F 03/04 20:56
推 f77928: SGA本來就一騎絕塵 數據戰績兼具才是真正MVP30F 03/04 20:56
推 ugly4: 咱講一句讚的31F 03/04 20:57
→ f77928: 一堆方式可以讓阿肥吃鱉 SGA完全無法被限制32F 03/04 20:57
推 conqueror507: 想必去年打進總冠了吧==33F 03/04 20:59
推 JustDuHua: 今年加強三分投射  威力有差34F 03/04 21:00
推 rubio09: 樓上講反了 S金A這種程度派他表弟就可以完全處
理掉了 反倒是小丑根本就是無敵的存在35F 03/04 21:01
→ sharkman1793: 嗯 沒被湖人守過都是虛的37F 03/04 21:02
→ f77928: 是嗎？老是拿不到分區第一的C3仔為啥無敵==38F 03/04 21:02
推 hsnut27: 樓上太保守了 其實派老Rubio就可以守爛了吧39F 03/04 21:02
推 bheegrl: 因為1>040F 03/04 21:03
推 you748748: 不吹真秋41F 03/04 21:10
推 YellowTiger: Chet上節目說過啊 沒人防得住Shai 什麼辦法都無法42F 03/04 21:15
推 aaron97: “不是在吹”
原po英文頗爛43F 03/04 21:24
你行你上
→ tarantula32: glaze感覺像是舔45F 03/04 21:31
推 basarasaga: 不華麗 很會造犯規 超強46F 03/04 21:31
※ 編輯: SeanLi1013 (111.82.116.21 臺灣), 03/04/2025 21:38:54
推 momoflower: S金A47F 03/04 21:39
推 zxc902902: 簡直強大！！MVP!!48F 03/04 21:52
→ tingdou: SGA強~~49F 03/04 21:55
推 futley: 之前龜龜跟哈登也曾經那麼強！現在不勝唏噓50F 03/04 21:57
推 rubio09: Chet講的完全沒有參考的價值 隊友只能被迫吹沒辦法51F 03/04 22:09
推 milkman: S金A當然強52F 03/04 22:14
推 joexnozomi: 今天51分還要硬扯罰球 切入最多欸53F 03/04 22:18
推 ADavisBest: 看幾個ID都是著名的sga黑 大哥也強到有固定黑粉了54F 03/04 22:28
推 gandalflee: glazing 就是舔的意思55F 03/04 22:44
推 telescopy: SGA和JT都是相對低調踏實的優秀明星球員56F 03/04 22:44
噓 scorpioleo: 建議標題改 不誇張他真的很硬57F 03/04 22:45
推 f77928: 原Po平時發文沒人噓 講到SGA就要來當英文小老師
有本事自己發文 愛怎麼翻怎麼翻58F 03/04 22:52
推 happydoglas: http://i.imgur.com/IRL5oyn.jpg60F 03/04 22:56
[圖]
推 NightElf: 確實沒斑馬強 我馬射就完事了還過什麼人買什麼飯61F 03/04 23:03
推 liangmain: No shit. He is unreal. 翻譯成：不唬爛 他爆幹強62F 03/04 23:29
推 skylion: 感覺分出勝負了 比起AE SGA的後仰跳投更像MJ63F 03/04 23:42
→ evangelew: 真的超強64F 03/04 23:42
→ skylion: SGA擁有 Iverson的切入 MJ的後仰 Curry的Step Back有機會挑戰得分紀錄~65F 03/04 23:42
→ Brucetk: 樓上不誇張，而且SGA防守相當出色67F 03/04 23:52
推 mjkblbjboth: 幸運版米丘 幾罐了 不就刷子68F 03/05 00:11
推 NodeWay: 他跟77同屆選秀 還很年輕
健康的話這兩人應該就是聯盟未來門面了y
順帶一提那一屆狀元是頓寶69F 03/05 00:24
推 langrisser: 華實兼備72F 03/05 00:39
噓 cznloveass: 自己翻錯還在那邊嘴硬 好自卑的一個人73F 03/05 01:33
zzzzzzzz
推 KillLakers: 很強 但永遠看不到阿肥的車尾燈..............74F 03/05 01:40
※ 編輯: SeanLi1013 (111.82.116.21 臺灣), 03/05/2025 01:43:35
噓 CZH0830: 還沒在季後賽證明自己75F 03/05 03:11
推 pkckpdl: Glaze在俚語的意思比較像拍馬屁
稱讚有點多了 有點太吹捧，當事者都會受不了
這種流行語本來就有點難一對一翻譯76F 03/05 03:39
→ VenceYen: SGA有Iverson的切入?蛤?完全不一樣吧...79F 03/05 10:10
推 desion30: https://bit.ly/3QJjSHp
https://i.imgur.com/d9pNZP4.jpeg
緯來翻譯是這樣，原Po改一下吧80F 03/05 11:21
[圖]
推 bob860115: SGA…真的好強…83F 03/05 12:06
推 PizzaKK: 樓主到底原本翻成什麼XD84F 03/05 12:16
推 konena: 簡單一點不就翻：不豪洨 他真的強XD85F 03/05 13:29
噓 aaron97: 你不行不要上86F 03/05 15:00

--
作者 SeanLi1013 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄