看板 StupidClown
作者
標題 [無言] 菜單英文翻譯
時間 Mon Feb 20 14:32:29 2017
作者
標題 [無言] 菜單英文翻譯
時間 Mon Feb 20 14:32:29 2017
大家好，在下是鴉川君是也。
相信大家可能都看過一些讓人啼笑皆非的英文翻譯。
那個省錢偷用辜狗翻譯的人真的不知道在想什麼…都花錢做menu了，能不能不要這麼
討厭。(扭
你知道笑太久會內傷嗎？
==========
最近在某間薑母鴨店打工，當然餐飲業要了解一下自己在賣什麼東東，所以上班沒事研究
menu也是很合邏輯的。
先說好，我沒有做薑母鴨葉佩雯唷啾咪。(茶
首先是很多人都吃過的一樣青菜—大陸妹。
http://i.imgur.com/Xn22gwQ.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/Xn22gwQh.jpg)
呃…請問你的China girls要本地的還是外省的？
叫小姐這麼便宜你一定是在匡我對吧!!!
等等，我們店都是台灣人阿!裡面全都是媽媽了這樣真的好嗎!就算要也只有Taiwan Woman
啊！
不對不對…我們真的只是很單純的賣薑母鴨的，真的不是小吃部你要相信我…。
(吐槽點太多了不知道怎麼講。)
好吧，再來是店裡的特別菜色—野菇嫁鮮肉。
(其實就是香菇上鑲著肉丸子，肉丸的材料大概是有蔥、絕對不是念勃起的孛薺、還有豬
肉。)
這是4-6人套餐的部分
http://i.imgur.com/ejQEosB.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/ejQEosB.jpg)
幹。
就算我不知道野菇怎麼拼，我也知道一定不是拼做yegu。= A =)a
而且marry是哪招，要發紅色炸彈了嗎？
但是接著我看到下一頁，7-9人套餐。
同樣是野菇嫁鮮肉…(姑且不討論是哪個叫野菇的要嫁給哪塊肉好了。)
http://i.imgur.com/BrLdinh.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/BrLdinh.jpg)
嗯，野菇的翻譯感覺好像比較對一點點…？
誰來告訴我為什麼變成兩份以後突然肉變新鮮了(？！)
難道只點一份上面的肉就不新鮮嗎？
只點一份臭了嗎？
就在我繼續往下看的時候又發現…
http://i.imgur.com/HuJNl9L.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/HuJNl9L.jpg)
金針菇跟杏鮑菇都這樣寫，歪果人能懂這是哪種菇嗎QAQ
而且竹炭丸子的英文也…根本是木炭球啊。
所以我送木炭要送去他的鍋子裡面嗎(驚
難怪上次看到附近工業區下班來吃飯的小菲(菲律賓籍勞工)，點餐的時候看著我們的菜單
猛笑…還一直報隔壁的看，然後兩個一起笑得更大聲。
那個，真的不請個專業點的人翻譯一下嗎？
這菜單…我如果是外國人真的連87%都看不懂啊。
======
稍晚22:00補充
上班中好奇又再翻了一下菜單，發現奇怪的翻譯真的很多。
http://i.imgur.com/Ki62LfE.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/Ki62LfEh.jpg)
呃，我保證我煮湯的時候沒有放扛棒下去熬…。
http://i.imgur.com/judqTys.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/judqTysh.jpg)
你真的覺得外國人能懂Luya是滷鴨嗎- A - )a
http://i.imgur.com/nGDZ1fx.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/nGDZ1fxh.jpg)
鴨佛…好吧，我可能對佛教還不夠了解…。
http://i.imgur.com/Mx37jCO.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/Mx37jCOh.jpg)
這…就算念得出來，不知道還是不知道是什麼東西吧。
http://i.imgur.com/QJc8GnH.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/QJc8GnHh.jpg)
原來福袋的日文是這樣念嗎？
等等，那前面套餐幹嘛要用另一種翻譯0.0)a
http://i.imgur.com/v2MTxAr.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/v2MTxArh.jpg)
不知道怎麼講的Baby food…所以大人不能吃，對嗎？
http://i.imgur.com/4Q3IESQ.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/4Q3IESQh.jpg)
轟咩狠咩…呃我舌頭要打結了，聽起來怎麼有種「卡咩哈咩啊～～～」的感覺？
看完真的有種感覺…。
是不是該打電話去總店，請他們找個英文稍微好一點的人重新檢查、設計一下英文菜單…？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.126.40
※ 文章代碼(AID): #1Oges0L3 (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1487572352.A.543.html
![[圖]](http://i.imgur.com/Xn22gwQb.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/ejQEosBb.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/BrLdinhb.jpg)
推 : two seafood each child XDDDDD1F 02/20 14:42
推 : 海鮮福袋求解釋2F 02/20 14:50
sea food (海鮮)each(各自的)child(小孩)到底要用什麼翻譯才能翻成這樣
- A - )a
推 : 這英文菜單XDD3F 02/20 15:31
推 : 笑翻XDDD4F 02/20 16:04
推 : 一份的是用兩份的剩下材料做的，比較不新鮮啦5F 02/20 16:04
真的假的，那給我來兩份!→ : Boiled vegetables(Iceberg lettuce)6F 02/20 16:17
boiled vegetables這不是青花椰嗎推 : yegu XDDD7F 02/20 16:29
推 : 五樓xd8F 02/20 16:54
推 : …9F 02/20 17:11
推 : Three ginger duck??10F 02/20 17:12
三薑鴨？推 : yegu笑死XD11F 02/20 17:59
推 : 什麼鬼XDDDD12F 02/20 18:15
推 : 哈哈哈13F 02/20 18:32
推 : 海鮮福袋到底怎麼回事啦14F 02/20 18:33
推 : 海鮮福袋？！15F 02/20 18:45
推 : 真是簡潔又有力的英文XDDD16F 02/20 18:49
推 : ant climb up the tree17F 02/20 18:50
螞蟻上樹wwww推 : 想到有一張乾爆鴨子的對岸翻譯XDD18F 02/20 18:56
fuck bomb duck…？推 : 乾 這反串吧XDDDDDD19F 02/20 19:05
身為員工也覺得這只有87分不能再高了。推 : …20F 02/20 19:14
推 : XDDD21F 02/20 19:25
推 : 史上最便宜的陸配22F 02/20 19:30
這麼便宜，先來個1000塊吧(啥推 : 大陸妹XDDDD23F 02/20 19:32
推 : 海鮮福袋w24F 02/20 19:43
推 : 兩個野香菇嫁給小鮮肉XD25F 02/20 19:47
推 : XD26F 02/20 19:49
推 : 哈哈哈哈哈哈哈哈27F 02/20 20:04
推 : Congrats Yegu~~~~~~28F 02/20 20:27
推 : 還蠻u默29F 02/20 20:32
推 : XDDDDDDD30F 02/20 20:43
→ : 大陸妹是否應該翻譯成 Chinese young sisters XDD31F 02/20 20:46
光源氏4ni？推 : 告訴我在哪，絕對不帶外國人去吃，不然我要解釋很久32F 02/20 20:52
推 : 原來是菇菇嫁給小鮮肉…我還以為是姑姑呢（？）33F 02/20 20:55
![[圖]](http://i.imgur.com/Ma4IPyd.jpg)
推 : Yeguuuuuuu～～～～～35F 02/20 21:06
推 : XD36F 02/20 21:34
推 : 在火車上笑不停37F 02/20 21:36
推 : yegu XDDD好像很適合當id38F 02/20 21:36
推 : 哈哈哈 憋得好累阿~39F 02/20 21:37
推 : 哈哈哈哈哈 笑死40F 02/20 21:37
推 : 在高雄？41F 02/20 21:38
推 : 就是不招待中文不好的客人啊lol42F 02/20 21:41
推 : 根本估狗直翻43F 02/20 21:43
推 : 這麼狂的翻譯還是第一次看到，這篇會爆，卡44F 02/20 21:44
推 : 等等 海鮮福袋怎麼回事......45F 02/20 21:50
推 : 笑翻了哈哈哈哈46F 02/20 21:53
推 : XDDDDDDDDDD47F 02/20 22:00
推 : 這什麼XDDDDDDDD完全不懂XDDDDDD48F 02/20 22:04
推 : 有笑給推49F 02/20 22:05
推 : 好狂的翻譯50F 02/20 22:06
推 : XD51F 02/20 22:18
推 : 為什麼福袋是each child......52F 02/20 22:28
我覺得我後面補上的fukubukuro還好一點點…推 : XDDD53F 02/20 22:35
推 : 哈哈哈哈笑死54F 02/20 22:36
推 : 木炭球XDDDD55F 02/20 22:41
來～一份燒紅的木炭球唷～啊～好吃嗎？
推 : 太好笑了吧哈哈哈哈56F 02/20 22:55
推 : 笑翻給推XD57F 02/20 22:58
推 : 卡位 太好笑58F 02/20 23:02
推 : 我在床上沒形象笑得大滾59F 02/20 23:09
推 : 真心笑翻60F 02/20 23:09
推 : Yegu 好吃ㄟ，哈哈哈哈。61F 02/20 23:11
那明明很好吃，卻翻的這麼搞笑w推 : 笑死了啦～推!這一定要推爆牠62F 02/20 23:12
噓 : 你圖片也很好笑，害我一直轉手機63F 02/20 23:14
感謝提醒沒有仔細檢查
小弟已改過，請大人明察
推 : 笑死64F 02/20 23:16
噓 : 紅明顯，只有我覺得圖片轉來轉去很煩嗎= =65F 02/20 23:16
匆匆拍下的，沒注意到上傳的時候要轉正推 : 太厲害了這翻譯！66F 02/20 23:17
超神der推 : 笑歪67F 02/20 23:32
推 : 點開第一張China girl就已經無法保持冷靜了XDDD68F 02/20 23:33
這樣你可以理解我翻開後卻不能好好背菜單的痛苦了嗎？QQ推 : baby food69F 02/20 23:34
推 : 推70F 02/20 23:35
推 : 這誰翻的英文老師森7771F 02/20 23:35
說到這個，我們常有一間英語補習班的老師來吃飯…難道…？!推 : 會爆先卡～媽我在這！72F 02/20 23:37
推 : 佳里人給推，去吃過73F 02/20 23:40
新分店欸，其實我很好奇他們做的如何→ : 超經典耶！74F 02/20 23:41
推 : 太好笑了吧75F 02/20 23:41
推 : 哈哈哈 很爆笑啊76F 02/20 23:43
推 : each child是什麼???XDDDDD77F 02/20 23:44
各自的小孩？？？？？？？推 : XDDDDDDDDD笑翻78F 02/20 23:45
推 : 鴨佛整個噴笑XDDDDDD79F 02/20 23:48
我看到的時候，客人很多…憋笑到內傷
→ : 真可憐80F 02/20 23:57
推 : 笑到肚子好痛XDDDD81F 02/20 23:59
![[圖]](http://i.imgur.com/p8DOgF4h.jpg)
推 : XDDD83F 02/21 00:04
推 : XDDD84F 02/21 00:04
![[圖]](http://i.imgur.com/lrN3Lik.jpg)
推 : 三小啦哈哈哈哈哈哈86F 02/21 00:05
推 : 另外的亮點是海鮮福袋87F 02/21 00:07
推 : 笑死XDD88F 02/21 00:08
推 : 有笑有推89F 02/21 00:12
推 : 好多吐點XDDD90F 02/21 00:13
推 : each child XDDD91F 02/21 00:17
我還是搞不懂跟小孩有什麼關系QQ推 : 笑到精神都來了92F 02/21 00:18
推 : 哈哈哈93F 02/21 00:18
![[圖]](http://i.imgur.com/QruBtwo.jpg)
推 : XDddd95F 02/21 00:21
推 : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈96F 02/21 00:23
推 : 笑到肚子好痛XDDDDDDD97F 02/21 00:24
推 : 哈哈哈哈98F 02/21 00:27
推 : 太誇張啦XD99F 02/21 00:30
推 : XDDDDDDDD226F 02/22 13:10
推 : eli大那個幹爆鴨子XDDDDDDDDD227F 02/22 14:07
推 : 太好笑了228F 02/22 14:13
推 : 給歪國人笑到賣叮賣當的回憶呀！XD~229F 02/22 15:09
推 : XD230F 02/22 15:33
--
作者 yian10201020 的最新發文:
![]()
嗨，又是我。 我就是那個不小心無心插柳柳橙汁幫公司做了另類宣傳的鴉川君。 今天上班還遇到客人點餐的時候告訴我她特地來朝聖看看，我們家yegu marry a meat好不好吃的，她老公還問我叫chin …99F 89推 2噓![]()
整理房間的時候突然看到了自己收藏的扭蛋，勾起我哀傷的回憶。 大概是去年的事情吧。 這件事我都不敢讓女友知道…因為一定會被年念 。 (づ・ω・)づ 因為在逛街時發現了這一組很可愛的扭蛋，身為扭蛋控兼貓奴 …46F 37推![]()
大家好，在下是鴉川君是也。 相信大家可能都看過一些讓人啼笑皆非的英文翻譯。 那個省錢偷用辜狗翻譯的人真的不知道在想什麼…都花錢做menu了，能不能不要這麼 討厭。(扭 你知道笑太久會內傷嗎？ ==== …230F 217推 4噓![]()
每天晚上都是跟閃光通話甜言蜜語時光， 就在剛剛閃光傳來一張照片， 是她高中的可愛妹妹抱著一個寶寶的照片。 額，我看到了什麼0.0 可是閃光在電話另一頭完全笑翻，差點喘不過氣。 等等，我到底看到了什麼0 …24F 22推![]()
看板 StupidClown作者 yian10201020 (鴉川君)標題 這位姐姐，我誤會妳了時間 Wed Dec 30 18:20:29 2015 事情是這樣的。 在下我是身高180的大隻熊男， …231F 190推 19噓
點此顯示更多發文記錄