看板 Steam
作者
標題 [閒聊] steam的繁體中文支援是不是很爛？
時間 Thu Aug 31 11:53:29 2023
作者
標題 [閒聊] steam的繁體中文支援是不是很爛？
時間 Thu Aug 31 11:53:29 2023
像搜尋星空，找不到starfield
https://i.imgur.com/G4L4Omk.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/G4L4Omk.png)
但用Google反而搜得到
https://i.imgur.com/Xwq2sr1.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Xwq2sr1.png)
可能星空不是官方中文名稱吧。
但steam也沒有繁簡轉換搜尋，像火山的女兒搜不到。
https://i.imgur.com/cmfOr5P.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/cmfOr5P.png)
要搜尋火山的女儿才行
https://i.imgur.com/ymbdTwz.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ymbdTwz.png)
沒有繁體中文譯名的遊戲，也是一樣，只能打簡體才搜得到
https://i.imgur.com/QHNwGtL.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/QHNwGtL.png)
除此之外，模糊搜尋、近似搜尋的功能也都沒有，
難道是哪邊需要設定嗎？
--
身為一個魯蛇，今後我再也不跟女生告白了。
因為量子力學告訴我們，在進行決定狀態的動作之前，
每個女生都是處於喜歡我與不喜歡我兩種疊加的曖昧狀態中。
~~ 薛丁格的正妹Line ID:kons0815
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.188.91 (臺灣)
※ 作者: kons 2023-08-31 11:53:29
※ 文章代碼(AID): #1ay0wyjN (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1693454012.A.B57.html
推 : 你現在才發現嗎1F 08/31 11:54
→ : 抱歉，鴿子剛養大而已2F 08/31 11:55
推 : 就是這樣，我也覺得很廢，遊戲都是英文名稱有夠難找3F 08/31 11:55
推 : 是 日本遊戲還要猜它在steam上叫什麼
結果還是出來外面google快4F 08/31 11:58
結果還是出來外面google快4F 08/31 11:58
推 : 我覺得作者那個標籤也很廢，不管點作者還是發行商
一律都是跳到發行商的頁面，要找同一作者還有哪些遊戲有上steam也滿麻煩6F 08/31 12:04
一律都是跳到發行商的頁面，要找同一作者還有哪些遊戲有上steam也滿麻煩6F 08/31 12:04
→ : 從程式的角度來看搜尋本來就很難 steam做這樣差不多吧9F 08/31 12:05
我認為繁簡搜尋轉換挺基本的→ : 啊廠商沒給他也不能自己加吧？10F 08/31 12:06
推 : 這就google的強項啊11F 08/31 12:07
※ 編輯: kons (1.162.188.91 臺灣), 08/31/2023 12:13:11→ : Steam搜尋的確不怎麼樣 大概也沒有要加強這塊吧12F 08/31 12:12
→ : 啊就發行商沒作中文名稱，他不會自己翻譯或簡繁互換13F 08/31 12:14
推 : Steam 都是遊戲公司定的沒在管吧
資料太龐大了14F 08/31 12:15
資料太龐大了14F 08/31 12:15
→ : 繁簡轉換還有討論空間，星空那個是絕對作不到
至於開發商沒頁面那問題，是steam架構上根本沒做那層...16F 08/31 12:18
至於開發商沒頁面那問題，是steam架構上根本沒做那層...16F 08/31 12:18
→ : 如果steam也用google的方法去搜，會搜出一堆雜七雜八的東西吧19F 08/31 12:31
推 : 要比資料庫龐大還差google遠得很，所以說搜尋引擎一直沒對手也是因為真的不簡單21F 08/31 12:32
推 : 超廢真的，所以直接去google打遊戲名+steam還比較快23F 08/31 12:34
推 : google就是靠搜尋吃飯的，資料源底子強太多了25F 08/31 12:35
推 : 我都用APPID代碼搜尋遊戲 嘻嘻26F 08/31 12:42
→ : 這不是做不到，是不能做吧，發行商沒提供譯名steam自己轉換會有爭議吧27F 08/31 12:43
推 : 一直都這樣呀29F 08/31 12:45
推 : 用瀏覽器搜尋後，瀏覽器還要登入steam才能操作 = =30F 08/31 12:48
推 : 譯名是廠商自行提供，不關V社的事31F 08/31 12:49
→ : 簡繁轉換這件事 PS XBOX 任天堂各家商城都做不到了好嗎…32F 08/31 12:53
推 : 搜尋會跑出跟你關鍵字看不出任何關聯遊戲這點還比較困擾34F 08/31 12:56
→ : 簡繁更不能直接轉，兩邊又不一定同個譯名35F 08/31 12:57
推 : 一看就知道新來的36F 08/31 12:59
→ : 習慣之後就知道用英文搜尋了吧...37F 08/31 13:02
推 : 那是因為你右邊的篩選沒有勾英文好嗎38F 08/31 13:03
→ : 別玩支那殘体文不就好了，請支持台灣製造的遊戲謝謝39F 08/31 13:13
推 : 廠商問題40F 08/31 13:26
→ : 習慣就好 我都直接Google找41F 08/31 13:28
推 : 沒錯 超爛42F 08/31 13:45
→ : 不是steam爛 是google太鬼扯43F 08/31 13:46
推 : 我寧願他全英文也不要用什麼自動轉換，一定更爛44F 08/31 13:46
推 : 不然Google 搜尋怎麼世界第一...45F 08/31 13:47
→ : Google憑印象打的關鍵字能高機率搜出你想搜的東西
搜尋引擎他們真的是海放46F 08/31 13:48
搜尋引擎他們真的是海放46F 08/31 13:48
噓 : 繁中簡中用詞沒有完全一樣好嗎48F 08/31 14:07
噓 : 繁中就不是市場49F 08/31 14:14
推 : 繁中看來就日本大廠有在在意而已50F 08/31 14:19
推 : 不是steam跟廠商的問題，是Google的問題，做得太好51F 08/31 14:26
噓 : 樓上知道自己在說什麼嗎
steam的搜尋引擎擺明就是看遊戲商上架登記的名字 你搜尋只能是starfield不是星空 可是Google搜尋是含SEO跟演算法 你當然中文英文都能搜 明明就是steam要改進52F 08/31 14:32
steam的搜尋引擎擺明就是看遊戲商上架登記的名字 你搜尋只能是starfield不是星空 可是Google搜尋是含SEO跟演算法 你當然中文英文都能搜 明明就是steam要改進52F 08/31 14:32
→ : steam標籤問題更大56F 08/31 14:34
推 : steam要是有那種心力去做演算法就去做搜尋引擎就好啦遊戲都不用開發了 更永遠數不到三了57F 08/31 14:38
推 : steam程式用來開遊戲，找遊戲用Google+遊戲名會比較快，這一塊steam似乎沒打算改進59F 08/31 14:40
→ : 我是覺得不用要求這種雞毛蒜皮的小事 請他們快點開發遊戲好嗎?61F 08/31 14:41
推 : 哪裡做不到，G胖不想做而已吧63F 08/31 14:41
推 : 一直都很爛啊..所以要找特定遊戲都要一字不漏而且全部正確才可以找到
雖說已經習慣但偶爾還是覺得很阿雜64F 08/31 14:42
雖說已經習慣但偶爾還是覺得很阿雜64F 08/31 14:42
推 : 這個不能做吧，做下去各大發行商又要一輪 SEO 大戰了67F 08/31 14:43
→ : 關於steam 介面使用體驗問題已經存在好久好久了，很多問題從我十年多前就開始用steam問題一直都在了..
不可能沒技術改，大概是因為什麼不可抗力因素吧…..？68F 08/31 14:43
不可能沒技術改，大概是因為什麼不可抗力因素吧…..？68F 08/31 14:43
推 : 搜尋真的蠻爛的71F 08/31 14:48
→ : Steam搜尋很爛不是一天兩天的事了72F 08/31 14:58
推 : steam的關鍵字搜尋沒有很好 他單純只是搜尋上架商擺的遊戲名稱73F 08/31 14:58
→ : 找遊戲都要猜猜樂75F 08/31 15:16
推 : 不人性化很久了76F 08/31 15:44
推 : 我都是用中文去Goodle找遊戲原名稱
然後再回Steam找遊戲XD77F 08/31 15:49
然後再回Steam找遊戲XD77F 08/31 15:49
推 : 本來就是starfield不是星空，沒有這個遊戲名字要steam怎麼找。google找得到，是因為網路上很多人講星空79F 08/31 16:00
推 : 一直都這樣，要找遊戲不如直接估狗名稱就好，就算沒打精準估狗都會幫你狗到81F 08/31 16:15
推 : 所以我找遊戲要嘛用英文，要嘛用網頁版Steam
Google連動網頁板Steam快速，而且網頁版還能用插件直連Steamdb顯示史低
然後遇到英文以外的評論還能直接Google翻譯
不過網頁版的購物車跟應用程式版的各自獨立就是惹83F 08/31 16:21
Google連動網頁板Steam快速，而且網頁版還能用插件直連Steamdb顯示史低
然後遇到英文以外的評論還能直接Google翻譯
不過網頁版的購物車跟應用程式版的各自獨立就是惹83F 08/31 16:21
噓 : 看這篇文章就知道end user才不管你功能好不好做，他覺得簡單就是簡單88F 08/31 16:25
→ : 就是google就對了 不要自找麻煩用steam找遊戲90F 08/31 16:26
→ : 因為內建搜尋就真的只是搜名稱 官方沒提供的就是沒有
和google的關聯搜尋方式不同91F 08/31 16:40
和google的關聯搜尋方式不同91F 08/31 16:40
→ : 看標題還以為是遊戲內支援或是聊天打字問題
標題寫 搜尋很爛 才對 就算你用正確英文去搜 有常常會搜不到
而這種問體 我用蝦皮也很常遇到 都是直接用 Google 搜93F 08/31 16:41
標題寫 搜尋很爛 才對 就算你用正確英文去搜 有常常會搜不到
而這種問體 我用蝦皮也很常遇到 都是直接用 Google 搜93F 08/31 16:41
推 : steam搜尋功能是真的很爛97F 08/31 16:44
推 : 使用者管廠商功能好不好做要幹嘛，廠商又不會分錢給使用者，體驗不好就是事實，繼續爛下去的話就是等著被取代而已98F 08/31 17:02
推 : ???繁中仔想找什麼取代steam啊 趕快去喔
這東西就單純遊戲商沒設定繁體中文名稱 所以你搜不到 很合邏輯啊 憑什麼特別給你繁簡轉換101F 08/31 17:11
這東西就單純遊戲商沒設定繁體中文名稱 所以你搜不到 很合邏輯啊 憑什麼特別給你繁簡轉換101F 08/31 17:11
推 : 1. 兩邊名字不一定一樣
2. 簡繁轉換是會有錯別字的
3. 開發商沒有提供
跟STEAM基本上沒有關係104F 08/31 17:15
2. 簡繁轉換是會有錯別字的
3. 開發商沒有提供
跟STEAM基本上沒有關係104F 08/31 17:15
噓 : 好喔，我等著steam 被取代，steam沒有做模糊搜尋、關聯搜尋就是爛，開心了吧108F 08/31 17:17
→ : 都用英文搜就沒這個問題了 只是steam會依語言縮小範圍每次限定繁體中文就搜不到東西 都還要我自己按掉110F 08/31 17:23
推 : User本來就不用管你好不好做啊，不爽不要做
蠻開心ㄉ，一個不好就換一個112F 08/31 17:33
蠻開心ㄉ，一個不好就換一個112F 08/31 17:33
→ : 點開發商進發行商那個問題，不是因為那是發行商設定的嗎?114F 08/31 17:37
→ : 對～非常爛！歡迎嫌棄鄙視唾棄看輕steam的人跳去別平台，遊戲界沒加蓋！ 我繼續用繁體+簡體+英文+日文找就好116F 08/31 17:37
→ : 各位評論之前先學程式怎麼寫，知道有多難做再來罵118F 08/31 17:56
推 : 雖然steam搜尋確實不算方便，但其他平台好像也半斤八兩，還是說有哪個平台做得比較好？119F 08/31 17:59
推 : google本來就是搜尋天花板，吹很大的AI都還離超遠
我找東西也都只用google，但...防毒真的要裝，一堆不裝然後被詐騙....121F 08/31 18:08
我找東西也都只用google，但...防毒真的要裝，一堆不裝然後被詐騙....121F 08/31 18:08
推 : 抱歉，專板通常容不下自己主子被批評的聲音，請你盡可能只歌功頌德124F 08/31 18:29
→ : Google 搜尋這麼強 自己跳下來做 Games 平台一定很好用對吧 對吧
蝦皮和淘寶搜尋難用 想必也是擺爛快要掛了
Steam 新版介面很爛 哪有不能批評 是有些意見實在太無腦 先舉出一個業界實例至少可以仿效的對象 像是罵蘋果的充電統一介面
有的專版是真的不能批評 甚至會被水桶 或BanIP（巴哈和Komica很多）
這裡發表無腦言論不會水桶 只會被洗臉而已126F 08/31 18:30
蝦皮和淘寶搜尋難用 想必也是擺爛快要掛了
Steam 新版介面很爛 哪有不能批評 是有些意見實在太無腦 先舉出一個業界實例至少可以仿效的對象 像是罵蘋果的充電統一介面
有的專版是真的不能批評 甚至會被水桶 或BanIP（巴哈和Komica很多）
這裡發表無腦言論不會水桶 只會被洗臉而已126F 08/31 18:30
推 : 繁體中文使用者相對少 懶得幫你們改啦135F 08/31 18:42
→ : 不要瞎掰滑波那麼多了 就是不好用 用google 結案136F 08/31 18:44
→ : 笑死 是東亞語系都不太在乎好不好，到現在都還沒再放出中日韓虛擬鍵盤輸入
明明SteamDeck都有的，不想讓體驗轉移的桌機、筆電137F 08/31 19:04
明明SteamDeck都有的，不想讓體驗轉移的桌機、筆電137F 08/31 19:04
→ : STEAM有中國版 又沒台灣版140F 08/31 19:35
推 : googl真的猛 用中文搜尋 字打錯一堆還是找的到正確的141F 08/31 19:39
→ : 但Google也因此被塞入不少善用關鍵字的垃圾農場143F 08/31 20:01
→ : 沒辦法 英文就主宰了網路上 90% 的資訊
然後其餘的又是由對岸主窄
以前中國還在"啃樹皮"還會有很多廠商專門服務繁體中文
現在雖然不是說完全沒有 但已經不是主流了
Google可以把搜尋做好 是因為這是他的本業 塞廣告、讀取你的個資 做廣告行銷最佳化賣錢
如果眼光要如此高 做不到 GOOGLE 一樣就是爛的話
那市面上根本沒有好產品了 只要有牽涉到搜尋功能144F 08/31 20:02
然後其餘的又是由對岸主窄
以前中國還在"啃樹皮"還會有很多廠商專門服務繁體中文
現在雖然不是說完全沒有 但已經不是主流了
Google可以把搜尋做好 是因為這是他的本業 塞廣告、讀取你的個資 做廣告行銷最佳化賣錢
如果眼光要如此高 做不到 GOOGLE 一樣就是爛的話
那市面上根本沒有好產品了 只要有牽涉到搜尋功能144F 08/31 20:02
推 : steam搜尋就真的做的不好啊....
也不要提google，上面一堆人找了一堆理由不要跟google比我馬上想到的是netflix
當然我知道馬上有人會想說，公司規模、繁體中文市場重視程度blablabla
我都同意，阿所以steam的檢索是真的差啊，應該很多公司內部的文件檢索系統都好用多了152F 08/31 20:50
也不要提google，上面一堆人找了一堆理由不要跟google比我馬上想到的是netflix
當然我知道馬上有人會想說，公司規模、繁體中文市場重視程度blablabla
我都同意，阿所以steam的檢索是真的差啊，應該很多公司內部的文件檢索系統都好用多了152F 08/31 20:50
→ : 資料夾有英文以外字體就會出問題也是不重視市場阿XD159F 08/31 21:39
→ : 是差啊 然後咧 就有人跳出來反諷不能說壞話 STEAM要倒
不是紮稻草人 往上滑就好幾位160F 08/31 21:52
不是紮稻草人 往上滑就好幾位160F 08/31 21:52
→ : 新同學嗎?現在算好了,之前入坑都要打英文才搜的到,習慣英文遊戲名稱就好162F 08/31 22:04
推 : 差+1164F 08/31 22:11
推 : 應該很多人都用簡中商店可以找到更多遊戲+中文支援165F 08/31 22:23
→ : 對，很爛。連netflix都比他強166F 08/31 22:47
→ : 直接用原文搜習慣了167F 09/01 00:48
推 : 搜尋如果有這麼好做 市場上不會只有一家goog獨霸168F 09/01 06:33
噓 : 看推文就知道，台灣什麼沒有，就是奧客多，一堆"隨便幫我畫一下拉"等級的169F 09/01 07:33
噓 :171F 09/01 08:08
--
作者 kons 的最新發文:
- 欸，奇怪捏，就是那個啦，開發遊戲的方式跟職位。 現在開發遊戲的時候，通常是企劃(遊戲設計師)設計功能， 然後給程式人員寫code，製作出遊戲。 但一個明顯的問題就是溝通成本跟時間。 一個設計師，設計 …142F 34推 3噓
![]()
欸，奇怪捏，就是那個啦，遊戲名稱的翻譯。 像Final Fantasy系列，古早翻譯是太空戰士，後來官方都用原文，對岸翻最終幻想。 就我觀察，大部分人都用FF，或最終幻想，現在用太空戰士的人很少了。 …151F 46推 1噓- 欸，奇怪捏，就是那個啦，明末淵虛之羽的偷跑事件。 簡單說一下就是一款對岸開發的類魂遊戲，7/24才上市。 但已經有一些光碟流出(?)，部分人已經拿到開始玩了， 這就算了，B站還有up主直播遊戲... …47F 20推
- 20F 6推
- 27F 6推 5噓
點此顯示更多發文記錄