回看板
Disp BBS
看板 Steam
作者 natyshow (黑犀牛橘子)
標題 [閒聊] 巫師為什麼翻譯作巫師
時間 Wed Dec 28 11:40:12 2022

witcher雖然字根裡面有witch
但傑洛特明顯不是一個巫師啊
他的戰鬥是以鋼劍銀劍為主搭配法印
儘管法印有點像法術
但跟女術士比起來還差得遠
反而獵魔士這個翻譯還比較接近傑洛特的工作

為什麼當初會翻譯成巫師呢
會不會跟太空戰士一樣是個美麗的誤會呢？

--
I believe in America; America has made my fortune.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.232.42 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZgxgVBw (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1672198815.A.2FA.html
→ j1551082: 末日危城表示：1F 12/28 11:42
→ testPtt: 刺激19952F 12/28 11:43
推 inconspicous: 惡靈古堡：3F 12/28 11:43
推 cocoaswifty: 獵魔師4F 12/28 11:45
→ a05150707: 港譯:巫師 台譯:獵魔士 中譯:獵魔人5F 12/28 11:46
推 Jerrybow: 這得去問初代的海外代理Atari或英寶格了，幸好文本翻譯6F 12/28 11:46
推 light1945: 按那個字根應該叫女巫獵人阿(？7F 12/28 11:46
→ Jerrybow: 沒什麼問題8F 12/28 11:46
推 ab4daa: 不然翻神鬼戰巫好了9F 12/28 11:47
推 justicebb: 太空戰士：
那改名叫兩把劍的男人10F 12/28 11:50
推 uf1276: 雙劍俠好了
小說的譯名獵魔士確實比較好12F 12/28 11:58
推 freeblade: 比較妙的是一代遊戲裡是翻成狩魔獵人14F 12/28 12:04
推 op520: 翻成道士比較適合15F 12/28 12:05
→ widec: 翻譯的人又不會玩遊戲16F 12/28 12:07
→ demon616: 正英好了17F 12/28 12:08
→ widec: 英寶格喔 沒翻成踢牙老奶奶 你就要感天謝地了18F 12/28 12:08
推 abellea85209: 神奇寶貝：19F 12/28 12:13
推 kevin870325: 神鬼戰巫 XD20F 12/28 12:13
推 BITMajo: 至少只有一個譯名，沒翻成三種不同譯名你就要感謝天地了21F 12/28 12:16
→ xp987987: 老問題了，上網查馬上就有答案22F 12/28 12:18
推 Gestapo1121: 還有翻成巫侍的23F 12/28 12:19
推 jeffguoft: 其實翻成巫師有種神秘感XD 還不錯，我一代就衝著巫師這名字去玩的24F 12/28 12:24
→ Pegasus99: 快樂女郎:26F 12/28 12:28
推 inconsequent: 小叮噹：27F 12/28 12:37
推 dw7931425: 最後一戰表示：28F 12/28 12:39
推 nayeonmywife: 這個是自創字？29F 12/28 12:41
→ hsiehfat: 波蘭林正英，簡單明瞭30F 12/28 12:46
推 lucian5566: 時空幻境：31F 12/28 12:47
推 albertfeng: 波蘭種馬 行走陽具32F 12/28 12:48
推 ppo7741: 電影：神鬼XX表示：….33F 12/28 12:58
推 JMLee: 其實遊戲裡是翻成狩魔獵人的34F 12/28 13:08
推 busters0: 老婆餅35F 12/28 13:18
推 glion: 回七樓　劇情中有女巫獵人這個職業了　幸好當初沒這樣叫
不過傑洛特確實某些層面也是女巫獵人36F 12/28 13:28
→ BruceChang: 樓上 是狩膜獵人38F 12/28 13:31

--
作者 natyshow 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄