看板 WomenTalk
作者
標題 [問題] 朋友把我當免費翻譯
時間 Tue Aug 28 06:14:03 2018
作者
標題 [問題] 朋友把我當免費翻譯
時間 Tue Aug 28 06:14:03 2018
有個朋友在飯店工作
動不動就Line丟一篇短文
“幫我翻一下喔，謝謝”
？？！！
內容多是飯店的對客說明
雖然不長，但還是很正式....
之前幫過他但是又來了！
想不到什麼婉轉拒絕的說詞
請版友教教我
怎麼拒絕比較好Q_Q
--------------
補充說明：
其實我自己有在接翻譯案
行情什麼的還算清楚
只是對方是朋友
錢不是重點
（短文翻了其實也沒多少錢）
婉轉拒絕只是不希望對方養成
“方便當習慣”的想法
畢竟翻譯工作真的是沒他想的
“翻一下就好”這麼簡單啊.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.117.89
※ 文章代碼(AID): #1RX7Ujme (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1535408045.A.C28.html
推 : 沒空1F 08/28 06:20
推 : 不讀不回2F 08/28 06:21
推 : 已讀3F 08/28 06:21
推 : 幫他google翻譯4F 08/28 06:24
推 : 開估價單5F 08/28 06:30
推 : 分手 搬出去6F 08/28 06:38
推 : 付錢7F 08/28 06:39
推 : 谷歌很好用啊......8F 08/28 06:40
→ : 就放著啊，來問就說現在沒空9F 08/28 06:46
推 : 不讀10F 08/28 06:46
→ : 說沒空11F 08/28 06:47
推 : 拖就好 就說工作很忙還要帶事情回家 再來就拖久一點說忘了12F 08/28 06:49
推 : 價格開高高，不收錢不給翻譯13F 08/28 06:54
推 : 回「付錢就幫你翻」 不然就不理他就好14F 08/28 07:09
推 : 我遇過學生當工具人竟然敢丟女同學大學作業叫我翻15F 08/28 07:12
→ : 先把你朋友設為不通知，然後長期不要在你下班後已讀他，他問就回：「不好意思，為了生活品質...怕上司找我問公事，我下班就不看賴唷^^上班時間也忙到沒時間回你」16F 08/28 07:14
推 : 不讀不回，久了人家才會知道你也有原則19F 08/28 07:21
推 : 收費20F 08/28 07:22
推 : 不要收費 直接說 我都免費幫朋友一次 之後不做方便大家21F 08/28 07:34
推 : 已讀不回 這種人不當朋友也罷22F 08/28 07:34
推 : 為什麼要這麼婉轉的拒絕啊 對這種白目的人直接已讀不回就好啦23F 08/28 07:40
推 : 臉皮真厚，回他google拿去翻一翻啦！25F 08/28 07:46
推 : 不讀不回26F 08/28 07:47
噓 : 婉轉的叫他去找付費翻譯27F 08/28 07:48
推 : 已讀+128F 08/28 07:48
推 : 推五樓29F 08/28 07:53
推 : 直接不鳥啊30F 08/28 07:57
推 : 不讀不回拖到超過時間他就不會再找你了31F 08/28 08:01
推 : 放著 或說沒空 幾次就不理你了32F 08/28 08:06
推 : 既然是對客戶說明那就給他亂翻啊，反正沒工作的不知道是誰。33F 08/28 08:06
推 : 之前也有人丟一份工作上的文件要我翻譯 我請他自己去找翻譯 工作的東西要求別人免費翻譯我覺得很誇張==35F 08/28 08:07
推 : 等自己有閒有空再幫忙37F 08/28 08:12
推 : 翻錯的給他 選我！！！38F 08/28 08:17
→ : 如果你覺得這輩子都不需要別人的幫助，或是每次你請求任何幫助時都願意付費，我認為你可以按照推文去執行。39F 08/28 08:17
推 : 我找人翻譯退伍令一面就要六七百塊，價格給妳當收費參考41F 08/28 08:18
→ : 一句100 你已經欠我一萬了 先付清再翻新的42F 08/28 08:21
推 : 很沒禮貌不要理他！43F 08/28 08:24
推 : 主要是沒禮貌44F 08/28 08:26
推 : 跟他說 我現在沒空45F 08/28 08:31
噓 : 說不要就好了啊 我跟你要錢妳就會給喔？46F 08/28 08:34
推 : 幫他丟google回傳47F 08/28 08:34
推 : 請他付錢48F 08/28 08:35
推 : 沒禮貌的話我會拒絕49F 08/28 08:35
推 : 這種真的有夠不要臉50F 08/28 08:37
推 : 直接跟他報價啊~說翻這篇要多少錢，同意請先轉帳再開始翻51F 08/28 08:39
推 : 為什麼要婉轉？52F 08/28 08:40
→ : 已讀53F 08/28 08:45
→ : 丟google54F 08/28 08:45
推 : 貼這篇給他55F 08/28 08:49
推 : 丟報價單 回簽再開始翻56F 08/28 08:52
推 : 不讀不回 即使是朋友也該有個限度57F 08/28 08:53
推 : 沒時間58F 08/28 08:56
推 : 我多益只考300分看不懂或是那我今晚要開百人轟趴想辦法幫我喬 然後再給他取消59F 08/28 08:57
推 : 跟他說你缺錢61F 08/28 09:00
推 : 看妳跟她的友誼程度吧，直接丟估價單從此不相往來的機率很高，如果是摯友建議不要這樣62F 08/28 09:01
推 : 我遇過連謝謝都不講的，當了幾次翻譯機後覺得真的太沒禮貌，給答案之後問「你不用說謝謝嗎？」就再也沒叫我當翻譯機了64F 08/28 09:01
推 : 已讀67F 08/28 09:02
→ : 要婉轉一點就裝忙，三天後再讀line回覆，幾次之後對方應該就不會再找你了68F 08/28 09:03
→ : 500元喔謝謝。帳號.....70F 08/28 09:04
推 : 朋友也太佔便宜了，推說工作忙71F 08/28 09:04
推 : 跟他說我用Google翻譯72F 08/28 09:05
推 : 給他谷哥翻譯的網址73F 08/28 09:07
推 : 不要74F 08/28 09:08
→ : no pay no translation.75F 08/28 09:10
噓 : 直接講沒空阿76F 08/28 09:15
噓 : 已讀就可以了77F 08/28 09:15
推 : 他賺的薪水有分你一點嗎78F 08/28 09:16
推 : 不回啊！你朋友這樣對你，還有需要這個朋友嗎？79F 08/28 09:20
→ : 回他google很好用80F 08/28 09:24
LMGTFY
![[圖]]()
For all those people who find it more convenient to bother you with their question rather than search it for themselves. ...
![[圖]](http://lmgtfy.com/assets/sticker-b222a421fb6cf257985abfab188be7d6746866850efe2a800a3e57052e1a2411.png)
推 : 看交情啦83F 08/28 09:27
→ : 他是很有禮貌的請你幫忙嗎??? 禮尚往來就好啊84F 08/28 09:27
→ : 已讀不回，他催再秒回：我在忙。85F 08/28 09:28
※ 編輯: mingmai (49.159.1.186), 08/28/2018 09:54:36推 : 故意翻錯的86F 08/28 09:54
推 : 跟他報價87F 08/28 09:55
推 : 講清楚，他不體諒可見這友誼也不用浪費時間經營88F 08/28 09:56
推 : 傳存摺給他，他就知道了89F 08/28 09:58
推 : 人肉翻譯機哈哈哈，看你跟他的交情吧，還有他平時跟你相處的方式吧90F 08/28 09:58
噓 : 婉轉？ 對付這種人為何要婉轉？92F 08/28 10:00
推 : 說有空再翻，但你一直都沒空93F 08/28 10:00
推 : 已讀就好94F 08/28 10:04
推 : 叫他滾 只會利用朋友的人95F 08/28 10:09
推 : 不讀不回96F 08/28 10:16
推 : 推YCC2897F 08/28 10:16
推 : 不要讀98F 08/28 10:16
→ : 故意翻錯的，讓他被上網公審99F 08/28 10:17
噓 : 叫他付錢，重點就是錢不要否認236F 08/28 20:38
推 : 開價吧，付了錢才翻237F 08/29 01:14
推 : 已讀不回 一直拖238F 08/29 09:21
推 : 丟google翻譯給他239F 08/29 11:16
推 : 朋友嘛 跟他說結論就好了，逐字翻當然費時當然應付費240F 08/29 15:57
--