看板 WomenTalk
作者
標題 Re: [討論] 美食街碰到外國人想同桌吃飯會聊天嗎
時間 Sat Apr 21 21:31:17 2018
作者
標題 Re: [討論] 美食街碰到外國人想同桌吃飯會聊天嗎
時間 Sat Apr 21 21:31:17 2018
我今年有過類似經驗。
某麵店開店前十分鐘，我與外子在門口等店家開門準備吃中餐，後
面來了組英文還不錯的法國夫妻，她突然搭訕問我會不會講英文，
我用英文回她我會，對方就很開心問，等一下可否幫她翻譯介紹菜
單，我心想這家店菜單不長，沒什麼麻煩的，就跟她說沒問題。
面來了組英文還不錯的法國夫妻，她突然搭訕問我會不會講英文，
我用英文回她我會，對方就很開心問，等一下可否幫她翻譯介紹菜
單，我心想這家店菜單不長，沒什麼麻煩的，就跟她說沒問題。
說著說著老闆開店，我問老闆有無英文菜單，沒有的話，麻煩把後
面那組外國人排我隔壁桌，好讓我幫他們介紹菜單。
一進門，裡面最好的位置是靠庭園的，請老闆安排那對法國老夫妻
把好位置給他們，我跟外子坐隔壁桌（因為常去，不差那庭園景觀
），幫他們翻譯完菜單，也問了他們要什麼，再幫忙向老闆點好了
彼此要的菜，不過有跟老闆強調我不認識他們，只是幫忙翻譯，所
以帳單記得分開。
把好位置給他們，我跟外子坐隔壁桌（因為常去，不差那庭園景觀
），幫他們翻譯完菜單，也問了他們要什麼，再幫忙向老闆點好了
彼此要的菜，不過有跟老闆強調我不認識他們，只是幫忙翻譯，所
以帳單記得分開。
老闆道謝後離開，法國老夫妻也道謝著，然後開始跟我聊些他們在
京都旅遊不懂的文化建築等旅遊問題，我一邊回答，一邊翻譯給聽
不懂的外子。
京都旅遊不懂的文化建築等旅遊問題，我一邊回答，一邊翻譯給聽
不懂的外子。
最後，我們比較早吃完，跟法國夫妻說我們要先離開，祝他們有美
好旅途，法國夫妻道謝說：「你們京都人真是熱情，人好好。」
我笑答唯一會的一句法語：
「Je suis taiwanaise. （我是台灣人。）」
拜託，我對面那個京都人吭都沒吭一聲，好咩。
※ 引述《aaaa888 (把眼前的地板鋪滿)》之銘言：
: 如題
: 今天在百貨公司美食街吃東西
: 人很多，沒什麼位子
: 有一個落單的外國人
: 問我跟我朋友可不可以併桌
: 我說當然可以啊～請
: 然後我看我朋友的反應很冷淡
: 就想到：啊…她是不是不太想併桌？
: 就有點反省是不是要先問我朋友
: 後來我朋友去取餐，剩下我跟外國人
: 有點尷尬，我就開一點話題
: 問他從哪裡來的
: 然後說歡迎來臺灣
: 之後朋友來，又陷入尷尬
: 我就用中文問我朋友：你會不想跟他聊天嗎
: 然後我朋友說：會想聊，但我怕我英文太爛
: 後來我就說：哦…那沒關係我先跟他聊聊
: 後來就有小聊
: 知道他是法國來的音樂老師
: 然後晚上去酒吧當DJ
: 在臺灣只停留一個月
: 後來我朋友慢慢也加入聊天
: 然後我就開始放空科科
: （我覺得用英文聊天很累XD）
: 後來我就問他晚上的show是幾點
: 我朋友提醒他需不需要排練
: 我們就結束話題了
: 後來我就跟朋友討論
: 好像在國外同桌吃飯不會都不講話？
: 我朋友說，其實也還好吧？
: 如果今天要併桌的是臺灣人
: 我們應該不會跟他聊天（？）
: 可是以前有聽過英文老師說
: 國外同桌吃飯的陌生人不會不理對方
: 我也不曉得耶？
: 不瞭解國外的習慣？
: 女孩們碰到外國人想同桌吃飯會稍微聊一下天嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.2.62.67
※ 文章代碼(AID): #1Qspqeuc (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1524317480.A.E26.html
※ 編輯: Machadango (36.2.62.67), 04/21/2018 21:32:45
個性天生雞婆。
基本上，只要在路上遇到看地圖一臉找不到路，或完全無法跟店員
溝通的旅客，不管歐美中台港，我都會主動上前詢問需不需要協助
？
法文只會你好、謝謝跟我是台灣人而已。去年去法國時稍微學的。
別逼我開罵，我幫過的中台港日人更多，甚至法國旅遊時還救過日
本女生。
恕我無法接受非事實的評論。
幫啊，遠遠看到對方應該有狀況，只知亞洲人，哪分得出亞洲哪裡
人？
是有點糊，但還算聽得懂，可能在法國待將近兩週，所以習慣了。
我不住在台灣，怎麼辦呢？只能回答您，亞洲人在京都比白人多很
多倍，所以我幫助過的八成左右是亞洲人。
會啊，不然怎麼翻譯菜單@@。我通中英日三語。
我又沒遇到您。
我在台灣有交過菲律賓人男友，您說我有沒有幫過東南亞人呢（笑
）。我還有很多好友是泰人，都是在台灣幫忙時認識的。
原po不也是對方先來搭話能否併桌？@@
若沒亂說話，誰唸得了您？
去年跟朋友三人去法國玩時，遇過不少好人。與朋友分開行動時，
我只會講英文，也遇到一些法國人還蠻親切的。
而且請您評評理，是我拉您來的嗎？
自己不反省一下亂說話，結果有人唸他，都怪是我煽動的。
謝謝您。
有啊，要不要道歉？
誰在幫助人後，還請對方簽名拍照留證據？這是什麼奇怪的問題？
我連有台灣人在忘了帶相機插座，弄丟護照，都會雞婆幫忙，這也
要證據嗎？
2012年借台灣朋友相機插座，先送到人家民宿去，再去民宿領回。
https://i.imgur.com/xsBUSWo.jpg
![[圖]]()
2016年有台灣朋友在公車上掉護照，我打電話詢問全京都警察局。
https://i.imgur.com/UPjVbRb.jpg
![[圖]]()
您拿得出自己助人的證據嗎？如拿不出？又有什麼資格質疑我呢？
我當然擁有高EQ的回應技巧，但您實在挑釁我數次，沒資格享受。
ダンゴですぅ
當了20年旅人，在世界各國受過許多人的幫助，因此幫助其他旅人
，其實也是感念過去所受恩惠。
![[圖]]()
https://i.imgur.com/y1qF63U.jpg 拍得如何？
![[圖]]()
順手之勞而已。前陣子還幫忙打遍各京都計程車行，幫忙找版友弄
丟的相機，可惜最後沒找到。
![[圖]]()
感謝您，全遮了。
![[圖]]()
只是覺得生平受過他人幫助，也該回饋幫助他人而已。
您再繼續無中生有，只是降低自己的格調。
我若有去粉絲團呼叫，我不得好死。我若沒去粉絲團呼叫，祝您照
相技術永遠無法進步。
我這個人唯一的點，就是無法忍受莫須有的指控。
但是對對方而言，就是受到了幫助，還是要給您推推。
有證據嗎？不是啦！開玩笑的XD 您也是好人。
沒有沒有，順手幫老闆作口碑（誤）
有時候在店家裡會幫忙外國人翻譯，是因為很多店家其實沒有外語
能力可以應付，所以就會雞婆上前幫忙。
![[圖]]()
https://i.imgur.com/IIJnhq8.jpg 我拍的
![[圖]]()
沒有啦，來日本之後，因為太少在用，所以英文有退步跡象。
--
推 : 你人好好喔～1F 04/21 21:32
個性天生雞婆。
基本上，只要在路上遇到看地圖一臉找不到路，或完全無法跟店員
溝通的旅客，不管歐美中台港，我都會主動上前詢問需不需要協助
？
推 : 好bang喔 你會三種語言2F 04/21 21:32
法文只會你好、謝謝跟我是台灣人而已。去年去法國時稍微學的。
噓 : 洋人限定3F 04/21 21:36
別逼我開罵，我幫過的中台港日人更多，甚至法國旅遊時還救過日
本女生。
恕我無法接受非事實的評論。
→ : 東南亞人會幫嗎？4F 04/21 21:39
幫啊，遠遠看到對方應該有狀況，只知亞洲人，哪分得出亞洲哪裡
人？
→ : 沒遇過英文好的法國人.. 認識的法國人講英文都黏成一坨5F 04/21 21:39
是有點糊，但還算聽得懂，可能在法國待將近兩週，所以習慣了。
推 : Bravo6F 04/21 21:40
→ : 東南亞人在臺灣比白人多很多倍 你幫過幾個東南亞男生?7F 04/21 21:41
我不住在台灣，怎麼辦呢？只能回答您，亞洲人在京都比白人多很
多倍，所以我幫助過的八成左右是亞洲人。
推 : 可是原PO在京都欸……8F 04/21 21:43
推 : 所以你不會日文喔@@9F 04/21 21:45
會啊，不然怎麼翻譯菜單@@。我通中英日三語。
→ : 看來沒幫我東南亞人唸菜單10F 04/21 21:45
我又沒遇到您。
→ : 多一個「我」字
以前在台灣那麼久也沒幫過東南亞人？11F 04/21 21:46
以前在台灣那麼久也沒幫過東南亞人？11F 04/21 21:46
我在台灣有交過菲律賓人男友，您說我有沒有幫過東南亞人呢（笑
）。我還有很多好友是泰人，都是在台灣幫忙時認識的。
推 : 可是你是對方先跟你搭話耶，有點不同13F 04/21 21:48
原po不也是對方先來搭話能否併桌？@@
→ : 好了，不問了，等會又找人來唸我14F 04/21 21:48
若沒亂說話，誰唸得了您？
→ : 有人的思想蠻偏頗的…15F 04/21 21:52
→ : 想知道台灣人在法國也會有當地人幫翻譯嗎？16F 04/21 21:53
去年跟朋友三人去法國玩時，遇過不少好人。與朋友分開行動時，
我只會講英文，也遇到一些法國人還蠻親切的。
→ : 不過看他在板上發的文章似乎也不讓人意外？17F 04/21 21:53
推 : 糾結哪國人的有事嗎？18F 04/21 21:54
→ : 他就專門發一些反串仇女文啊
所以他說這些話 意外嗎？19F 04/21 21:54
所以他說這些話 意外嗎？19F 04/21 21:54
→ : 來了來了，開始了:-)21F 04/21 21:57
→ : 自己說話偏頗亂噓文還開始？22F 04/21 21:57
而且請您評評理，是我拉您來的嗎？
自己不反省一下亂說話，結果有人唸他，都怪是我煽動的。
推 : 熱心人推，不要理亂噓23F 04/21 21:59
謝謝您。
→ : 有幫過陌生東南亞人唸菜單？24F 04/21 21:59
有啊，要不要道歉？
推 : 有些人不故意找碴就不痛快吧25F 04/21 21:59
→ : 來了來了26F 04/21 22:00
→ : 黑一黑好了 他連文章的感寫都是故意反著寫的 分明就是故意去惹別人
他會道歉才奇怪27F 04/21 22:02
他會道歉才奇怪27F 04/21 22:02
→ : 有證據？30F 04/21 22:02
誰在幫助人後，還請對方簽名拍照留證據？這是什麼奇怪的問題？
→ : 那你怎麼不說他這篇是假的
噓文的時候怎沒看你懷疑要證據31F 04/21 22:03
噓文的時候怎沒看你懷疑要證據31F 04/21 22:03
→ : 22:05準備睡覺了33F 04/21 22:04
我連有台灣人在忘了帶相機插座，弄丟護照，都會雞婆幫忙，這也
要證據嗎？
2012年借台灣朋友相機插座，先送到人家民宿去，再去民宿領回。
https://i.imgur.com/xsBUSWo.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/xsBUSWoh.jpg)
2016年有台灣朋友在公車上掉護照，我打電話詢問全京都警察局。
https://i.imgur.com/UPjVbRb.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/UPjVbRb.jpg)
您拿得出自己助人的證據嗎？如拿不出？又有什麼資格質疑我呢？
推 : 某cu果然在我的黑名單裡面 怪不得如此偏激: )34F 04/21 22:10
推 : 笑死，講不過就開始要證據，怎麼會有那麼可悲的人
第一次看到嘴不過別人開始要證據的哈哈哈哈哈哈35F 04/21 22:14
第一次看到嘴不過別人開始要證據的哈哈哈哈哈哈35F 04/21 22:14
→ : 還是回到原文章，她比較可以接受留言肥，學學她回應每個人的技巧吧37F 04/21 22:16
我當然擁有高EQ的回應技巧，但您實在挑釁我數次，沒資格享受。
推 : 所以他提出證據是不是要說這可以用偽造的XDDD所以要道歉了嗎39F 04/21 22:17
推 : 某C整天發遠離文明但事實上只是一廂情願的廢文可以，原PO幫忙外國人不行，現在是怎樣，只有幫東南亞人才是好心，幫白人就是台女愛倒貼喔？41F 04/21 22:19
推 : 講不過還開始轉移焦點，都不覺得自己很好笑嗎44F 04/21 22:19
推 : さすがマッチャダンコさん45F 04/21 22:21
ダンゴですぅ
當了20年旅人，在世界各國受過許多人的幫助，因此幫助其他旅人
，其實也是感念過去所受恩惠。
推 : 超有事耶 害我笑出來XDDD46F 04/21 22:22
→ : 我也笑了47F 04/21 22:22
推 : 所以某C到底有沒有要推文道歉啊48F 04/21 22:22
→ : 某c自卑感發作？49F 04/21 22:23
![[圖]](https://i.imgur.com/S3spvqrh.jpg)
https://i.imgur.com/y1qF63U.jpg 拍得如何？
![[圖]](https://i.imgur.com/y1qF63U.jpg)
→ : ...發那麼多遊記文的形象都毀掉啦51F 04/21 22:27
→ : 我有什麼形象？噗52F 04/21 22:27
推 : 給妳拍拍 某c就是到處找碴 裝會 找優越感
但只能欺負老實人 有經驗的都直接打他臉 很慘53F 04/21 22:28
但只能欺負老實人 有經驗的都直接打他臉 很慘53F 04/21 22:28
→ : 不然你故意發在這版為的是什麼?55F 04/21 22:28
推 : 原po真的好善良，還幫忙問護照！！！56F 04/21 22:29
順手之勞而已。前陣子還幫忙打遍各京都計程車行，幫忙找版友弄
丟的相機，可惜最後沒找到。
→ : 還說我發仇女文，我都嘛幫女生講話57F 04/21 22:29
推 : 被打臉後 找不到台階下 就開始PO些不相干的照片
扯些543 每次都這流程 看到會背了58F 04/21 22:29
扯些543 每次都這流程 看到會背了58F 04/21 22:29
推 : ID唸起來比較像抹茶蛋糕欸60F 04/21 22:29
推 : 我還是覺得發板務文該水桶cute才對 根本自我感覺良好 哈哈哈61F 04/21 22:31
![[圖]](https://i.imgur.com/mMrPjBm.jpg)
推 : cute320518快道歉吧。少丟臉了。63F 04/21 22:34
推 : 原po建議你粉絲團名字遮一下喔 不然有人會報復檢舉64F 04/21 22:34
感謝您，全遮了。
![[圖]](https://i.imgur.com/1VAze1dh.jpg)
→ : 麼你們不幫？66F 04/21 22:35
推 : 推糰子的善良和高EQ 對自卑廢宅真的沒有跟他認真的價值67F 04/21 22:37
推 : 原po人真好68F 04/21 22:38
只是覺得生平受過他人幫助，也該回饋幫助他人而已。
推 : C真的很無聊耶 見不得別人被稱讚喔69F 04/21 22:42
推 : 推糰子的熱心~妳真的很棒70F 04/21 22:43
→ : 原來是呼叫粉絲團的成員來助陣，有趣71F 04/21 22:44
您再繼續無中生有，只是降低自己的格調。
我若有去粉絲團呼叫，我不得好死。我若沒去粉絲團呼叫，祝您照
相技術永遠無法進步。
→ : 這一篇又可以討論很久了，即使沉底72F 04/21 22:45
推 : 看一下艾地喔 果然是你73F 04/21 22:47
噓 : 不要理他阿 為什麼來亂的都不無視捏74F 04/21 22:48
我這個人唯一的點，就是無法忍受莫須有的指控。
→ : 超跳針XD75F 04/21 22:48
→ : 對阿，幹嘛理我76F 04/21 22:49
推 : 推原po的熱心！77F 04/21 22:50
推 : 哇原來是糰子！ 不要理某人，他可能不這樣就展現不出自己的價值78F 04/21 22:51
推 : 這麼容易生氣，不聊了(>﹏<)給妳吧，消消氣@我是有形象的人@80F 04/21 22:51
推 : 粉絲團XDDD 記得我之前好像還好傻好天真地推過某c的文 真正有眼不識過街老鼠82F 04/21 22:53
推 : 前幾天幫印度人點KFC84F 04/21 22:53
→ : 你那個照相咒咒的也收回85F 04/21 22:53
→ : 我只是想練習說英文而已 XD86F 04/21 22:54
但是對對方而言，就是受到了幫助，還是要給您推推。
→ : 其實我也有在大阪城旁邊那個車站帶泰國人去大阪城 因為他們不認識路 科科87F 04/21 22:55
有證據嗎？不是啦！開玩笑的XD 您也是好人。
→ : 就順路帶他們 還好他們會英文 聽得懂 follow me 不然我只會泰語的多少錢而已 哈哈哈89F 04/21 23:01
→ : 沒有證據有人會森77 XD91F 04/21 23:03
推 : 這篇文章真是雙重享受，本文+推文92F 04/21 23:04
推 : 就有人下不了台階啊 幫原po推93F 04/21 23:06
推 : 對啊 幫推推94F 04/21 23:06
→ : 我是不想欺負女生的，很善良的95F 04/21 23:07
推 : 覺得受到糰子幫忙的法國夫妻好幸運喔！！96F 04/21 23:09
沒有沒有，順手幫老闆作口碑（誤）
有時候在店家裡會幫忙外國人翻譯，是因為很多店家其實沒有外語
能力可以應付，所以就會雞婆上前幫忙。
![[圖]](https://i.imgur.com/ZaMx0klh.jpg)
https://i.imgur.com/IIJnhq8.jpg 我拍的
![[圖]](https://i.imgur.com/IIJnhq8.jpg)
→ : 某c一直來回文也是頗呵98F 04/21 23:10
推 : 三種語言都會好厲害99F 04/21 23:11
沒有啦，來日本之後，因為太少在用，所以英文有退步跡象。
推 : 原poEQ好好 別跟陌生人計較412F 04/22 13:23
推 : 幫推413F 04/22 13:25
→ : 突然發現我昨天去圖書館有借你的書耶 接下來也要去京都原po人美心也美414F 04/22 13:26
推 : 哎呀 糰子大，有些人的話不用浪費生命回答啦
直接黑名單了不顯示就好416F 04/22 13:30
直接黑名單了不顯示就好416F 04/22 13:30
--
作者 Machadango 的最新發文:
![]()
是沒去過瑞士總會，但紐約的有進去過 我掏出護照，對方說要台胞證 我接著掏出了 日本在留卡 就進去了。 至於事後又被帶去私人行程參觀就是後話了 拍了一些不能上傳的照片XD …14F 9推 1噓![]()
我應該是很典型的愛台灣但住在國外的台灣人 但我個人的人生經歷跟原po提的完全不一樣 為什麼我在日本？絕對不是因為我愛日本 我真的愛台灣更多 但外子去台灣無法生存 我只好留在日本 但我留在日本，還是為台 …103F 85推 5噓![]()
我在日本這麼久，都說自己是台灣人。曾有些日本人會問我，為 什麼堅持說自己是台灣人？是討厭中國嗎？ 初期我跟外子有過這麼一段對話。 我：「你是中國人嗎？」 外：「不是啊，我是日本人。」 我：「你為什麼要 …803F 250推 23噓![]()
韓男我是不敢講，但在日本住九年、又非常常回台灣的我，應該還 算有點資格參加一下這個話題。 老實說，我覺得以平均值而言，台男可能「輸」日男一點點。為何 要特別引號輸字，是因為其實我覺得台男打扮起來並不輸 …94F 63推 2噓- 身為一位從小家境不好的台女，除了我那位含辛茹苦，雖已歸化台 灣籍，但原為韓國人的母親，可能不能算是典型的台女，但她在台 灣生了三位台女，長女為我，下面兩位妹妹，最小的下面其實還有 一位台男弟弟，但不符 …153F 112推 6噓
點此顯示更多發文記錄