看板 Steam
作者
標題 [分享] 欺詐之地 Griftlands 自製的繁中翻譯MOD
時間 Sat Jan 23 22:11:21 2021
作者
標題 [分享] 欺詐之地 Griftlands 自製的繁中翻譯MOD
時間 Sat Jan 23 22:11:21 2021
欺詐之地（Griftlands）是一款 RPG劇情、牌組建構、Roguelite 三合一的遊戲，
目前還在 Early Access 當中，每隔三四週就會發布大型更新。
官方有提供繁體中文翻譯版本，但是翻譯的品質不太好，有些部分似乎是自動翻譯，
除了錯譯以外，很多英文的語意都有漏翻，很多幽默感都沒有傳達出來，
此外，有很多簡體中文用語沒有轉換成繁體中文用語，
像是「咋呼」、「殘次品」、「麼」、「慫」、「信息」... 等等，
繁體中文玩家讀起來有點卡，而且很容易出戲 QQ
所以小弟決定自己做一個改良版的繁體中文翻譯 MOD！
連結：https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2367207035
![[圖]](https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/1759186894473765101/30D85904CC4033DE972E9FDBF6B98F4CEE8E8B29/?imw=512&&ima=fit&impolicy=Letterbox&imcolor=%23000000&letterbox=false)
訂閱之後，重啟遊戲，在語言設定選擇「繁體中文（改良版）」就可以用了～
由於 Griftlands 的主線支線任務很多，文字量相當大（字數有百萬以上 Orz）
目前還有不少文字尚未精校過。
大部分的嚴重錯譯都已經修正了，但是要讓語意變流暢的話，還需要一點時間。
小弟是個上班族，閒暇時間有限，所以只能每天抽空翻一點，
預計未來會保持每天或每周更新一次的頻率，直到全部文本都校過一遍為止。
主要的改善目標如下：
- 修正錯譯
- 修正語意不清
- 修正語氣不流暢
- 把半形標點改成全形標點
- 把簡體中文用語改成繁體中文用語
---
雖然今天聽說了 Klei 被騰訊收購的重磅消息 ...
但小弟很喜歡 Griftlands 的劇情和玩法，
所以這個 MOD 之後會繼續更新內容，暫時不會受到影響 XD
若各位有發現有錯譯沒有改到，或是其他需要修正的部分，
歡迎留言跟我說！謝謝各位 <(_ _)>
若各位有發現有錯譯沒有改到，或是其他需要修正的部分，
歡迎留言跟我說！謝謝各位 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.97.208 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W32wDhW (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1611411085.A.AE0.html
推 : 推1F 01/23 22:14
→ : 其實連簡中的翻譯也被中國嫌棄，還蠻神奇的2F 01/23 22:28
推 : 幫你推3F 01/23 23:23
推 : 幫推4F 01/23 23:23
推 : 辛苦了5F 01/23 23:26
推 : 推6F 01/23 23:28
推 : 好讚 希望繼續製作下去～～7F 01/23 23:30
推 : 感謝分享～8F 01/23 23:31
推 : 推9F 01/23 23:45
推 : 必須推啊10F 01/24 00:40
推 : 推推11F 01/24 01:46
推 : 感謝12F 01/24 02:25
推 : 推13F 01/24 05:29
推 : 幫推 QwQ14F 01/24 07:47
推 : 用心推一個15F 01/24 07:57
推 : 感謝用心 推推16F 01/24 08:14
推 : 感謝願意花時間翻譯，推！17F 01/24 08:21
推 : 推18F 01/24 09:32
推 : 感謝推19F 01/24 09:41
推 : 感謝分享推～20F 01/24 09:59
推 : 推！！21F 01/24 11:19
※ 編輯: johnruby (111.241.97.208 臺灣), 01/24/2021 11:24:15推 : 感謝大大22F 01/24 11:28
--
作者 johnruby 的最新發文:
![]()
Reddit 連結： YouTube 連結： 這是今早的影片，影片中的城市是基輔 影片開頭是第一枚飛彈的爆炸畫面 從 0:08 開始，攝影者有完整錄到第二枚巡弋飛彈著地前的飛行軌跡 可以看到第二枚飛彈 …35F 20推![]()
Reddit 連結： YouTube 連結： 烏軍用 Igla MANPADS 針式可攜式防空飛彈 成功攔截一枚俄軍的巡弋飛彈（應該是要飛向今天攻擊的某座城市） 以下是粗略翻譯： 0:03 它要來了！ …97F 35推![]()
補充一下該女子的對話翻譯： 烏克蘭文： У мене трясуться руки бо я щойно побачила я к летить ракета. я почула це Мама! 英 …61F 32推![]()
Reddit 連結： YouTube 連結： 一台俄軍 MT-LB 因為遭到烏軍突襲，撞入了民宅當中，導致磚牆倒塌。 一名俄軍的腳被磚牆壓住。 烏軍靠近時，俄軍叫烏軍直接送他上路， 烏軍便往俄軍的頭旁 …67F 42推![]()
Reddit 連結： YouTube 連結： 這是目前小弟看過無人機一次攻擊擊倒人數最多的影片 O__O 影片開頭的炸彈外殼寫上 ISLND.TV，是一家烏克蘭民營電視台的名稱 可能電視台是軍隊的贊助 …236F 133推 1噓
點此顯示更多發文記錄