看板 WomenTalk
作者
標題 [閒聊] 口語上的英文（代po）
時間 Sat Oct 10 10:47:54 2015
作者
標題 [閒聊] 口語上的英文（代po）
時間 Sat Oct 10 10:47:54 2015
權限不足請朋友代po～
----------正文
話說放假前幾天發生一件哭笑不得的事情
大家口語中應該多少會夾雜一些英文吧
這裡說的不是那種自以爲的英文
真是口語的那種
反正前幾天在辦公室 同事間在聊天
同事A不小心脫口說了一句
「沒關係啦～他應該不care」
後來我們要去買星巴克時，同事B在幫大家點餐
同事B：「欸某說要喝Latte，你勒？」
然後下午我們不知道又聊到什麼
然後說了「你自己去google啦～哈哈」
下班後我走去捷運站的時候剛好遇到另一個同事C
先說他是112商院畢業的，然後我們都25歲
但辦公室的大部分都是私立商院或中字輩的
總之一開始我和C聊的還蠻開心的
直到C說出
「欸你們為什麼要一直說英文阿」
我先愣了一下然後腦海不斷回顧
我：「有嗎！我怎麼不記得」
於是同事C又把我們今天說的話覆誦一遍
我：「喔～就口語習慣了啊！大家不都這樣說嗎哈哈哈」
同事C：（笑臉看著我）「可是這裡是台灣欸
你們知道這裡是台灣吧？
我們辦公室應該也沒有外國人吧～
那你們講給誰聽的？（一樣笑臉）」
我：（愣）「欸～沒有啦！那哪算英文
我媽也會用這樣的說話方法啊～」
這時我心裡一直很不解，只是這樣的英文
又不是我們今天都夾雜
「Jimmy say he 要喝Latte」這種英文
我以爲這種英文"care Google latte"
是大家口語也會說到的，這完全沒有在秀英文啊
完全就等於中文不是嗎 QQ
大家聊天不是也會用這種字眼
同事也完全不是那種假ABC的說法啊 囧
我：「好啦，我以爲大家都會用。不好意思欸讓你不舒服」
同事C：「摁
我只是想你們是不是要說給我聽的？要考我？
我是覺得我們112的英文應該不會比你們差吧」
我：「...」
後來就一陣沉默到各自下車
好啦 以後我們都說台語你高興了嗎
Jonh you satisfied?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.98.136
※ 文章代碼(AID): #1M67nTVM (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1444445277.A.7D6.html
推 :1F 10/10 10:48
推 : Jonh you satisfied ? XDDDDDD2F 10/10 10:51
→ : Jimmy那句的文法…
不過對方確實不討喜3F 10/10 10:51
不過對方確實不討喜3F 10/10 10:51
推 : 推同事5F 10/10 10:52
推 : 他自卑感作祟吧6F 10/10 10:52
→ : Jonh you satisfied? ...這是啥... 而且是John...7F 10/10 10:53
哈哈用爛英文以表達我的不屑 哼推 : 你舉得例子對方有意見的話是對方的問題啦 那很常用啊8F 10/10 10:53
推 : john XDDDD9F 10/10 10:53
※ 編輯: amylin2729 (39.10.98.136), 10/10/2015 10:54:25推 : 我會開始離C遠ㄧ點 這人不好相處10F 10/10 10:53
→ : 覺得latte 和google 真的還好 不然要怎麼說XD11F 10/10 10:54
嘎逼和谷歌Agneta你可以幫我谷歌一下地址再順便幫我買一杯熱嘎逼
※ 編輯: amylin2729 (39.10.98.136), 10/10/2015 10:55:43
推 : 醬你滿意了嗎 ?12F 10/10 10:55
推 : 妳自己去"古歌"啦，是有比較好嗎XD13F 10/10 10:56
推 : 就是醬仔啦14F 10/10 10:56
推 : 可是我也不喜歡這樣15F 10/10 10:56
推 : 哈哈 可是咖逼有很多種啊～～ 說谷歌很瞎 根本是音譯啊- -16F 10/10 10:57
→ : 義大利濃縮咖啡+牛奶才是拿鐵(這音譯應該不通過)17F 10/10 10:57
推 : John~~XDDD18F 10/10 10:58
→ : 不過咖啡也是音譯應該也不合格 (語言是拿來溝通的!)19F 10/10 10:59
推 : 有點好笑xD20F 10/10 10:59
推 : 同事難搞 不要理他21F 10/10 10:59
推 : 可是我也不喜歡聽到latte@@22F 10/10 11:00
不然大家都說什麼QQ那提還是拿鐵嗎～
※ 編輯: amylin2729 (39.10.98.136), 10/10/2015 11:01:36
推 : 那種人就無聊啊23F 10/10 11:02
推 : 這個真的還好... 同事有事嗎？24F 10/10 11:03
推 : 我怎麼覺得他才在自吹112...25F 10/10 11:03
推 : 好難搞的人26F 10/10 11:03
推 : 超好笑哈哈哈推最後一句27F 10/10 11:03
推 : 義式濃縮咖啡+牛奶有卡布奇諾和拿鐵兩種喔28F 10/10 11:03
推 : 他反應好大喔，不太好相處，你舉的例子講英文很常見阿29F 10/10 11:04
→ : 還有flat white也是31F 10/10 11:04
推 : 有點小題大做了 google care還好 但我會講拿鐵哈哈32F 10/10 11:05
→ : 一個有加奶泡啊XDD 還有倍數?33F 10/10 11:05
推 : John ~34F 10/10 11:05
推 : 這有什麼好講的啊 c真是奇怪餒35F 10/10 11:06
推 : 音譯的講原文還好吧...
C真的很奇怪+136F 10/10 11:06
C真的很奇怪+136F 10/10 11:06
推 : 這些都很正常吧38F 10/10 11:06
推 : 你講到的例子我都覺得還好，我比較不喜歡social39F 10/10 11:07
推 : GOOGLE難道要講鱉腳的谷歌嗎=口=...40F 10/10 11:07
推 : 卡布和拿鐵都有奶泡喔41F 10/10 11:08
→ : 我倒是覺得你同事的反應正常，我剛從國外回來的時候，也42F 10/10 11:08
推 : 谷歌一下XDX43F 10/10 11:09
→ : 被我男朋友指正過，後來改掉這個習慣後，才知道很多人不喜歡這種說話方式44F 10/10 11:09
推 : 所以以後要避免講google 要講谷歌或搜尋這樣嗎46F 10/10 11:10
→ : 可是如果是研究生，不說meeting說開會，不說paper說期刊文章，就會很奇怪耶...47F 10/10 11:10
推 : 怪人.....應該人緣不好==49F 10/10 11:10
推 : 推最後ㄧ句哈哈哈 說的好50F 10/10 11:11
→ : 真的耶XD 不過夾雜中英語是要看夾雜哪種 大家都這樣51F 10/10 11:12
推 : 他也太認真了吧 想太多52F 10/10 11:13
→ : 用 你不這樣用就怪怪的啊53F 10/10 11:13
→ : 然後校內的seminar課翻研討會就一副好偉大好正式的感覺54F 10/10 11:14
推 : 這種專有名詞(?)覺得C反應太大，那種今天我好upset,最近真的很busy的真的頗令人翻白眼55F 10/10 11:15
XDDDDD推 : 他很難搞57F 10/10 11:16
推 : 看環境，也許這些單字對他們太難了58F 10/10 11:16
推 : 這真的是很口語的英文啊......像班機delay我不會說班機延遲，這樣是不是也不行59F 10/10 11:16
去飯店櫃台要認真說登記哈哈推 : 他好奇怪XDDDDDDDDD61F 10/10 11:16
推 : 同事反應太大吧...62F 10/10 11:18
推 : 這同事好難搞…63F 10/10 11:18
推 : GOOGLE說拿去餵狗64F 10/10 11:18
推 : google就google啊 不然要說什麼65F 10/10 11:19
推 : john你today心情no good嗎66F 10/10 11:19
推 : 哈哈哈哈她好怪67F 10/10 11:20
→ : 感覺這種同事不能在他面前講iphone6s68F 10/10 11:20
開放你不帶英文向我介紹iphone6s推 : 他在自吹112，但你的英文也...69F 10/10 11:23
就說只是舉例嘛！請不要認真※ 編輯: amylin2729 (39.10.98.136), 10/10/2015 11:25:50
推 : 112怪人多 不用太在意70F 10/10 11:24
推 : C有事嗎？71F 10/10 11:24
推 : Google=搜尋72F 10/10 11:25
有一陣子我們很認真的克制不說英文故在辦公室我們都很認真叫
John=醬
Joanna=救安內
Becca=貝卡
（後面會有人接：霹靂卡霹靂拉拉）
我快笑噴
※ 編輯: amylin2729 (39.10.98.136), 10/10/2015 11:29:27
※ 編輯: amylin2729 (39.10.98.136), 10/10/2015 11:31:09
推 : 蘋果公司旗下研發的最新行動電話系列73F 10/10 11:30
推 : 他sony是講索尼嗎74F 10/10 11:30
HTC M8會是宏達電 英文第13字母的8號手機XD推 : 所以以後跟他打招呼不能說hi跟hello，要用你～好～75F 10/10 11:32
要說哩賀～推 : 講google不是很正常嗎76F 10/10 11:33
推 : 這幾個例子都還好啊 不然google是要講啥啦77F 10/10 11:34
※ 編輯: amylin2729 (39.10.98.136), 10/10/2015 11:36:43推 : 要講孤狗吧XDDD78F 10/10 11:35
推 : 是 C 的問題，你們用的這些都是完全進入華語的外來語了，只是沒經過音韻上的調整（adaptation）而已，任何語言都有很多外來語，不需要過度延伸國族文化意識79F 10/10 11:36
推 : 我要一杯有牛奶的咖啡？82F 10/10 11:38
推 : 突然覺得你們上班很歡樂XD83F 10/10 11:39
推 : 谷歌有比較好嗎 很強國用語 有時候忠於原文沒什麼不好84F 10/10 11:40
推 : 那他連拜拜（byebye）也要忍住不說嗎？85F 10/10 11:41
→ : 中國應該是用百度那類的 他們沒這種外來語煩惱XD86F 10/10 11:43
推 : 同事感覺很莫名 不過我比較常說拿鐵XD87F 10/10 11:44
推 : …是要站出來證明英文爛嗎 ？那不是常用詞彙嗎 ？又沒有太誇張 ，遠離c +188F 10/10 11:44
推 : C很有事，ikea她會說宜家家居嗎XD90F 10/10 11:45
推 : 他想太多了@@91F 10/10 11:45
→ : 欸我買了一雙耐吉的鞋～？92F 10/10 11:46
推 : John你好我是iPad one o one93F 10/10 11:46
推 : 也太小心眼了吧.....難想處，不然Google要怎麼說?94F 10/10 11:47
→ : 唉佩得一零一95F 10/10 11:47
推 : google 跟latte 突然要用中文,我還要想一下...96F 10/10 11:49
推 : 而且我覺得刻意講估狗才好笑XD97F 10/10 11:49
推 : 同事EQ可能不太好… 喔喔更正要講情緒商數98F 10/10 11:50
推 : c感覺很不好相處這樣也有毛XD 其他同事的相處感覺好有趣!!99F 10/10 11:51
推 : JOHN不滿意 XDDD 你同事怪+1303F 10/10 21:12
推 : 他在幹嘛…無言304F 10/10 21:15
推 : C這種人在PTT上蠻不少 自我中心的人 以為別人講英文是針對他 其實112又怎樣呢 我就認識不少112的人講話也攙英語305F 10/10 21:49
推 : 你同事 有事嗎307F 10/10 22:14
--
作者 amylin2729 的最新發文:
- 如題 宅妹如我最近在國外（非柬埔寨）特別思鄉 滿心期待 台北女子圖鑑上映 還沒看但聽說評價頗差 整個時間軸大亂和奇怪的南北分裂 有時滑臉書會看到俗女養成記的片段好像蠻好看的 但我覺得看過最好看的台劇 …66F 38推
![]()
餓死抬頭 小心踩到碎玻璃哈哈 不知道有沒有人也這麼覺得 路邊店面的尺寸越來越小了 先講講我，一般來說我都穿介於M-L中間（日版或韓版） Zara的穿S或M 一般歐美的褲子大概穿36 我覺得我並不算胖， …189F 117推 3噓- 撇除掉柯南到底為什麼一直沒有長大 還有小蘭頭上為什麼長了一個角不說 我還蠻喜歡看柯南的XDDDD 最近出了新的劇場版，是沒有想進電影院看的衝動啦哈哈 但最近的momo親子台好像在回撥以前的柯南劇場版 …251F 221推 2噓
- 我知道這個問題去年有人討論過了 但在臉書看到有人分享影片 （不想破梗，內容就是有人在發傳單的影片） 我其實蠻爭扎，因為以前做過發傳單的 大家都不拿其實真的很辛苦也不能下班 但另一方面又覺得在馬路中穿梭 …301F 181推 6噓
![]()
其實我看過的港片非常少 大概一隻手數得出來 但最愛的永遠都是1991年（我都還沒出生QQ）的與龍共舞 今天下午又在電影台看到了 距離現在都已經25年了！！ 葉德嫻根本沒什麼變啊還是一樣美 主題曲也好好 …155F 121推 1噓
點此顯示更多發文記錄