看板 StupidClown作者 wwwdenny (嗚嗚嗚丹尼)標題 [大哭] 婆婆，我不是故意的時間 Sat Sep 8 20:30:38 2018
因為幸運的在三十歲之前抽到了打工簽證，所以我在一個月前開始了為期一年的在日移工
生活。為了把本來只能勉強溝通的日文練到能夠呸啦呸啦的與日本人對話，所以一開始的
這兩個月，我分別在日本的牧場及民宿換宿。
在牧場工作的時候，我學到了一個馬上就能記起來的用語：
雜草茫茫（くさぼうぼう，羅馬拼音是：ku sa bou bou）
因為跟中文很接近，漢字「草茫茫」又好記，所以我一直想著要在適當的時機把這句話用
上，這種心情大概就跟外國人在我們面前講成語的滿足感一樣。幸運的是，我在民宿的工
作就包含了整理花圃。帶著我整理花圃的、是民宿老闆娘的母親，是個已經八十二歲的慈
祥婆婆。
婆婆一邊幫我準備好需要的器材，還一邊跟我道歉：
「不好意思，之前因為常常下雨，所以雜草都長得很高了，會比較辛苦喔（日）。」
我一聽就知道機會來了，心中暗忖要在一看見花圃的瞬間就把「雜草茫茫」講出來。
『ku sa bou bou、ku sa bou bou、ku sa bou bou......』我在心裡跟自己說。
然後當我看到雜草的那一刻，我脫口而出：
『真的耶！ Ku So（混帳） Ba Ba（老太婆）。』
我真的不是故意的......婆婆。
不過幸好婆婆重聽.....應該......應該沒聽到吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.76.147.40
※ 文章代碼(AID): #1Ray3n4C (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1536409841.A.10C.html
※ 編輯: wwwdenny (183.76.147.40), 09/08/2018 20:33:11
還在還在！還要待至少三週的啊！
推 yandarren: 讓我想到 之前外國朋友要秀成語也把一石二鳥說成 一時遛鳥3F 09/08 20:35
推 Hans14: XDDD 婆婆: (ﾟ⊿ﾟ)(綜藝摔)5F 09/08 20:38
婆婆就歪著頭耳朵靠近我問「什麼？」
我簡單回他說沒事沒事，就裝死拔草了。
推 panda80911: 搞不好婆婆想確認自己沒聽錯嗎，裝傻是不是反而更糟糕XD10F 09/08 21:27
好像是......
可是當下的反應就只會想說他應該是沒聽到，能躲過就躲過。這下沒機會澄清了......
→ ukilele: 搞不好是內心話? XD12F 09/08 21:30
推 fusilli: 笑死XDDDDDDDDDDDD13F 09/08 21:48
推 yuho523: 太好笑了 XDDDD 到底為什麼會想應用這個詞啦哈哈哈哈14F 09/08 21:55
推 ebiya: 笑死我19F 09/08 21:59
推 k62300: Ku so ba ba ~ ba la ba~ 這樣就可以唬嚨過去了24F 09/08 22:15
推 kazuame: 太好笑了XDDDDDDD30F 09/08 23:11
推 gugu5566: 靠，這太好笑，你是喜劇演員喔32F 09/08 23:26
推 sa87a16: 婆婆覺得難過，但婆婆不說37F 09/08 23:30
推 ando: XDDDDDD 臭老頭38F 09/08 23:36
推 wsam: 幫婆婆QQ40F 09/08 23:46
→ Nagisayan: 暗忖 不是暗付 不考慮先學好中文？42F 09/08 23:57
改好了，感覺中文又進步了一點。
推 muki720: 就跟你說銀魂不要看太多44F 09/09 00:13
推 kiniok: 明明就是心裡這樣覺得....不用解釋了45F 09/09 00:13
推 ecotyk27: 不懂日文也覺得好笑啊XDD推樓上銀魂哈哈48F 09/09 00:31
推 kawhi123: 好怕婆婆其實有聽到只是想確認而已49F 09/09 00:35
推 YueHun: 超丟臉的XDDDD54F 09/09 00:56
推 yun26: 超級好笑XD55F 09/09 01:02
推 I57: 超好笑XDDD57F 09/09 01:08
推 miart: 婆婆人超好假裝沒聽清楚XDDDDDDD58F 09/09 01:10
推 IanDai: 這篇好好笑哈哈哈哈哈哈66F 09/09 01:52
推 angelak765: 看到雜草茫茫的平假名就知道你會講什麼了 笑死XDDDD67F 09/09 02:22
推 aquarsx3: 雜草：哈哈哈阿婆妳看看妳(＊′∀)σ)д*)70F 09/09 02:57
推 YamaYuto: 笑到肚子好痛XDDDDDD71F 09/09 03:11
推 mamamiacchs: 題外話 日本打工度假簽證不是用「抽」的 是有審核的76F 09/09 04:14
雖然是審核，不過心裡面還是覺得日本打工簽的審核像抽獎一樣。有認識認真洋洋灑灑也
沒過的、但也有隨便寫寫也過的。比大考作文還難掌握。
※ 編輯: wwwdenny (183.76.147.40), 09/09/2018 06:05:38
推 everfree: 我看到這個詞也是馬上聯想到你會講出糞婆…79F 09/09 05:57
推 e790309: 沒先猜到結果笑好大聲 推XD81F 09/09 07:16
推 Pockyo: XDXDXDDD86F 09/09 08:11
推 bmks: 說不定她聽懂了沒跟你計較XDD87F 09/09 08:36
推 royhu: 還好沒唸成 kuso baga91F 09/09 09:07
推 nura: 哈哈哈哈93F 09/09 10:04
推 Louina: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈202F 09/10 15:16
推 Squidward: 居然不小心當面說出內心話 不可取XD205F 09/10 17:17
--