看板 StupidClown
作者
標題 Best cake in Tokyo
時間 Wed Dec 20 08:45:06 2017
作者
標題 Best cake in Tokyo
時間 Wed Dec 20 08:45:06 2017
分享一下昨天晚上發生的荒謬事情
我去東京玩五天，最後一天晚上找了一間東京的bar去喝酒，然後就開始跟旁邊的日本女還有她朋友聊天。
日本女就說她上禮拜過生日，我就說：Great! So what are your birthday wishes
日本女：??? （不懂英文中）
於是我轉向酒保：Can you translate birthday wishes into Japanese?
酒保：??? （不懂英文中）
我：You know, like you have a birthday cake, and you have candles to make wishes?
酒保：Cake! Cake! OK, OK.
然後他立馬拿了皮包然後奪門而出
酒保B：Birthday cake! Birthday cake!
我： No, No, No! No cake no cake!
酒保B：OK, OK, no problem
我：No, I don't want a birthday cake...
酒保B：Good cakes! Best cake in Tokyo!
我：No....I just want you to translate birthday wishes...
酒保B：Very soon, please wait please wait.
（完全鬼打墻）
然後過了10分鐘酒保A就拿了三個蛋糕回來....大家都以為我要幫這個不認識的女生慶生......
然後我就哭笑不得的唱了生日快樂歌, 還花了大概500台幣買蛋糕...
沒圖沒真相
https://imgur.com/a/fWqXC
![[圖]](https://i.imgur.com/wuKlxKvh.jpg)
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.132.211.34
※ 文章代碼(AID): #1QERAL79 (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1513730709.A.1C9.html
推 : 嘴角完全上揚1F 12/20 08:51
推 : 完全有畫面XDDD口音都在腦海裡 太可愛了2F 12/20 08:54
推 : 有笑有推3F 12/20 09:13
推 : 也許要用一點日文腔的英文就會懂了ww4F 12/20 09:19
推 : 哈哈哈...在日本寫漢字遠比說英文有用得多^^5F 12/20 09:19
推 : 酒保os:嘿嘿，今天又幫家人賣掉好幾個蛋糕6F 12/20 09:20
推 : 推，內文標題不見了7F 12/20 09:28
→ : 才500台幣 很便宜啊= =a8F 12/20 09:38
推 : 好奇是哪家的蛋糕 XDD9F 12/20 09:50
推 : 看起來好吃耶 吃起來呢?10F 12/20 10:06
推 : 笑死我XDD每次跟日本客人講英文真的都超累XD講超破的日文反而有用(#11F 12/20 10:10
推 : 推六樓 酒保計畫通 XDDD13F 12/20 10:34
→ : 蛋糕好像還不錯 www14F 12/20 10:36
推 : 又賣出一個蛋糕了XDD15F 12/20 10:51
推 : 酒保：幸好我裝的像，不然這個蛋糕又賣不出去了呢16F 12/20 11:01
推 : 不好意思…我笑了17F 12/20 11:03
推 : 三個蛋糕500嗎？還蠻不錯的說。感覺好好吃喔 XD18F 12/20 11:07
推 : 是個擅長推銷蛋糕的酒保呢XD19F 12/20 11:11
推 : 結果咧？？後續？20F 12/20 11:16
推 : 有聲音XDDD21F 12/20 11:20
推 : 蛋就米？22F 12/20 11:21
推 : 這服務態度也太好XDD23F 12/20 11:24
推 : XDDD酒保好熱情！？24F 12/20 11:29
推 : 應該直接寫下生日願望 大概就會懂了XDDD不過酒保很可愛25F 12/20 11:32
推 : 聽關鍵字給關鍵字啊！26F 12/20 11:32
推 : 講一大串終於聽到一個會的字XDDD27F 12/20 11:34
推 : 酒保還能代買蛋糕，也太熱情⊙ω⊙28F 12/20 11:37
推 : XDDDDDDDD29F 12/20 11:41
推 : 太好笑了哈哈哈哈哈哈30F 12/20 11:44
推 : 可是日本女不懂英文，你是怎麼和她聊天的XD31F 12/20 11:44
推 : 三個其中一個是酒保的嗎 哈哈哈哈哈哈32F 12/20 11:54
推 : 酒保也太熱情33F 12/20 11:55
推 : 蛋糕好ㄘ<334F 12/20 11:59
推 : 哈哈哈35F 12/20 12:15
推 : 因為日本人生日沒有在許願的 所以可能真的聽不懂XD36F 12/20 12:21
推 : 不要在日本說英文啦37F 12/20 12:35
推 : 蛋糕美美的!!想吃!~~38F 12/20 12:35
推 : 所以在一起了嗎哈哈哈哈哈39F 12/20 12:37
推 : 超好笑 XDDD40F 12/20 12:38
推 : 我是日本人的話會覺得你在刁難人41F 12/20 12:40
推 : 比較想要日女的圖!!42F 12/20 12:41
推 : 日本的酒保不是應該都直接從吧台下拿蛋糕出來說あるよ嗎43F 12/20 12:51
推 : あるよwww44F 12/20 12:59
推 : 順便示範許願的樣子給他看阿45F 12/20 13:03
推 : What are your birthday wish 這文法沒錯嗎46F 12/20 13:04
推 : 看到小仙女棒笑死XDDDDDDDDDDDDDD47F 12/20 13:11
推 : 哇塞 超用心 蛋糕還插仙女棒48F 12/20 13:13
推 : 強迫推銷 成功49F 12/20 13:15
推 : 幹笑死wwww50F 12/20 13:20
→ : 文法很痛苦51F 12/20 13:20
推 : あるよ笑死XD52F 12/20 13:21
→ : 你聽的懂日文幹嘛突然講英文？53F 12/20 13:21
推 : 笑瘋XDDDD 好啦至少女生很開心吧54F 12/20 13:25
推 : 就叫你不要亂把櫻花妹齁(誤XD55F 12/20 13:26
推 : 我以為會是Harbs56F 12/20 13:30
推 : 所以你跟日女有後續嗎?57F 12/20 13:32
推 : 遇過類似的事，日本人嗨起來真的無法控制XDD58F 12/20 13:33
推 : 學弟推推XD59F 12/20 13:38
推 : 後來你跟那個女生去西斯版了嗎60F 12/20 13:45
→ : 推あるよ,XD。61F 12/20 13:45
推 : 很專業的酒保啊XDDD62F 12/20 13:45
推 : 後來那個女孩呢? 還是酒保跟你走了?63F 12/20 13:47
推 : 後面是仙女棒點綴嗎？64F 12/20 13:51
推 : 誰叫你亂搭訕65F 12/20 13:51
噓 : 不要為難不會英文的人好ㄇQQ 他們一定hen緊張 原po壞壞66F 12/20 13:53
→ : 所以這篇再說甚麼有沒有師爺行行好給我翻譯翻譯?...= =67F 12/20 13:59
→ : 日本人本來就大多數都聽不懂英文，你要說英文去找歐美人啊68F 12/20 14:02
推 : 重點沒講，吃完後呢？69F 12/20 14:05
推 : 你遇到HERO的酒保吧 XD70F 12/20 14:19
推 : 這你就不懂了 有時候不懂比懂好71F 12/20 14:24
推 : あるよ！XD72F 12/20 14:43
推 : 人帥真好73F 12/20 14:48
推 : 等等，他們不懂英文，你不懂日文，那你們是怎麼聊起來的...74F 12/20 14:52
推 : 人家就聽不懂英文了還用英文解釋那麼複雜…76F 12/20 14:53
推 : 有後續嗎哈哈哈女生反應如何77F 12/20 15:09
推 : 溝通不良的時候還是善用翻譯軟體吧78F 12/20 15:21
推 : XDDD 酒保:計畫通り79F 12/20 15:21
推 : 我猜是原PO日文聽得懂，但不太會講，所以講英文…吧80F 12/20 15:22
推 : 日本生日蛋糕都會插小仙女棒嗎XDDDD81F 12/20 15:56
推 : 不會拿手機出來翻譯喔XD82F 12/20 16:06
推 : 這間bar生意一定很好...貼心地幫歪國仁製造機會呀...83F 12/20 16:07
推 : 哈哈哈哈哈雖然看過了但再笑一次84F 12/20 16:12
推 : 硬要跟日本人說英文www85F 12/20 16:13
推 : 幫QQ86F 12/20 16:14
推 : 推 哈哈87F 12/20 16:16
推 : ありますよ！88F 12/20 16:22
推 : 酒保球都幫原po做好了，原po沒抓到機會XDD89F 12/20 16:25
推 : 哈哈哈推鬼打牆90F 12/20 16:27
推 : 有畫面XDDDDD91F 12/20 16:32
→ : 誰要蛋糕圖，日本妹子圖勒？？？92F 12/20 16:32
推 : 酒保一個ally oop,結果原po miss93F 12/20 16:46
推 : 誰叫你愛搭訕XD94F 12/20 16:49
推 : 想問蛋糕插仙女棒還能吃嗎95F 12/20 16:51
推 : 這是後你需要的是手機翻譯wwww96F 12/20 17:02
推 : 服務太好了！ 在日本講英文真的滿難通行的...97F 12/20 17:10
推 : 然後其實他們英文都很好98F 12/20 17:16
推 : XD99F 12/20 17:27
推 : XDDD254F 12/22 10:33
推 : あるよ 有夠貼切的好笑XD255F 12/22 10:37
噓 : 為什麼 知道酒保不會英文還繼續用英文講下去…256F 12/22 10:48
推 : 同學推257F 12/22 11:07
推 : XD258F 12/22 11:14
--