回看板
Disp BBS
看板 ONE_PIECE
作者 Superman007 ()
標題 [分享] 899話 致敬梗
時間 Sun Apr 15 14:56:53 2018

因為之前的一篇屍骸大舞臺致敬梗而關注到這個海賊情報的微博，裡面真的很多討論還不
錯，像是我剛剛看到的這個，覺得挺有趣的，分享一下～


原文連結：
https://m.weibo.cn/status/4220921873546926
微博
随时随地发现新鲜事！微博带你欣赏世界上每一个精彩瞬间，了解每一个幕后故事。分享你想表达的，让全世界都能听到你的心声！ ...

 


原內文：
899話的日文標題是『最後の砦』，意為“最後的要塞”。而英文組對這標題的翻譯很有
意思，叫“The Last Stand”。

《The Last Stand》其實是2013年上映的一部動作電影，由施瓦辛格主演，中文名叫《背
水一戰》。

電影的劇情是這樣的：
一名罪犯在夥伴的幫助下擺脫了警方的控制，駕車甩開追兵，準備沖出美國國境線。

在罪犯們的逃亡路線上，有一個小鎮。施瓦辛格與他的夥伴們就等在這鎮子（最後的要塞
）裏，準備展開攔截罪犯的背水一戰。

……是不是覺得很眼熟呢？讓我們來改幾個詞：

一名廚師在夥伴的幫助下擺脫了大媽團的控制，乘船甩開追兵，準備沖出萬國海域。

在草帽團的逃跑路線上，有個可可島。大媽團的戰士們就等在這島（最後的要塞）上，準
備展開攔截草帽團的背水一戰。

愛看電影的尾田，應該是在用這個標題，向電影《The Last Stand》致敬呢？

https://i.imgur.com/b38cEcP.jpg
[圖]
 

尾田真的蠻厲害的！到處的在致敬XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 159.203.43.33
※ 文章代碼(AID): #1QqlUuna (ONE_PIECE)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1523775416.A.C64.html
推 Nuey: JOJO 我不當海賊王啦 我要當致敬王1F 04/15 14:58
推 gygycowbei: 怎麼不下個毒致敬獵人2F 04/15 15:26
→ BlueBird5566: 換成其他人的作品 大概就會被說這裡抄一點那裡抄一點3F 04/15 15:40
→ Nuey: 沒差吧 反正很多部都有這邊抄一點那邊抄一點 銀魂之類的
大家還不是看得很爽==5F 04/15 16:06
推 will1118: 不錯啊7F 04/15 18:26
推 jiangjiang33: 不知道鳥籠是跟什麼致敬8F 04/15 20:00
推 v7q4: 大魔術熊貓豆腐9F 04/15 20:12
推 shrines: 英文組的也很厲害10F 04/15 20:23
推 eskawater: 致敬會拿捏有分寸
想點子也是需要一些靈感11F 04/15 20:33
推 jr007: 期待會有水龍敬
致13F 04/15 21:02
推 cianhao: 推15F 04/15 23:44
推 GTOGTR: 台灣好像叫重擊防線16F 04/15 23:55
→ AKen1018: 這...多得是這種類型的追擊吧...不覺得有致敬到17F 04/16 02:05
推 a100820: 昨天才看到電視正在播XD18F 04/16 02:13
→ LeiHide: 是英文翻譯厲害吧…19F 04/16 09:21
推 d880855: 大魔術熊貓豆腐XDD20F 04/19 17:14

--
作者 Superman007 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄