看板 WomenTalk
作者
標題 [閒聊] 大家知道甜甜圈跟多納茲是什麼關係嗎
時間 Sun Aug 30 19:57:41 2015
作者
標題 [閒聊] 大家知道甜甜圈跟多納茲是什麼關係嗎
時間 Sun Aug 30 19:57:41 2015
其實到今天以前，我一直他們是ㄧ樣的東西
就是：
甜甜圈=donut（多納茲）
這樣
可是就在剛剛，我心血來潮跑去鮮少踏足的Mr donut 想要吃個下午茶時....
我：我要一個巧克力波提跟一個甜甜圈
店員：Σ( @ @||）甜甜圈？！（超疑惑+大聲）
我：恩，有什麼口味...嗎
（因為店員表情太驚訝，有點嚇到了）
店員：(O_o)?? 你是說那種傳統的，圓圓的，白白甜甜的那個嗎？
我：（把食指跟拇指圍成一個圈圈）就是中間有個洞，然後上面有不同的口味那種啊
還是你們現在只有賣波提了？
因為我已經一年沒有來過了，說不定他們真的沒在賣了，我想
店員：＝"＝（緩慢卻堅定的搖頭）
這時因為店員的表情戲劇化了，讓我產生了一種，跑到肯德基買大麥克的負罪感
對啊，說不定是Donut King才有賣甜甜圈咧
我怎麼會犯這種原則性的錯誤
就在我內心的小劇場狂吐槽自己時
"小姐、小姐，下面！看下面！"
原來是排在我後面的一個阿姨，聽到我跟店員的對話
好心的指點了我
順著她的指示往下一看
在最下面那排躺著的不就是我剛剛指名的"甜甜圈"嗎
我：（開心）這個啦，我要這個巧克力的甜甜圈
店員：（-_-# ）好的，所以是一個巧克力波提一個跟巧克力多。納。姿
語氣特別加強了，多納茲三個字
我：...對，多納茲
最後總算有驚無險的買到了我的下午茶
（ノ≧∀≦）ノ
不過吃到最後我還是感覺不出來那個多納茲跟甜甜圈的不同
請問版上的大家知道他們到底有什麼差別嗎？
還是說只有那種上面純灑白糖的傳統甜甜圈才能叫做甜甜圈啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.72.138
※ 文章代碼(AID): #1Luk-tZJ (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1440935863.A.8D3.html
推 : 就只是品名啊1F 08/30 19:59
知道了，謝謝指教~
上了一課 : )
推 : 我都叫他們甜甜圈耶有差嗎2F 08/30 19:59
推 : 椰h楝?.茲毓隉H3F 08/30 19:59
哈哈~變成亂碼了耶!
這可能是多納茲的詛咒吧
推 : 店員到底有多戲劇化哈哈哈4F 08/30 20:00
推 : 洋名比較潮 懂？5F 08/30 20:00
推 : 椰h楝?.茲毓隉H6F 08/30 20:00
霹靂卡霹靂啦啦，多多莉納貝貝魯多~ 咻~~~
推 : 甜甜圈跟多納滋都可以啊,只不過你講多納滋店員會比較好拿吧7F 08/30 20:00
推 : 就跟五十嵐剛出 我去跟他們點珍珠奶茶 結果都給我小顆的9F 08/30 20:01
推 : 甜甜圈的英文是多那滋不是嗎 可能跟紅茶拿鐵=奶茶一樣吧10F 08/30 20:01
→ : 突然跳個甜甜圈名稱出來當然會愣了一下12F 08/30 20:01
知道了，因為我真的蠻久沒去買過了，所以忘記有這個用法
之後會好好注意!
→ : 珍珠一樣 之後都乖乖的講"波霸奶茶"13F 08/30 20:01
→ : ...就品名啊，反而覺得你小劇場很多 0.014F 08/30 20:02
沒有很多啦，因為那個店員臉真的很驚訝
反而是我一瞬間產生了"我怎麼會那麼蠢的念頭"
推 : 3人家的品名就是那樣啊..........15F 08/30 20:02
我以經深刻的了解到了，以後不會再弄錯了!(立正)
→ : 跟他說我要大珍珠還說我們沒有喔 只有波霸奶茶16F 08/30 20:02
→ : 店員有點誇張17F 08/30 20:02
→ : 推文的奶茶不等於奶茶拿鐵(鮮奶茶)啊....18F 08/30 20:02
推 : 她是在問你口味吧19F 08/30 20:02
不是問口味啦，因為她中間還有跟我比手畫腳
問我到底甜甜圈是甚麼樣子
我自己也覺得我蠻天兵的
→ : 就像招牌寫巧克力 你硬要講朱古力 一時反應不過來很正常吧20F 08/30 20:02
我沒有硬要啦，就是我沒有用過多納茲這個用法
平常都去菜市場買甜甜圈，就以為大家都這樣
從今以後我會好好記住的
→ : 而且你只講甜甜圈誰知道你要哪種口味22F 08/30 20:03
→ : 可能店員不知道甜甜圈的英文就是多那滋....23F 08/30 20:03
推 : 同意bret2631大。「沒有大珍珠只有波霸奶茶」搞的我好亂24F 08/30 20:03
推 : 不是源自日文「道明津」嗎？25F 08/30 20:04
→ : 要點什麼就講清楚，不要覺得店員有讀心術...26F 08/30 20:06
因為一開始我很眼殘，沒有看到多納茲在最下面那層
才想要問一下有甚麼口味的
沒有那麼強求店員的意思
推 : 樓下甜甜圈好吃27F 08/30 20:07
推 : 就他們的品名，店員怎麼知道妳要什麼呢？28F 08/30 20:07
金拍謝，我沒有要為難店員
我自己也當過很多種店員，知道站櫃檯很辛苦
只是我當時沒有辦法把甜甜圈跟多納姿連結起來
所以一時之間很尷尬
推 : 明明就同一個東西29F 08/30 20:09
噓 : 最好紅茶拿鐵=奶茶30F 08/30 20:09
推 : 我也推甜甜圈中文化 不要用翻譯的名字31F 08/30 20:09
推 : 想吃32F 08/30 20:09
推 : 好ㄘ33F 08/30 20:09
推 : 他們店不就是賣甜甜圈嗎 所以全~~部都是甜甜圈啊 就像去飲料店跟他說 我要茶差不多 哈哈哈34F 08/30 20:10
推 : 推文說的珍珠奶茶 珍珠不就是小顆的嗎XD36F 08/30 20:10
推 : 歐菲香？37F 08/30 20:10
推 : 可能店員英文不好，不要怪他。38F 08/30 20:10
推 : 店員的問題39F 08/30 20:11
→ : 去Misterdonut當然是要點他的拉麵啊 (無誤)40F 08/30 20:11
推 : 哪有 10年前的飲料店珍珠都是大顆的41F 08/30 20:11
→ : 那你覺得波提算是甜甜圈嗎? 甜甜圈是總稱吧42F 08/30 20:12
波堤也是甜甜圈喔@.@!
今天才知道，我以為他們的麵粉體不一樣
所以才另外取名叫波堤，長姿勢了(誤)
→ : 整間店都是甜甜圈 他怎麼會知道你要哪個？43F 08/30 20:13
推 : 就品名呀，如果店員知道它有個名字還硬要說甜甜圈也很奇怪44F 08/30 20:13
→ : 老闆我要一杯烏龍奶去冰和一杯茶45F 08/30 20:13
推 : 紅茶拿鐵真的=奶茶啊XD46F 08/30 20:14
推 : 道名津~47F 08/30 20:14
→ : 牛奶+紅茶你說是什麼?
別說你不知道拿鐵是牛奶的義大利文意思48F 08/30 20:14
別說你不知道拿鐵是牛奶的義大利文意思48F 08/30 20:14
推 : 第一杯珍珠奶茶也是大顆的吧 小顆珍珠是後來的東西50F 08/30 20:14
推 : 鮮奶茶跟奶茶不一樣啊問題是51F 08/30 20:14
→ : 號稱發明者的春水堂 珍珠也是做大顆阿52F 08/30 20:14
→ : 鮮奶加奶 奶茶加奶精53F 08/30 20:14
→ : 而且你一開始說要甜甜圈，後面又說要巧克力的.... 我是54F 08/30 20:14
我一開始的意思其實是說
"我要一個巧克力波堤跟甜甜圈"
因為我沒有看到那個多納茲放在最下面，是後來排我後面的人提醒我
我才看到巧克力多納姿放在最下面
我就指給店員看了，這樣
→ : 所以哪間店的奶茶是用鮮奶而不是用奶精的...?55F 08/30 20:15
→ : 店員一定超傻眼...56F 08/30 20:15
她真的很傻眼沒錯阿~不過我後來也乖乖的改了
沒有為難店員
→ : 北部的珍珠多是大顆的，南部的珍珠是小顆，波霸才是大顆的57F 08/30 20:15
→ : 回bret大 或許是地區不太一樣? 我印象珍珠=小顆 波霸=大顆59F 08/30 20:15
→ : 有沒有知道拿鐵是牛奶可是不知道奶茶是紅茶加奶精的八卦?60F 08/30 20:15
→ : 單純點珍珠奶茶就只會拿到小顆的(突然發現離題了QQ)61F 08/30 20:16
→ : 咦 10幾年前還有沒五十嵐的年代 就有波霸奶茶這個詞了嗎62F 08/30 20:16
→ : 迷客夏的奶茶都是牛奶的啊63F 08/30 20:16
推 : 台南人 至少20年前就有波霸了64F 08/30 20:16
我記得以前休閒小站、杯樂，買珍奶就是波霸奶茶耶~
後來才知道還有小珍珠這種東西
→ : 我一直以為波霸奶茶這詞是他們不知從哪引進台灣的65F 08/30 20:17
→ : 波霸奶茶這詞應該比珍珠奶茶久遠吧..........66F 08/30 20:17
推 : 紅茶拿鐵=鮮奶茶67F 08/30 20:17
→ : 好吧看來是我錯了 原來只是從南部帶到北部的名稱68F 08/30 20:17
→ : 印象是有的 我記得葵可利時代 附近有另家店就寫波霸奶茶69F 08/30 20:17
推 : 我覺得就…講他們品名不要給店員造成困擾吧70F 08/30 20:17
一開始真的沒看到品名~我之後會好好講的
→ : 一直以為波霸是香港的用詞..71F 08/30 20:18
我也一直這樣以為耶
→ : 迷客夏的menu裡明明只有拿鐵(鮮奶茶)系列 哪來的奶茶...72F 08/30 20:18
→ : 好吧 鮮奶茶 不過我去買奶茶店員都會問奶精or牛奶73F 08/30 20:19
推 : 還以為是多拿滋 原來是椰h楝?.茲毓隉H啊74F 08/30 20:21
推 : 台南人 至少20年前就有波霸了+175F 08/30 20:21
→ : 沒聽過店員問過奶精還牛奶…囧…奶茶就是奶茶，鮮奶茶就是鮮奶茶(或紅茶拿鐵76F 08/30 20:22
推 : 紅太陽那時候就有波霸了吧78F 08/30 20:23
推 : 他品名叫多那滋你說甜甜圈他不知道是哪一個也蠻正常的吧79F 08/30 20:23
→ : 就只是品名差別而已……80F 08/30 20:26
→ : 紅茶拿鐵應該是鮮奶茶 ？81F 08/30 20:32
→ : 到賣甜甜圈的店說要買甜甜圈，店員搞不懂想要哪一個也不意外吧XD，其實那邊就看櫃子點就好了啊XD82F 08/30 20:34
真的，以後都會看清楚在點
不會點肉眼沒有看到的東西了
→ : 就是品名啊 你改別人產品的名字 店員怎麼會懂84F 08/30 20:35
噓 : 牛奶+紅茶=鮮奶茶沒錯啊 有問題嗎?85F 08/30 20:37
推 : ...他賣的不是全部都是甜甜圈嗎86F 08/30 20:41
推 : 加個阿里不達的名字就多賣十塊 不跟著叫就是不夠潮其實有一種實心的甜甜圈裡面有包餡料那個更好吃~~~~87F 08/30 20:46
→ : 這就跟到早餐店說我要買早餐或是到飲料店說我要買飲料一樣的意思89F 08/30 20:47
推 : 店員只是以為你要麵包店撒糖粉那種91F 08/30 20:50
→ : 你沒照他商品名稱講而已啊...92F 08/30 20:54
因為我真的太久沒去了，都忘記品名了QQ
以後我會照著念的
→ : 第一個念頭，問仁醫93F 08/30 20:54
※ 編輯: qj3xj6 (114.38.86.6), 08/30/2015 21:19:34噓 : 全部都是甜甜圈 這樣講誰知道要哪個 而且看櫥窗就看的
到商品了 不知道名稱用手指也可以94F 08/30 20:57
到商品了 不知道名稱用手指也可以94F 08/30 20:57
我一開始真得沒看到，我好蠢喔
推 : 你在個有賣40種口味的甜甜圈說你要「甜甜圈」？
就像去Godiva 跟店員説你要買「巧克力」一樣的感覺...96F 08/30 21:00
就像去Godiva 跟店員説你要買「巧克力」一樣的感覺...96F 08/30 21:00
→ : 原PO都說知道有不同口味了 店員可以直接問要哪種口味而不是搖頭吧
就算去到GODIVA 跟店員說要買巧克力 店員大驚小怪的對98F 08/30 21:05
就算去到GODIVA 跟店員說要買巧克力 店員大驚小怪的對98F 08/30 21:05
→ : 喔對～中文：甜甜圈=英文音譯：多拿滋101F 08/30 21:06
→ : 你搖頭是一般的應對嗎102F 08/30 21:06
→ : 整家店都是甜甜圈，誰知道你要哪種甜甜圈啊？103F 08/30 21:07
→ : 啊迷思搭就沒有品名叫「甜甜圈」的東西啊104F 08/30 21:07
→ : 點餐櫃台下的玻璃櫥窗擺滿產品不明顯嗎?105F 08/30 21:07
嗚嗚嗚~就是真的沒看到阿，我也覺得蠻不可思議的
對我的眼力感到不可思義XD
推 : 別再裝了，他就是甜甜圈（指106F 08/30 21:08
→ : 當年我第一次點也是看產品點不是直接說我要一個甜甜圈107F 08/30 21:08
→ : 甜甜圈->俗名 多拿滋->潮名 去潮店當然要用潮名啦108F 08/30 21:09
推 : 店員也太誇張了吧109F 08/30 21:09
→ : 要假掰也經過練習的 不是隨隨便便就能假掰起來的110F 08/30 21:10
推 : 有些其實較波堤111F 08/30 21:12
推 : 店員是不是中文不好112F 08/30 21:13
推 : 甜甜圈就是一般攤販賣的吧 雖然我覺得是一樣的113F 08/30 21:14
推 : 原po明明有問有什麼口味啊..114F 08/30 21:20
謝謝樓上大大~有看到我的內文
※ 編輯: qj3xj6 (114.38.86.6), 08/30/2015 21:27:31
推 : 店員有點誇張115F 08/30 21:21
推 : 就店員耍白痴或者裝傻而已。116F 08/30 21:24
推 : 我以為甜甜圈是涵蓋所有的一個總稱，多納茲只是其中一種分類..117F 08/30 21:26
推 : 椰h楝?.茲毓隉H119F 08/30 21:35
其實這是死者復活咒阿~~你怎麼念出來了!
推 : 感覺店員有點沒知識 他應該不知道是音譯吧..120F 08/30 21:38
→ : 你還是不懂我意思 甜甜圈是總稱121F 08/30 21:39
老師!我知道!
就像樓樓樓上M大說的，甜甜圈就是涵蓋所有的東西
底下又還有波堤、多納茲之類的
是不是這樣
PS:那邊還有賣一個長的很像貝殼形狀的東西，那個也是甜甜圈嗎
(我又忘記它名字了)
噓 : 就是品名 你去有超多口味的甜甜圈店說我要一個甜甜圈 誰知道你要哪一款？122F 08/30 21:42
所以我有問她有甚麼口味阿~(扭)
不要這麼嚴厲嘛~~~
→ : 寶貝可愛124F 08/30 21:44
推 : 我覺得店員有點誇張欸125F 08/30 21:44
推 : 因為店員不會英文選我正解126F 08/30 21:45
※ 編輯: qj3xj6 (114.38.86.6), 08/30/2015 21:58:09推 : 看店員的反應, 感覺是不知道donut就是甜甜圈，不然應該會接著問要哪種口味的。127F 08/30 21:49
推 : 就店員不知道是音譯啊…體諒他吧129F 08/30 21:51
推 : 其實我覺得店員也沒理解錯誤欸～
那種傳統的，圓圓的，白白甜甜的=》它們沒有
而且你之後選的商品跟他原本想像差有點多
再來...它家某某多拿滋也超過十種，建議之後講清楚好130F 08/30 21:55
那種傳統的，圓圓的，白白甜甜的=》它們沒有
而且你之後選的商品跟他原本想像差有點多
再來...它家某某多拿滋也超過十種，建議之後講清楚好130F 08/30 21:55
Hyponymy and hypernymy - Wikipedia, the free encyclopedia
![[圖]]()
In linguistics, a hyponym (from Greek hupó, "under" and onomas, "name") is a word or phrase whose semantic field[1] is included within that of another word, its hyperonym or hypernym (from Greek hupér, "over" and onomas, "name") .[2] In simpler terms, a hyponym shares a type-of relationship with its ...
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/s/upload.wikimedia.org/a6ebb561cbc94b8e57e2f26b187991ea.jpg)
推 : 你下次去麥當勞說我要雞漢堡，店員如果說是麥香雞嗎？
你一定要堅持是雞肉漢堡，不是麥香雞。135F 08/30 22:01
你一定要堅持是雞肉漢堡，不是麥香雞。135F 08/30 22:01
為了怕說錯，以後我都說幾號餐好了
比較好理解
→ : 麥香雞的應對是卡拉雞或炸雞漢堡吧？137F 08/30 22:09
→ : 他們名稱不就叫多納茲？你亂點人家哪有義務要懂== 難道去肯德基點勁辣雞腿堡？去全家喝city cafe? 而且他們商品都放玻璃櫃裡你自己不看怪誰138F 08/30 22:30
= =a我沒有亂點，我只是以為那個叫甜甜圈
而且我也沒有堅持，店員跟我說那個叫多納姿，我也馬上就改口了
你真的有看內文嗎?
我也沒說甚麼義務，從頭到尾也沒有怪那個店員或是寫她一些負面詞語
不知道你在激動甚麼
大家留言說要叫多納茲，我也都有回覆他們說以後會注意品名，不會再說甜甜圈了
難道你就是那個店員所以很憤恨不平嗎?
噓 : 整間店都是甜甜圈141F 08/30 22:39
還是有賣別的啦~~
※ 編輯: qj3xj6 (114.38.86.6), 08/30/2015 22:52:08
推 : 懂原po的疑惑 店員大概以為甜甜圈是傳統麵包店在賣的142F 08/30 22:46
推 : 我也會講甜甜圈 但我的店員很習以為常啊143F 08/30 22:49
推 : 覺得你小劇場很多144F 08/30 22:50
推 : 洋名才能賣三倍價囉~145F 08/30 22:55
→ : 但店員也滿不會變通的啊 如果有老人家去買的話哪知道多那茲啊146F 08/30 22:56
推 : 覺得店員態度不佳 沒必要一直檢討原波
一堆人大概自己當店員的 同理心爆表耶148F 08/30 22:56
一堆人大概自己當店員的 同理心爆表耶148F 08/30 22:56
→ : 跟紅茶拿鐵=鮮奶茶，歐姆蛋=炒蛋一樣，都是做作的商用產品名稱。150F 08/30 22:58
推 : 我也覺得都一樣耶哈哈152F 08/30 22:59
推 : 如果今天原PO是老人家，這篇文章風向應該會變153F 08/30 23:02
→ : 他不懂英文嗎？？？就好像沒看過太陽的狗？？154F 08/30 23:03
推 : 覺得店員奇怪155F 08/30 23:03
噓 : 那就是品名啊 不然波提也是甜甜圈 你要店員怎麼活156F 08/30 23:10
推 : 原po先別激動 雖然你有問有什麼口味 可是店員應該也不是聽不懂 只是不知道要告訴你波提的口味還是多拿滋的口味 畢竟他們都是甜甜圈 所以才一時語塞157F 08/30 23:18
推 : 覺得店員跟原po只是一時轉不過來，兩個反應都很可愛啊XD160F 08/30 23:29
推 : 就平常叫拿鐵 進星巴克就變那堤一樣161F 08/30 23:29
推 : 根本是店員腦筋轉不過來吧 在店員的認知裡甜甜圈只是傳統型的那種才會那樣說162F 08/30 23:34
推 : 店員有點煩164F 08/30 23:44
推 : 我第一次去星巴克想買拿鐵,看menu發現在這邊叫那提,想了很久要講那提還是latte還是拿鐵,之後過去跟他說要"那提",結果店員回我"好的一杯拿鐵"突然有種被擺一道的感覺@@165F 08/30 23:47
噓 : 紅明顯等等補推~以前學烘焙的，多納滋是美式甜甜圈→麵糊用擠花袋擠在烤培紙再油炸，較甜、油膩，會用巧克力…等裝飾、口感較軟
甜甜圈是臺式傳統的→麵團油炸再沾糖粉、砂糖，較有嚼勁168F 08/30 23:49
甜甜圈是臺式傳統的→麵團油炸再沾糖粉、砂糖，較有嚼勁168F 08/30 23:49
推 : 波提跟多拿滋不一樣喔 原物料也不同 波提就是吃起來 你要咬超級無敵久 多拿滋就是一般傳統麵包那種口感 要用酵母去發酵
就像客人會進來大喊我要一個波提或甜甜圈 我定會問他 你要什麼口味172F 08/30 23:51
就像客人會進來大喊我要一個波提或甜甜圈 我定會問他 你要什麼口味172F 08/30 23:51
推 : 補推177F 08/30 23:59
推 : 店員也太激動了吧....178F 08/31 00:34
推 : 覺得店員的反應有點太戲劇性 原po拍拍
如果不是常客 記不清楚品名也是可能的呀179F 08/31 00:37
如果不是常客 記不清楚品名也是可能的呀179F 08/31 00:37
推 : 再看一次還是覺得店員很怪，那真的就是甜甜圈呀～又不是沒問口味，他一定不懂英文哈哈，要不然就是他故意挖苦你181F 08/31 01:03
推 : 店員有什麼毛病阿 少見多怪184F 08/31 01:10
--
作者 qj3xj6 的最新發文:
- 各位女版的大家晚安~ 我現在正處於五味雜陳的狀態，所以標題可能下的不太好 還是請大家看看我的內文吧QAQ (好想討拍喔，哀~~) ----------詳細內容------------- 幾個月前和男友 …308F 174推 18噓
- 女版的大家晚安阿~ 總裁系列，瘋迷人類生活圈的偉大文學題材(?!) 不管是電影、漫畫、影集甚至是便利商店的角落，都充滿了它的蹤影 還創造了台北:全世界總裁/ceo/富二代最密集城市的美名 不分語言種族 …72F 24推
- 看板 WomenTalk作者 qj3xj6 (結士塔威就是結士塔威)標題 Re: 我反對"認養代替購買"時間 Tue Feb 2 22:25:09 2016 我是一個寵物美容師， …212F 154推 1噓
![]()
看板 WomenTalk作者 qj3xj6 (鯰魚001是我爸的弟弟，0)標題 大家知道甜甜圈跟多納茲是什麼關係嗎時間 Sun Aug 30 19:57:41 2015 其實到今天以前，我一直他們是 …184F 78推 7噓![]()
看板 marvel作者 qj3xj6 (鯰魚001是我爸的弟弟，?0)標題 Re: 失蹤的人偶時間 Thu Jun 4 21:04:34 2015 小妹我從有記憶開始（大概4歲吧），就對人形的娃娃有 …328F 236推 10噓
點此顯示更多發文記錄