看板 StupidClown作者 signeriy (藍天藍)標題 [大哭] 拜託多說一個字啊！時間 Sat Oct 1 18:54:57 2016
笨版首po
話說今天剛好是初一，返鄉耍廢的我因此被母上大人命令去買「壽金」。
一到金紙店老闆娘就很熱情的招呼問要買什麼。
最後到了要付錢時，老闆娘可能以為我是常客(鄉下地方小)所以沒有自報價格，因此有了
底下的對話。
(以下對話皆為國語，非臺語)
我：「這多少錢？」
老闆娘：「二五喔！」
25元？！我還心想這有這麼便宜嗎？
不過轉念一想其實我也很久沒買這東西所以說不定真的這麼便宜吧？
於是我悠悠掏出了3個10元，從容的放到老闆娘手上。
接著我就準備等找錢。
我們沉默了3秒鐘，伶俐如我馬上讀出空氣中的不對勁，趕快開口確認金額。
我：「請問是多少錢？是兩百嗎？」
(我還以為我完全聽錯，迅速回想以前跑腿經驗之後講了個比較可能的金額出來)
老闆娘：「不是，是二五喔。」
很好看來我沒聽錯呢，啊可是淦我就聽不懂二五啊QQ
我：「……是二十…」
我那個五還沒講出來老闆娘就打斷了我的話。
老闆娘：「兩百五喔！」
原來是250啊，好喔！^_^
之後我迅速掏錢付帳，頭也不回的離開了那裡=_=
老闆娘您就不能看在我一臉菜逼巴樣多說個字嗎TT
*
後來我問了我媽跟我爸二五是指多少
常去買的母上就知道意思
我爸則跟我一樣覺得莫名其妙二五不是25元不然是多少？
頓時覺得安慰許多XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.81.14
※ 文章代碼(AID): #1NxvO4G1 (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1475319300.A.401.html
※ 同主題文章:
[大哭] 拜託多說一個字啊！
10-01 18:54 signeriy
推 gunso: 二五怎麼聽都會覺得是25
這種認為別人要聽懂自己發明詞彙的老闆 是犯賤嗎？
還是沒念過小學 沒人教過你250要念成兩百五十？
少念兩個字會讓妳比較長壽 可以多碎嘴一些街坊鄰居的八卦？1F 10/01 19:09
不是啦是國語，臺語我懂啦XD
→ gunso: 我就遇過那種翻白眼加不耐煩的老闆啊 不是熟客就活該喔7F 10/01 19:15
息怒息怒，我一開始還以為是我太菜幸好不是XD
推 asd7486: 覺得是c大說的哩阿歐XD確實是2508F 10/01 19:23
不是臺語啦
老闆娘很標準的捲舌說ㄦˋ五，還不是說ㄜˋ五喔^_^
我是有買過忘記了，不過誰會去記這種事哈哈
推 RedPine: 我還以為結局會是25萬10F 10/01 20:09
有點太多啦XD
推 wwwbc: 25萬就燒給老闆11F 10/01 20:24
不好吧><
推 touhou8426: 搞不好老闆是講二仔五吧
咦 是國語那就老闆的問題了12F 10/01 20:36
→ wxtab019: 買250的金紙也太多了吧 我家都買50就一大包了
還有神明+祖先的了 250是要燒多少...14F 10/01 20:37
250不是一次燒完喔~
推 bt022: 只能說年輕一輩的真的不習慣這個用法，沒有誰對誰錯啦16F 10/01 20:53
應該是這樣沒錯~或者真的是習慣用法吧！
推 zlear: “喔喔 二百五” 這樣回她17F 10/01 20:54
我只有小小聲的這麼說。(孬
你是說老闆娘還是我>//<
他應該不會這麼想自己哈哈哈XD
我還是乖巧的給了250
對的！
真的是二五啦哈哈哈
還是其實他真的說二仔五不過仔其實發得超小聲+超快速呢(？？
推 rock0414: 敢說25就給我收25阿 以為世界繞著你轉 大家都要懂你口中的25是250啊26F 10/01 21:16
→ q10242: 真的有種金紙叫做二五金28F 10/01 21:18
我買壽金，應該是沒這問題
推 halei0414: 以為是臺語+1 國語還講這樣是以為大家都他肚子裡蛔蟲嗎29F 10/01 21:20
習慣了吧！
老闆娘表示：>///<
→ ttyycc: 可能他平常都講台語，所以一時翻不過來？34F 10/01 22:00
我們前面講臺語後面講國語，感覺轉換還蠻順的，而且她重複了兩次二五
→ noonee: 一般會省字 二五指的是25萬35F 10/01 22:11
我一開始也是這樣想，有嚇到一下下XD
→ HT2: 二五？不是兩個五元嗎？37F 10/01 22:19
噓 bomda: 北七一個 關店算了38F 10/01 22:19
我當初就是想或許是有這種說法但我不知道吧所以po了笨版
不過看來很多人也不習慣這種說法@@
推 yunpig0802: 去菜市場買衣服，如果價錢是390，有些老闆會說三九40F 10/01 22:33
推 rmoira: 說啥行話 當每個客人都行內的？ 老闆只想賺行內的錢就算了少講一字不會讓消費者覺得比較便宜 講這行話的理由是啥？遇到不懂的 是會覺得便宜啦 瞬間變1/10 就換老闆臉青了
愛在那邊省字 不要怪消費者只給25元41F 10/01 22:37
推 pokei200: 她是講「李阿歐」吧
http://i.imgur.com/wq6rpsn.jpg45F 10/01 22:40
不是，國語。
三大捆，一捆大概8~10個(沒認真算過)
推 Abigo: 臺語的話，就算不是說哩啊歐，說哩歐，我也知道是250。但是原po你說，她說“國語”的25，那我覺得我當下也會覺得是二十五元...= =，不是你的問題48F 10/01 22:44
說臺語我可能會更確定是25元XDDD
推 RC8377: 軍曹太激動了53F 10/01 23:20
推 diy7822: 會覺得是25塊+154F 10/01 23:22
推 scoutyno: 是"離啊五"啊吧 原po 沒聽錯嗎？55F 10/01 23:23
國語，二五無誤
問了兩次不可能聽錯
卡痰嗎XD
→ pomelowe: 很常在市場聽到欸...但通常都是只有$250、$390會這樣說XD57F 10/01 23:44
離我上次去菜市場可能有半年喔(x
不過我印象中大家講臺語比較多啦XD
因為老闆態度也不好吧><
推 gunso: 所以呢？我他媽的不知道 就活該遭到翻白眼跟不耐煩的對待?你萬事通嗎？你就什麼都知道？
抱歉啦原PO 害你被噓 先不回了60F 10/01 23:50
如果老闆態度也是這樣我應該也會氣得半死
啊不過人家老闆娘雲淡風輕神態自若，所以後來反省是我做出荒唐的事，因為認真想了想
金紙果然不可能25元啊XD!!
推 auni: 作生意的都這麼說 那就不要怪別人付你25塊
如果真的有人無聊到錄音+找消保官 看到時候誰的問題比較大為了你自己的方便or習慣 就可以這樣隨便地向消費者64F 10/01 23:55
推 bomda: 看到說行話真的笑死 你是面對客人還是同行啊67F 10/02 00:07
→ auni: 使用出完全違背一般認知的說法？？？68F 10/02 00:07
推 thepolarstar: 好奇怪 我懂是250的意思欸 是不是常去傳統市場的關係呢 哈哈哈69F 10/02 00:08
→ auni: 請問如果有人要向老闆買店裡的飲料（假設有飲料）
也是要講25嗎？71F 10/02 00:09
同好奇
推 T50: 還好啦，買房子不也是一千兩千的講，很少有人加萬的吧73F 10/02 00:10
如果是房子我就會懂了XD
推 DennisJay: 我們學校附近有自助餐店老闆會說10倍價錢的XDDD
第一次買聽到700整個嚇到，不知該怎辦就掏1000元給他找74F 10/02 00:12
啊被你這麼說我也有遇過這種的，只是買了一些衣架衣夾跟我說300，當場嚇到不行
→ DennisJay: 然後默默地收下找的930恍然大悟的走人www77F 10/02 00:14
至少不是700啊多棒
推 datoking: 樓上說的感覺像是貓空大學校門旁的香香自助餐吧78F 10/02 00:15
國語~
離啊歐=250
離歐/離匝歐=25
我知道的是這樣啦，不知道別地區的臺語有沒有差？
推 qqshiang: 這是普通正常的對話吧，單純原po對這種沒有金錢概念發生的尷尬，生活中其實很多類似的簡語，沒這麼小題大作吧82F 10/02 00:37
差不多是這樣，金紙再怎麼樣也不可能這麼便宜啊哈哈哈
推 shadeel: 二五得十 給他一個銅板就好84F 10/02 00:39
推 ioylye: 就…莫名其妙的老闆吧？以為都是熟客…不過我認識的金紙店老闆就也不會對我省略（小時候常常去他家玩）85F 10/02 00:39
推 yongx13: 聊薪水的時候也會這樣講87F 10/02 00:44
→ ctcofe: 菜市場還滿常聽到的,要說是行話好像也不太對,就是一些作生88F 10/02 00:46
→ arlun: 如果那邊不是觀光地區 會去那裡買東西的還真的都是 熟客呢89F 10/02 00:48
→ ctcofe: 意的會這樣,通常就已經預設客人知道價位在哪了
就像上面舉例的房價省略"萬",有些稍大的也會省略"千""百"90F 10/02 00:48
→ ctcofe: 不過通常老闆第一次講時發現客人反應不過來,就會講回來了93F 10/02 00:51
推 kappa1205: 底下的推文有些也太憤怒了吧，當事者還沒這麼憤怒呢！94F 10/02 00:56
如果我遇到的跟一樓一樣，我就不會在笨版發文，改去FB發憤怒動態啦~
反過來說如果當初他跟我遇到的狀況一樣也不會這麼生氣了
推 aoede: 聽到二五會很狐疑的拿十元給她95F 10/02 01:19
推 a123zyx: 搞不好他從小只學臺語
長大才學國語
所以臺語習慣用語他也照翻XD97F 10/02 01:36
有可能啦啊不過他還是少了個啊
比較多人說我幽默啦^_^
推 rmoira: 某T一定中文不好218F 10/03 15:36
就是個隨性的老闆娘XD
推 auni: 應該打成因該的人 還有資格笑別人？！
應ㄧㄥ 因ㄧㄣ 注音符號都學不好了 還在那邊跳針自以為是丟人現眼220F 10/03 16:49
他可能臺語比較好吧
※ 編輯: signeriy (117.19.5.158), 10/03/2016 17:57:31
--