回看板
Disp BBS
看板 PlayStation
作者 betweenus020 (betweenus020)
標題 [新聞] 索尼收購中國PS合資公司並改名玩站匹五
時間 Sat Apr 19 09:06:29 2025

索尼收購在華遊戲機合資公司並改名「玩站匹五」，官方徵集 PS5 中文名

2025/04/17 IT之家

https://www.ithome.com/0/846/099.htm
索尼收购在华游戏机合资公司并改名“玩站匹五”，官方征集 PS5 中文名 - IT之家 索尼中国全资收购原上海东方明珠索乐文化发展有限公司，并更名为“玩站匹五文化娱乐发展（上海）有限公司”。网友猜测新名称可能是“PlayStation PS5”的直译和音译简化。 #索尼收购# #游戏行业动态# ...

 

IT之家 4 月 17 日消息，原上海東方明珠索樂文化發展有限公司近日被索尼中國全資收
購，並更名為「玩站匹五文化娛樂發展（上海）有限公司」。

根據玩站匹五文化娛樂發展（上海）有限公司的變更記錄，在 4 月 14 日其投資人由上
海東方明珠文化發展有限公司和索尼（中國）有限公司合資，變更為了索尼（中國）有限
公司獨資，投資占比也由索尼中國 49%、東方明珠 51% 變為索尼中國全資，企業類型也
由有限責任公司（中外合資）變為外國法人獨資；同時其名稱也由上海東方明珠索樂文化
發展有限公司變更為了玩站匹五文化娛樂發展（上海）有限公司。


此次變更的名字也引發了部分網友好奇 —— 為何該公司會取一個如此難懂的名字，但有
網友認為這應該是「PlayStation PS5」的直譯、音譯簡化：Play（玩，直譯）、Station
（站，直譯）、P（批，音譯）、5（五，直譯）。


截至IT之家發稿，東方明珠和索尼並未就更名和投資人變更作出回應。

不過，PlayStation 中國官方微博稍早發起了一個投票，如果給 PS5 起一個中文名，你
認為最正宗地道的中文名是？選項中就包括與新公司名類似的「玩站五代」、「匹五」等
。


https://i.imgur.com/uBMI42S.jpeg
[圖]

備註：
玩站匹五笑死

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.70.168 (臺灣)
※ 作者: betweenus020 2025-04-19 09:06:29
※ 文章代碼(AID): #1e0lSObw (PlayStation)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1745024792.A.97A.html
推 cdwater: 米高佐敦1F 04/19 09:07
推 supereva: 最高票不是五公主嗎2F 04/19 09:09
推 deray: 金拱門：3F 04/19 09:12
推 Maiyo: 其實這名字還蠻接地氣的...4F 04/19 09:20
噓 OROCHI97: 五公主...........5F 04/19 09:23
推 pank: 過幾年改名玩站匹六？ XDDDD6F 04/19 09:30
推 TETUO: 結果還真的簡稱玩站？想起N年前有某個鄉民用過這個簡稱，然後筆戰刪文XD7F 04/19 09:36
推 RC8377: 厲害了 笑死9F 04/19 09:42
推 whitenoise: 玩站還不錯啊，簡單明瞭10F 04/19 09:53
推 cosmos0038: 玩樂大！平！台！11F 04/19 09:54
推 sin211: 很像是完蛋屁股...12F 04/19 10:04
推 greedycyan: 這什麼奇妙翻譯13F 04/19 10:05
推 north75566: 叫高玩辟谷不是更好14F 04/19 10:07
推 ccucwc: 還蠻中國的15F 04/19 10:14
推 tgs: 接地氣！中共國很愛這一味16F 04/19 10:22
→ brmelon: 匹五天下第一17F 04/19 10:40
→ demon616: 玩站覺得OK 匹五覺得北七18F 04/19 10:47
推 chris95137: 這投票形同虛設19F 04/19 10:49
推 sping0907: 丸子 蒸的丸子20F 04/19 10:51
推 holybless: 關李媲氏21F 04/19 10:51
推 joenot: 難聽死了 不過中國現在對美國反感 公司改中文名比較保險22F 04/19 10:52
推 micbrimac: 匹五還不錯ㄟ23F 04/19 11:05
推 feartis: 改叫五匹 版本越高玩越大24F 04/19 11:07
→ l6321899: 名稱的確很直接XD25F 04/19 11:16
推 sorkayi: 先去註冊批六吧 這個也太怪26F 04/19 11:17
推 Xenogamer: 劈欸死吾27F 04/19 11:44
推 snow0335: 然後發現匹六匹七....到匹十已經先被別人先註冊了28F 04/19 11:45
→ shingtsai: 難聽的可笑29F 04/19 11:58
→ k62300: 這什麼鳥蛋名字30F 04/19 12:02
推 BBryson: 很有2000年左右的中國味31F 04/19 12:10
推 Landius: 米高佐敦好歹是粵語,玩站這個真的太強而有力了32F 04/19 12:21
推 egrlanm: 為啥不叫普雷斯特森~多時髦兒33F 04/19 12:22
→ moritsune: 我還想了一下這名字怎麼回事...34F 04/19 12:30
推 Yevoli: 已經「玩」站了，那又「匹」五不是重譯了35F 04/19 12:31
推 c1089: 超智障的取名36F 04/19 12:42
推 luismars: 這裡是玩站版37F 04/19 12:44
推 shinchen: PSP538F 04/19 12:49
推 supereva: 玩站五 就好了吧  簡單明瞭39F 04/19 12:58
推 asgardgogo: 玩站 啥小40F 04/19 13:13
推 KYLAT: 叫遊樂站會不會比較好一點41F 04/19 13:14
推 k209: 白痴到我覺得很趣味XDD42F 04/19 13:19
推 grimma04743: 普萊世代雄伍 我笑了43F 04/19 13:52
推 lolicat: 這翻譯很符合44F 04/19 14:06
推 birto0914: 有夠俗...45F 04/19 14:14
推 rdadi: 老任最後一站46F 04/19 14:24
推 SouKazuho: 蹼淚司爹遜47F 04/19 14:35
→ zorroptt: 皮耶士舞48F 04/19 14:50
推 a1223356: 其實蠻有趣的。49F 04/19 14:57
推 Kelvinchen: 普蕾史嗲玄50F 04/19 15:32
推 kcs58899: 播放車站551F 04/19 15:41
→ Royalweger: 五是因為S像5嗎52F 04/19 15:49
※ 編輯: betweenus020 (1.168.70.168 臺灣), 04/19/2025 15:59:03
推 iamtc769: 完蛋p5 可以53F 04/19 16:28
推 leon19790602: 屁屁554F 04/19 16:42
推 Hua0722: 難聽死了...55F 04/19 16:45
推 yulbin98: 有點蠢，但又覺得還蠻順（？56F 04/19 16:46
推 avans: 完蛋五代(X57F 04/19 16:51
噓 alex0973: 沒品味的名稱58F 04/19 17:03
推 aaronpwyu: PS6: 蛤？
意思是不做主機了？今島59F 04/19 17:06

--
作者 betweenus020 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄