看板 StupidClown作者 hsuyeulan (翻桌(／‵Д′)／~ ╧╧ )標題 [童年] 拖把的台語怎麼說?時間 Sun Mar 20 20:22:27 2016
板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
想發
集氣文或
問卷文的，請將
板規八每一個字都看清楚，再有違反就
劣退+水桶了!
==========================================================================
大家好!
我是個台語非常爛的魯妹...
有記憶的時候,
父母已經搬出爺爺家,
家裡都說國語,
且偶爾才回去爺爺家一次,
所以台語...
糟糕到被朋友叫我"閉嘴!不要再說了!"的程度。
還記得小時候去爺爺家,
邊看電視邊吃零食,
結果零食吃的滿地都是,
有點小潔癖的爺爺馬上就跟我說"哩ㄎㄧ都ㄅㄤˊㄊㄟˇ豆ㄅㄡˇ",
結果魯妹我...
去拿了拖把給爺爺!!!
去拿了拖把給爺爺!!!
去拿了拖把給爺爺!!!
看到我拿拖把的爺爺氣得大罵我不是台灣人!
不會說台語也不會聽台語像什麼樣?
被他罵了之後,
幼小無知又白目的我問: 那拖把的台語怎麼說?
爺爺安靜了一下...
就說: 小孩子不要亂問!!!!!
我就只好乖乖閉上嘴了......
之後我只要遇到要跟我說台語的人,
我都會跟他說這件事情,
然後順便問: 請問拖把的台語怎麼說?
結果到現在都沒人告訴我答案,
所以我想順便請問各位大大可以幫魯妹我解惑嗎?
這邊先謝謝各位大大了!
--
╔════════════════════════════════╗
║ ║
║ 女兒和母親會為了鞋櫃的佔地不夠分而大打出手。 ║
║ BY YING魂 ║
║ ║
╚════════════════════════════════╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.72.65
※ 文章代碼(AID): #1MxfOEiK (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1458476558.A.B14.html
我朋友也曾經這樣跟我說,但是我想說掃把有自己的"ㄙㄠˋㄑㄧㄩˋ",
為什麼拖把卻沒有?
推 hpmm: ㄅㄡˋ嚕啊2F 03/20 20:28
原來如此!!我要給我朋友看這篇文章!終於有人幫我解惑了!謝謝你!
※ 編輯: hsuyeulan (36.231.72.65), 03/20/2016 20:36:39
推 shaunwu: 以上兩個都對，以前如果要擦拭地板都是用手用抹布！拖把是後來的新東西，在台語諸如此類的名詞通常直接用國語講或者是用形容的方式形容出來。4F 03/20 20:37
原來如此!謝謝你!
推 forshine: 但你阿公應該是要叫你去廚房拿抹布吧7F 03/20 20:39
是的!沒有錯!他確實是要我拿抹布......後來我的專任翻譯官-哥哥,
告訴我的時候我才恍然大悟!
※ 編輯: hsuyeulan (36.231.72.65), 03/20/2016 20:46:18
推 windswith68: 豆ㄅㄡˇ，應該是"ㄉㄜˋㄅㄡˇ"→桌布的臺語發音→
擦桌子的抹布吧8F 03/20 20:50
對OTZ 我又說錯了...謝謝你糾正我!
※ 編輯: hsuyeulan (36.231.72.65), 03/20/2016 20:53:42
推 qwe0414: 想起小時候，我爸叫我拿典灰啵，然後我拿電話簿給他，也12F 03/20 21:29
所以"豆ㄅㄡˇ"也是正確的事嗎?
其實你爸爸要你拿什麼阿?可以請問一下嗎?
※ 編輯: hsuyeulan (36.231.72.65), 03/20/2016 21:34:59
推 swoodstock: qwe大爸爸說的是繞電線的那個膠帶嗎?
電火布?16F 03/20 21:37
原來是電火布!
推 ilinOe0: 有沒有覺得其實你應該多點點爺爺家?20F 03/20 21:43
不好意思,多點點是什麼意思?
推 bihef23: 我家說 "嚕(一聲)啊(四聲)"22F 03/20 21:46
推 ganla: 豆ㄅㄡˇ跟ㄉㄜˋㄅㄡˇ都對，各地發音不一樣！宜蘭是不是
聽不懂ㄉㄟ ㄎㄡˉ，只念ㄕㄚˋㄇㄨㄣˊ23F 03/20 21:51
原來如此!謝謝你的解惑!
※ 編輯: hsuyeulan (36.231.72.65), 03/20/2016 21:53:11
推 RLH: 好高級的笑話25F 03/20 22:07
我剛剛跑去問我的專任翻譯官!原來指的是肥皂!而且我家我也是念ㄕㄚˋ ㄇㄨㄣˊ
※ 編輯: hsuyeulan (36.231.72.65), 03/20/2016 22:41:02
推 s910928: 薩ㄇㄨㄣˊ是南部荷蘭語來的，中部茶ㄉㄝˊㄎㄡ就是台語31F 03/20 22:59
推 save: 這爺爺是在兇三小 孫女不會說台語怪你兒子啊 莫名其妙
再不然去怪某政府的教育方針啊32F 03/20 23:03
請問發音是ㄊㄡ ㄎㄚ ㄊㄨˊ ㄚˋ嗎?
原來如此!還有這種說法!
推 jiabao0508: 問油條的台語，相信會有許多人不懂裝懂說成Uㄉㄧㄠˊ，還有百香果也是37F 03/20 23:47
我好像有聽過油條是"油炸鬼"????
推 Archi821: 油炸(秦)檜其實還好，百香果是外來產品不懂正常39F 03/20 23:56
我我我我.....長頸鹿是不是叫"麒麟"?
推 leepig: qwe大爸爸要拿的是電燈泡吧？41F 03/21 00:16
欸?我有問我的專任翻譯官,他說是"電火布"...XD
推 jeter17: 桌布就是抹布。拖把據我成長經驗應該是「布拖」ㄅㄛˋㄌㄨ沒錯43F 03/21 00:30
推 xji4y3ru: 看來leepig也是一個會被罵的45F 03/21 00:42
原來還有這種說法......
對XD
推 cuteeQiao: 大家念法差好多.. 我家桌布都念ㄉㄜˋㄅㄡˇ，廚房唸造咖欸49F 03/21 01:54
推 Dcpp2015: 這東西就好像稀飯的台語，南部北部發音不同，南部講ㄇxㄞ/，北部講ㄇㄟ/，然後還有東部似乎講法又不一樣(有分不同腔調)52F 03/21 03:38
我家是說=> ㄇㄨㄞˊ
ㄌㄨ ㄚˋ!
所以應該怎麼說呢?
推 owlrex: 講客家話的也不是台灣人喔 嗚嗚58F 03/21 07:17
推 rxvt: 原波是不是不小心以為是電火布了?oxclimber講的才是正解60F 03/21 07:46
沒有沒有~我知道qwe大是在說電火布...
推 yudrachen: 那哈蜜瓜台語怎麼說？ 別跟我說“ㄇㄟ ㄌㄨㄥˋ” ormelon61F 03/21 08:07
※ 編輯: hsuyeulan (39.9.9.96), 03/21/2016 08:37:42
推 BrookL: 脫靶 是 ㄅㄡˋ ㄌㄨ- ㄚˋ ，這是我的經驗64F 03/21 08:35
推 LAriza: 我都問人老鷹怎麼念 結果很多人都不會念
發音跟國語完全連不起來66F 03/21 09:30
→ scarfcat: 老鷹(黑鳶)不是每個地方都有，不會講很正
常啊68F 03/21 09:39
推 carry223: 典灰啵我也聽不懂耶！這跟膠帶哪有關係啊71F 03/21 10:32
推 Moungka: 老鷹是ㄏㄧㄡˋ哦
喇ㄏㄧㄡˋ才對72F 03/21 10:47
原來如此!!!(筆記)
→ dogandmark: 典灰玻=電火布，正式名稱應該是電工膠帶或絕緣膠帶
是用來包電線，具有絕緣效果。因為早期電器以電燈居多所以才把包電線的絕緣膠帶念做「電火布」(電燈=電火)老鷹念做ㄌㄚ ㄏㄧㄡ (ㄏㄧㄡ發休息的第一個音)74F 03/21 10:48
推 leexhhh: 我問個簡單的：蘿蔔的台語？ 我朋友：ㄌㄅ 我笑瘋78F 03/21 11:01
ㄘㄞˋ ㄊㄠˊ??
※ 編輯: hsuyeulan (27.245.15.141), 03/21/2016 11:12:54
推 LeZard: 樓上讓我想到 蘿蔔的醃漬品 菜陶龍阿79F 03/21 11:20
推 tw2000: ㄍㄧㄥˋㄘㄞ ㄚㄐㄧㄝ ㄉㄡ ㄒㄧˋ ㄧ
警察叔叔就是他80F 03/21 11:47
推 bluesfish: 原op的台語真的～我居然一時看不懂你的注音...
然後，電火布跟電話簿發音差那麼多，在我們家族裡發生，應該是直接拿電話簿往你頭上尻下去了！82F 03/21 12:02
推 leepig: 我們家典灰ㄆㄛ是小顆的電燈泡，典灰ㄅㄛˋ才是電火布。因為我以為啵唸前者，所以……==86F 03/21 12:52
--