看板 WomenTalk
作者
標題 [問題] 大家都看的懂簡體字嗎？
時間 Sun Dec 13 01:03:42 2015
作者
標題 [問題] 大家都看的懂簡體字嗎？
時間 Sun Dec 13 01:03:42 2015
非政治文，沒有要聊政治喔！
我有簡體字閱讀障礙，
只有少數幾個跟繁體一樣的字看的懂，
之前待的公司有大陸分公司，
常常有簡體字文件，
我都要請同事唸給我聽，
如果是電腦的資料，
我就會複製到google翻譯成繁體中文，
不然真的是看不懂，
最頭痛的就是看大陸網站節目或影片的字幕，
我都會一直問旁邊的人什麼意思，
跟我看的人都覺得很煩，
如果是自己看就用猜的，
可是身邊的朋友好像大家都看的懂，
好像沒有什麼困難的樣子，
真心覺得很厲害，
我繁體中文可以讀的超快，
簡體就會一直卡住，
有人也是這樣的嗎？
我還是最愛繁體中文了Q-Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.5.236
※ 文章代碼(AID): #1MR5DmeA (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1449939824.A.A0A.html
→ : 看久就懂啦 你看不懂就認真學 學久了就懂了1F 12/13 01:04
※ 編輯: liao5469 (49.214.5.236), 12/13/2015 01:04:25→ : 市面上也有賣專門學習簡體字的書 真的有心想學就去買2F 12/13 01:04
推 : 看久就懂3F 12/13 01:04
推 : 靠上下文也看得出來吧4F 12/13 01:05
推 : 中國追動漫就上中國論壇混了，完全沒障礙
國中5F 12/13 01:05
國中5F 12/13 01:05
推 : 看久就懂 當初自己莫名其妙就全看懂時也覺得滿神奇的7F 12/13 01:05
推 : 不難懂 多看就懂8F 12/13 01:06
→ : 其實長得和繁體也沒差很多@@9F 12/13 01:06
推 : 沒障礙+1,很自然就懂了10F 12/13 01:06
推 : 小時候在馬來西亞看故事書看懂得11F 12/13 01:06
推 : 我看久就看懂了～因為網路電影翻譯都簡體的XD12F 12/13 01:06
推 : 我大學讀的幾乎是簡體書，但看了會很想睡覺，失眠良藥。13F 12/13 01:07
推 : 看久了，習慣就懂意思了14F 12/13 01:08
推 : 多看小說就自然而然的懂了15F 12/13 01:09
→ : 雖然看得懂簡中 但是繁中就是讚16F 12/13 01:09
推 : 不喜歡但真的沒障礙17F 12/13 01:09
→ : 專業書術語有差，要看比較久18F 12/13 01:09
推 : 不喜歡但看的懂19F 12/13 01:10
→ : 有些字會按暫停想一下20F 12/13 01:10
→ : 看得懂 但不喜歡 翻譯用語有差21F 12/13 01:10
推 : 略懂22F 12/13 01:10
推 : 在廈門時，莫名奇妙看完一本簡體「煙華風雲」23F 12/13 01:11
推 : 基本上沒障礙，因為在對岸論壇混久了
雖然之後知道有同文堂這東西後就退步了不少24F 12/13 01:12
雖然之後知道有同文堂這東西後就退步了不少24F 12/13 01:12
推 : 追陸劇就看得懂一些，但要看書多字那種就還是會覺得很痛苦26F 12/13 01:13
推 : 打錯 是京華煙雲。27F 12/13 01:13
→ : 是 看得懂28F 12/13 01:14
→ : 對簡體也沒什麼喜不喜歡，不想玩原文遊戲但中國那邊有出29F 12/13 01:14
推 : 雖然醜 可是看得懂30F 12/13 01:14
→ : 漢化就真的會很感謝+感動XD 當然能有繁體就會看繁體31F 12/13 01:14
推 : 有的懂有的不懂32F 12/13 01:15
→ : 看得懂 沒有障礙33F 12/13 01:15
→ : 滿多中國詞彙也是看久就習慣了34F 12/13 01:15
推 : 哈哈看久就不會注意到是不是簡體字35F 12/13 01:15
推 : 我也看不懂==每次看一些網路文章都簡體字看得好痛苦36F 12/13 01:16
推 : 看得懂 但是眼睛痛 不想看37F 12/13 01:16
推 : 看久簡體腦海中自動變繁體哈哈38F 12/13 01:16
→ : 靠google39F 12/13 01:16
→ : 網路文章都用新同文堂轉掉 懶得看殘體40F 12/13 01:17
推 : 看久就看懂了41F 12/13 01:17
→ : 中文系要看一堆論文，慢慢就懂啊42F 12/13 01:17
→ : 其實比起殘體字，我更討厭對岸莫名其妙的網路用語...43F 12/13 01:17
推 : 我很會用拼音打字44F 12/13 01:18
推 : 字看久了看得懂，但用字遣詞有些看不懂，畢竟是不同國家45F 12/13 01:18
→ : 多看就懂，網路還滿多小說可以練46F 12/13 01:18
推 : 看的懂啊覺得簡單哈哈47F 12/13 01:18
→ : 什麼我造（我知道）、gns（姑娘們）、為毛（為什麼）...看得火都起來了，想說就幾個字不能好好打嗎...48F 12/13 01:20
→ : 就當是他們文化啊~ 反正看看就算了50F 12/13 01:21
推 : 看不太懂 所以我不太喜歡用電腦看劇
我個人也從來不寫簡體字51F 12/13 01:22
我個人也從來不寫簡體字51F 12/13 01:22
推 : 讀的話很容易欸，寫就不太會了53F 12/13 01:23
推 : 自然而然就看懂了欸54F 12/13 01:24
推 : 看得懂，但不喜歡55F 12/13 01:26
推 : 日本人不知道多羨慕我會寫一堆繁體字56F 12/13 01:26
推 : 看得懂欸 也沒特別學(?57F 12/13 01:26
推 : 大陸網站的電影都是簡體字，看得很習慣了58F 12/13 01:27
推 : 半猜半懂也能看完一本書 大概是母語才有能力轉吧59F 12/13 01:28
推 : 用微博一開始也很吃力 不過常看的話 有一天就會突然都通了60F 12/13 01:29
推 : 寫成句子都看得懂，但獨立分開後有些字會變得看不懂..62F 12/13 01:29
推 : 國中開始看韓綜完全無障礙，但要我寫還真的不會寫欸
(中國字幕組翻譯的韓綜63F 12/13 01:30
(中國字幕組翻譯的韓綜63F 12/13 01:30
推 : 大部分都看的懂喔65F 12/13 01:31
推 : 讀寫無障礙
只是變得寫繁體會夾雜簡字，常常要自己再檢查改正66F 12/13 01:32
只是變得寫繁體會夾雜簡字，常常要自己再檢查改正66F 12/13 01:32
推 : 看的懂但就是很不順眼，尤其要看小說的時候覺得很討厭哈哈68F 12/13 01:34
推 : 一開始當然很吃力 不過動畫漫畫看多了就跟看正體一樣了70F 12/13 01:34
推 : yep71F 12/13 01:34
推 : 自然而就看得懂耶@@72F 12/13 01:35
推 : 看韓劇看得懂 其他時候絕對不會去看簡體73F 12/13 01:36
推 : 一開始就沒什麼障礙74F 12/13 01:36
推 : 看得懂，但看論文或小說這些長文時還是希望能有繁體75F 12/13 01:37
推 : 讀無障礙 但有些寫不出來76F 12/13 01:37
推 : 看得懂，最初一看都10萬字起跳，現在也是77F 12/13 01:39
推 : 看和理解用語無障礙，簡字看的比繁體多，但是寫不出來78F 12/13 01:39
推 : 看不懂+1，連網路搜尋選項都只選擇繁體中文79F 12/13 01:40
推 : 殘體字就是醜80F 12/13 01:41
推 : 完全看的懂 我連拼音打字都會一點81F 12/13 01:47
推 : 看久了就懂 簡體字真的很省時 非正式的時候使用滿喜歡的
買本簡體字的書讀一讀就沒這個問題拉～～～82F 12/13 01:49
買本簡體字的書讀一讀就沒這個問題拉～～～82F 12/13 01:49
推 : 讀一開始就沒什麼障礙，寫不行，沒興趣仔細看筆畫怎麼寫85F 12/13 01:50
推 : 滿簡單的阿~~~86F 12/13 01:51
推 : 我妹都用簡體字apps真的是很想翻白眼87F 12/13 01:51
→ : 除了少數字要查大部分都OK,以前讀研究所有堂課是拿對岸學者的書88F 12/13 01:52
推 : 在網路上看到簡體字就會覺得有毒XD90F 12/13 01:53
推 : 看得懂91F 12/13 01:54
推 : 完全沒障礙,順到有時候看了很久的文章才發現是簡體,但是叫我寫的話寫不出來92F 12/13 01:55
推 : 不喜歡但看得懂。看字幕還能忍耐，但通篇文章都簡體就連看都不想看。94F 12/13 01:55
推 : 沒感覺但看得懂 一般書寫不會用
如果是短的文章還可接是 長篇大論的簡體也是直接用同文堂轉繁體比較容易閱讀96F 12/13 01:58
如果是短的文章還可接是 長篇大論的簡體也是直接用同文堂轉繁體比較容易閱讀96F 12/13 01:58
推 : 看不懂，看了頭很痛99F 12/13 01:59
推 : 國中看動畫看久就看懂，高中去中國旅遊時完全沒看不懂的字，但也有旅伴看不懂的277F 12/13 14:07
推 : 看久就懂，但寫字時堅持不寫簡體字 ~279F 12/13 14:15
→ : 看的懂，沒有很難懂 但有些很簡寫的字其實看久就會知道是什麼意思了280F 12/13 14:16
→ : 看多大陸小說就會練出這功夫了啦XD282F 12/13 14:20
--
作者 liao5469 的最新發文:
- 7F 4推
- 平日負責幫家人洗衣服。 一般步驟就是洗衣籃裡面的衣服， 分類翻面之後， 再放進洗衣機清洗， 結果不小心洗掉重要的東西， 被家人責怪， 為什麼放進洗衣機前，沒先檢查口袋！ 可是我覺得檢查口袋， 應該穿脫 …75F 38推 1噓
![]()
王師傅麻辣燙 屏東市復興路39號 在NET門市旁邊 營業到半夜一點 沒拍到整個店門口 只好網路找一張別人拍的 這我今天去拍的 身為愛辣者 看到新開的麻辣燙一定要試試 今天快八點去，沒有什麼人， 老闆很 …24F 17推![]()
之前也唱過台灣中文版阿拉丁跟獅子王 最近唱的是冰雪奇緣2 名字叫蔡永淳 才19歲 唱功很好 長得也很清秀可愛 她照片實在不多 所以推薦看她唱歌影片 真的唱的很棒 …48F 28推 1噓- 看板 WomenTalk作者 liao5469 (一天又一天)標題 大家都看的懂簡體字嗎？時間 Sun Dec 13 01:03:42 2015 非政治文，沒有要聊政治喔！ 我有簡體字閱讀障礙， 只 …282F 184推 2噓
點此顯示更多發文記錄