作者
標題 Re: [新聞] Steam：基於語言的使用者評論分數更新
時間 Tue Aug 19 10:33:57 2025
標題 Re: [新聞] Steam：基於語言的使用者評論分數更新
時間 Tue Aug 19 10:33:57 2025
※ 引述《Mocoroni (Moco)》之銘言：
: 原文：
: 隨著今天的更新，有些遊戲顯示的評論分數將來自於依各位的語言撰寫成的評論所計算而得
: ‧ 更能反映使用者的觀感
有兩個問題，「依各位的語言撰寫成的評論」。
所以，也就是，我今天是繁中用戶，
但我討厭一款遊戲，負評寫bad game、no chinese no play，
就算英語評論嗎？這樣要洗某語言評價也很簡單啊。
還有就是繁簡中文的問題。
我留一個，好玩，推。
這樣算簡體還是繁體，還是兩者都算？
這麼看都覺得，根本沒補上板上各位所想的漏洞，反而讓該漏洞更大，
可能讓不少人以為，不看簡中評論分數，看英文(繁體)評論分數就很準。
導致過於輕信結果。
甚至繁簡中文字，很多都是互通的，會不會讓簡中的留言被誤判成繁中(或反過來)。
也很有可能吧？
還是說，其實有另外的判別機制，我不知道？
謝謝。
--
身為一個魯蛇，今後我再也不跟女生告白了。
因為量子力學告訴我們，在進行決定狀態的動作之前，
每個女生都是處於喜歡我與不喜歡我兩種疊加的曖昧狀態中。
~~ 薛丁格的正妹Line ID:kons0815
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.173.191 (臺灣)
※ 作者: kons 2025-08-19 10:33:57
※ 文章代碼(AID): #1ee-AOXi (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1755570840.A.86C.html
※ 同主題文章:
08-19 08:17
Re: [新聞] Steam：基於語言的使用者評論分數更新
08-19 10:33
08-19 12:07
推 : 你帳號有地區設定阿，又不是只有你打的字可以判斷1F 08/19 10:37
那不就一堆阿根廷人。那設定加拿大的，是要算法語還是英語？※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 08/19/2025 10:41:10
推 : 這怎麼想都是限縮漏洞，就算有你說的問題也只是沒有這麼完善，比起完全沒作為好太多吧，無法理解怎麼會變成漏洞更大2F 08/19 10:41
噓 : 漏洞更大？5F 08/19 10:43
推 : 我又不住阿根廷，他有多個資訊可以判斷，不
他又不需要只用帳號地區判斷，不能使是帳號地區加語言甚至IP綜合判斷嗎6F 08/19 10:44
他又不需要只用帳號地區判斷，不能使是帳號地區加語言甚至IP綜合判斷嗎6F 08/19 10:44
→ : 本來就只能一票 現在是從影響全部限縮成影響一部分9F 08/19 10:45
推 : 背後一定有演算法啦，你一篇兩篇打英文，寫長文用中文，會停留的討論區文章和指南都中文的，系統當然知道你是中文使用者10F 08/19 10:46
→ : 本來是一定有漏洞 現在是你可以找沒漏洞的地方13F 08/19 10:46
推 : 是都沒有寫過steam評論嗎？ 你寫完後可以自選你使用的評論語言14F 08/19 10:52
推 : 除了專業洗評分的業務 普通人你買了遊戲還要為了不被發16F 08/19 10:52
噓 : 語言是你steam系統選擇的
不是你打中文然後系統判讀
是簡體還是繁體好嗎！17F 08/19 10:53
不是你打中文然後系統判讀
是簡體還是繁體好嗎！17F 08/19 10:53
→ : 中國人人賤想亂搞也是可以自選成英文 基本上就是看他們亂搞時是想跟牆內人表示忠誠還是故意翻牆出來亂20F 08/19 10:54
→ : 發現自己習慣的語言評價偏頗太多 翻譯其他語言來留?
一般人哪有這閒工夫搞22F 08/19 10:54
一般人哪有這閒工夫搞22F 08/19 10:54
推 : 他只是方便區分，你不能要求完全正確24F 08/19 10:55
→ : 基本上這功能就是修正某些人發神經
STEAM相對手遊不好洗 就是大多你還是要花錢買遊戲25F 08/19 10:56
STEAM相對手遊不好洗 就是大多你還是要花錢買遊戲25F 08/19 10:56
推 : 漏洞一定有 但整體來說會鑽漏洞的是少數
要發神經的人都是用自己習慣語言 沒有人會特別切
少數會特別切語言留言的根本沒差27F 08/19 10:59
要發神經的人都是用自己習慣語言 沒有人會特別切
少數會特別切語言留言的根本沒差27F 08/19 10:59
推 : 即使有漏洞 還是可以讓評分正常很多，還蠻推的30F 08/19 11:00
推 : steam的語言應該不是看內容是看你帳號地區吧31F 08/19 11:00
噓 : 我們想看 你不想看你可以只看所有評論跟以前一樣啊32F 08/19 11:12
推 : 為什麼要雲這麼多假設，你開steam起來看看不就好了33F 08/19 11:16
→ : 很多負評不是亂搞，是他真的那樣想，然後他那樣想對你也真的毫無意義，所以過濾掉肯定有用34F 08/19 11:20
推 : 就算不談背後機制，光是最簡單的純文本判定也能反映絕大多數情況了，會特地轉換語言去洗評價的絕對是少數中的少數，要過濾某國人綽綽有餘36F 08/19 11:28
噓 : 急了39F 08/19 11:36
推 : 假設一堆，只會跑進極端值被其他人過濾掉而已40F 08/19 11:36
→ : 比什麼都不做好多了
嫌東嫌西的在幹嘛41F 08/19 11:45
嫌東嫌西的在幹嘛41F 08/19 11:45
推 : 有改進就是好事呀，這世上哪有完美的機制43F 08/19 11:52
→ : 你去查繁中評論時本來就會看到一些純英文的評論44F 08/19 11:55
推 : 字碼：.......我能生氣了嗎？45F 08/19 11:57
噓 : 對這隻ID認真幹麻 他就來撈魚的46F 08/19 11:58
推 : 我感覺簡中評論還比繁中評論有用
至少他們不會省字 要罵也會寫長文講原因47F 08/19 11:59
至少他們不會省字 要罵也會寫長文講原因47F 08/19 11:59
→ : 評論內容沒檔吧 只是顯示分數會用語言分區49F 08/19 12:09
噓 : 你是不是沒寫過50F 08/19 12:19
噓 : 有夠雲51F 08/19 12:20
→ : 你沒評論過吧……評論時要選語言52F 08/19 12:57
推 : 官方公告寫得非常清楚，你可以看清楚公告再發言53F 08/19 12:57
噓 : 笑死54F 08/19 13:09
噓 : 一堆鳥文55F 08/19 13:10
噓 : 有夠雲 評論的語言分類就是你寫完要送出的時候選
至於選擇的語言跟實際上書寫的語言不符合 就是另一個問題也常常看到繁中分類裡面有簡體或英文56F 08/19 13:24
至於選擇的語言跟實際上書寫的語言不符合 就是另一個問題也常常看到繁中分類裡面有簡體或英文56F 08/19 13:24
噓 : 要鑽漏洞無論如何都可以鑽 但總是少數人59F 08/19 13:30
噓 : 可悲雲玩家好了啦60F 08/19 13:34
噓 : 逢中必挺跟逢中必反這兩個族群都一樣讓人反感 事實就是簡體中文的評論參考值相對其他語言就是比較低阿
不然STEAM沒事搞這個依語言分類區別評分的系統幹嘛61F 08/19 13:36
不然STEAM沒事搞這個依語言分類區別評分的系統幹嘛61F 08/19 13:36
推 : 中國加油！佔有率越來越高了，慢慢浸入生活就行64F 08/19 14:04
推 : 理解 成為 加入65F 08/19 14:22
推 : 會特地思考換語言留評論的人本身腦子就有問題66F 08/19 14:24
推 : 他怎麼抓簡中阿根廷人，就怎麼處理這個，有啥難的==67F 08/19 14:29
→ : 只是讓你好區分 評論內容還是要看 跟你同語系的。69F 08/19 15:07
噓 : 超雲，我看根本沒用過steam吧70F 08/19 15:22
→ : 雲還可以設定調回原本設定71F 08/19 15:48
→ : 你設定什麼語言就是哪一區 有人全英文留言也是算繁中 就這樣 你自己留看看就知道了72F 08/19 15:51
→ : 我看評價都直接pass簡中
一堆憤青看什麼都不順眼在那邊無腦黑
沒有簡中也能給差評
我真的笑了
不愧是天朝
人家歐美遊戲做給歐美地區玩的
自己看不懂英文怎麼都沒想過
要給自己差評74F 08/19 16:06
一堆憤青看什麼都不順眼在那邊無腦黑
沒有簡中也能給差評
我真的笑了
不愧是天朝
人家歐美遊戲做給歐美地區玩的
自己看不懂英文怎麼都沒想過
要給自己差評74F 08/19 16:06
噓 : 對 你不知道 下去吧82F 08/19 16:21
噓 : 明知故問83F 08/19 16:38
噓 : 蛤84F 08/19 16:41
→ : steam也能雲85F 08/19 17:48
→ : 大談之前要不要先載個steam86F 08/19 18:06
噓 : ……87F 08/19 18:58
噓 : 愛支病只能看心理醫生少碰Steam 吧88F 08/19 19:59
噓 :89F 08/19 20:11
→ : 某國人怎麼會想用其他語言留評論呢90F 08/19 20:18
噓 : 還是回百度吧那邊怪腔怪調吧 適合你阿 Steam很危險的91F 08/19 21:00
--
作者 kons 的最新發文:
- 11F 2推 1噓
![]()
之前就有種感覺，類銀河戰士惡魔城的遊戲，很多都是女性主角。 今天花時間做了一下統計。 使用steam上面，有類銀河戰士惡魔城標籤的推薦。 先聲明，這是個不完整統計，也可能有些誤判。 統計結果主角性別 …50F 21推 1噓- 欸，奇怪捏，就是那個啦，眾所周知，日本人很少給好評。 像絲之歌，所有語系中，日文跟簡體中文是唯二，評價褒貶不一。 其他的像繁體中文至少還有大多好評。 大家都知道，中國人就喜歡亂評價，沒中文，甚至翻譯 …73F 28推
- 剛上班到一半，手機忽然震了一下，拿起來看，原來是願望清單裡的遊戲推出， 再仔細看，不對啊，一分鐘之內，連寄四封相同的通知信？ 之前沒遇過這種情況。 最近幾天不管是在公司，還是在家裡，用網頁連線看st …67F 47推
點此顯示更多發文記錄