回看板
Disp BBS
作者 TyuzuChou (潤潤潤)
標題 [新聞] 川普表示家具關稅將於今年稍晚開始實施
時間 Sat Aug 23 10:50:45 2025

原文標題：Trump says furniture tariffs are coming later this year
原文連結：https://tinyurl.com/4mv3mm94
發布時間：Published Fri, Aug 22 2025 5:17 PM EDT
記者署名：Michele Luhn
原文內容：

The Trump administration has launched an investigation into imported furniture
, President Donald Trump said Friday, setting the stage for new tariffs on a
wide range of products.

美國總統川普週五表示，其政府已經對進口家具展開調查，為對各類產品徵收新關稅鋪路
。

“Within the next 50 days, that Investigation will be completed, and Furniture
 coming from other Countries into the United States will be Tariffed at a Rate
 yet to be determined,” Trump wrote on his Truth Social platform. “This will
 bring the Furniture Business back to North Carolina, South Carolina, Michigan
, and States all across the Union.”

川普在 Truth Social 平台上寫道：「在接下來的 50 天內，這項調查將會完成，來自其
他國家的家具進入美國將被課徵一個尚未確定的稅率。這將把家具產業帶回北卡羅來納州
、南卡羅來納州、密西根州，以及全美各地。」


Following Trump’s post, shares of top furniture and home goods companies,
including Wayfair, RH and Williams-Sonoma, tumbled in after-hours trading.

在川普的貼文發布後，主要家具與家居用品公司，包括 Wayfair、RH（原名 Restoration
 Hardware）與 Williams-Sonoma 的股價，在盤後交易中大幅下跌。

Wayfair imports much of its furniture. RH, formerly Restoration Hardware and
Williams-Sonoma have been working to diversify their supply chains.

Wayfair 進口了大部分家具；RH 與 Williams-Sonoma 則一直努力分散其供應鏈。

New tariffs could drive up costs for many of these major furniture brands. But
 not for all of them.

新的關稅可能會推高許多大型家具品牌的成本，但並非對所有品牌都有負面影響。

Shares of La-Z-Boy, which has most of its manufacturing in the U.S., rose on
the news of Trump’s tariff plans.

La-Z-Boy 的股價則因川普的關稅計劃消息而上漲，因為該公司大部分生產都在美國本土
。

Trump has already put steep tariffs on cars, steel and aluminum and he has
floated similar customs duties for imported copper, pharmaceuticals and
semiconductors.

川普已經對汽車、鋼鐵和鋁材徵收了高額關稅，並且提出過對進口銅、藥品和半導體課徵
類似關稅的想法。

It was unclear Friday whether new, sectoral tariffs on furniture would be
applied on top of country specific tariff rates.

目前尚不清楚，針對家具的新產業性關稅是否會額外疊加在已有的國別關稅之上。

The Trump administration has spent months holding bilateral negotiations with

U.S. trade partners in an effort to reset the balance of global trade. Recent
framework agreements with the European Union and China have helped to calm
markets, but leave many longer-term issues unresolved.

川普政府已花了數月與美國貿易夥伴進行雙邊談判，試圖重置全球貿易的平衡。近期與歐
盟和中國達成的框架協議雖然有助於安撫市場，但仍留下許多長期問題尚待解決。

Any new tariffs would come at a difficult moment for the U.S. furniture
industry, which faces a range of challenges.

任何新關稅的實施，對正面臨各種挑戰的美國家具產業而言，都將出現在一個艱難的時刻
。

Companies like Wayfair have seen demand fall for more than a year on items
like new couches and dining sets, a drop caused in part by a slower overall
housing market as buyers wait for interest rates to come down.

像 Wayfair 這樣的公司，在過去一年多中，沙發與餐桌套裝等產品需求下降，部分原因
是整體房市放緩，買家等待利率下降才願意購屋。

With fewer new homes being bought, consumers have fewer reasons to buy new
furniture.

隨著新屋購買減少，消費者購買新家具的理由也變少。

Plus, with stubborn inflation, they have been more choosy on where they are
spending their discretionary income. Restaurants, new clothes, trips and home
decor have all taken a hit.

此外，由於持續的通膨，消費者對於可自由支配收入的花費更謹慎。餐廳消費、新衣服、
旅行和居家裝飾的需求都受到衝擊。

心得/評論：

美國家具市場高度依賴中國、越南進口，導致本土廠商競爭力下降。
課稅有助於抬高進口價格，讓 La-Z-Boy 等美國廠商獲利。

家具製造業在 北卡、南卡、密西根 等州有傳統基礎，這些都是搖擺州或工業州。
川普此舉是「拉攏藍領選票」，以製造業回流承諾爭取支持。
https://truthsocial.com/@realDonaldTrump/posts/115074267817502694
https://i.urusai.cc/dg5wx.JPG

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.197.145 (臺灣)
※ 作者: TyuzuChou 2025-08-23 10:50:45
※ 文章代碼(AID): #1egIo8e9 (Stock)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1755917448.A.A09.html
※ 編輯: TyuzuChou (150.117.197.145 臺灣), 08/23/2025 10:51:30
推 A80211ab: 學台灣禁止進口不是更快？1F 08/23 10:52
噓 halee: 來億？2F 08/23 10:52
推 fx4ti42: 下一個 美帝保險套 關稅！3F 08/23 10:55
推 xlaws: 海外飄過去的空氣到時候會不會也課稅4F 08/23 10:58
推 gsc0478: 衝著中國去的5F 08/23 11:05
→ littlejackbr: 家電比較重要，家具根本不需要
大不了不買6F 08/23 11:18
推 aoka: 川：美國人覺得家具太便宜是嗎？以後讓你們兩倍買8F 08/23 11:20
→ lusifa2007: 北七 帶回美國又要美國人打螺絲膩9F 08/23 11:20
→ CAFEHu: 米國打螺絲（X
你打螺絲米國監督（O10F 08/23 11:22
→ lin8807819: 美國準備倒大媒，物極必反12F 08/23 11:53
→ zer0319: 我都唸哎ㄎㄧ亞13F 08/23 12:11
推 cores: 這個下去，不能降息吧14F 08/23 14:13

--
作者 TyuzuChou 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄