回看板
Disp BBS
作者 RoChing (綠野賢宗)
標題 [閒聊] 就只有染滿鮮血的蛇能讓我們繼續前進
時間 Fri Jun 27 13:58:30 2025

我不確定是不是本傳第一次明言，
1153話終於確認，艾爾帕布所稱的「血之蛇」就是指紅土大陸：
https://i.imgur.com/fM2Z2bY.jpeg
[圖]

看到這個字眼，大家一定立刻聯想到了吧，
「血之蛇」這個詞當初在小花園時，青鬼赤鬼要使出霸國之前就有提到：
https://i.imgur.com/vrnvzzQ.png
https://i.imgur.com/Ddx6Psx.png
[圖]
 
[圖]
（現在回頭看那時的中文翻譯根本莫名其妙
當年我還以為「染滿鮮血的蛇」是指使用這一招以後能殺出一條血路的意思呢。

所以我去問了問怎麼翻譯：
https://i.imgur.com/6VvGgQL.png
[圖]
這樣翻好像就合理多了？表示這攻擊能夠貫穿紅土大陸以外的任何東西。


順帶一提，
我們早就知道艾爾帕布的劇情都和北歐神話有關係，
之前這張大情報圖出來時就有過很多討論，其中也提到「業炎之蛇」
https://i.imgur.com/zAXnDK3.jpeg
[圖]

其實小花園的那句台詞，十幾年前就有人提過可能是指RED LINE了，
以前也有人提過環繞世界的紅土大陸，就如北歐神話中的世界蛇耶夢加德。

所以是不是又可以再次帶到，
最後的目標將會是超越霸國，
突破「血之蛇」——也就是擊碎紅土大陸？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.211.179 (臺灣)
※ 作者: RoChing 2025-06-27 13:58:30
※ 文章代碼(AID): #1eNZC805 (ONE_PIECE)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1751003912.A.005.html
推 QuantumHsia: 那關鍵就是巴其沒錯了 果實能力1F 06/27 14:39
推 Cuchulainn: 翻譯學問永無止盡2F 06/27 15:02
推 xboxandone: 最終戰的時候 紅土大陸醒來:大家好 我是耶夢佳德3F 06/27 15:41
→ john2355: 巴奇：分裂覺醒 摸地板 全部分解4F 06/27 17:21
推 taco303: 哇，這樣一推測，難道土地有可能是吃了幻獸種耶夢加德或是大蛇吃了土地果實然後奉命隔開四海趴在那邊！5F 06/27 17:57
推 noChance: 推7F 06/27 19:19
推 biggest1983: 打破魚人島上的紅土大陸就能解放魚人島、得到all blue、海洋變成one piece8F 06/27 23:01
推 mh631: 這讓我想到戰神四喚醒耶夢加得周圍的水域會變淺 如過果概念類似 那要阻止世界下沉就需要紅土大陸消失10F 06/27 23:37
推 MosesMoody: 推12F 06/28 00:24

--
作者 RoChing 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄