回看板
Disp BBS
看板 WomenTalk
作者 zyra (So much more to see.)
標題 [閒聊] 有人知道我們這一家的姊弟名字是同類嗎？
時間 Sun Sep 23 23:21:43 2018

大家好，不知道大家中秋節佳節過得好不好？

中秋節讓我想到了柚子

柚子讓我想到了我們這一家的弟弟

直到我讀了日文系之後，才發現其實卡通裡姊弟倆的名字是同類

因為日文的柚子（ゆず）在中文裡的意思並不是柚子，而是香橙


所以事實上姊姊的名字意思是橘子，而弟弟是香橙，他們都是柑橘類


［而中文的柚子在日文裡，則是文旦（ぶんたん）］

不知道大家是否曉得這個有趣的意思？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.83.185
※ 文章代碼(AID): #1Rfw-9wT (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1537716105.A.E9D.html
→ Agent00: 哈囉你好嗎1F 09/23 23:23
→ civilian: 衷心感謝2F 09/23 23:23
推 covfefe98999: 衷心感謝3F 09/23 23:23
→ ks99010: 衷心感謝4F 09/23 23:23
推 claymath: 珍重再見5F 09/23 23:24
→ ilovemiao: 珍重再見6F 09/23 23:24
推 d880177: 期待再相逢7F 09/23 23:24
推 oiuytre: 期待再相逢8F 09/23 23:24
推 andy8306233: 期待再相逢9F 09/23 23:24
推 prinspetal: 期待再相逢10F 09/23 23:24
推 floweraunt: 期待再相逢11F 09/23 23:26
推 ilovemiao: 找不到一句12F 09/23 23:26
→ trolkin: 阿妳知道 柚子也是同科的作物嗎13F 09/23 23:26
推 FKL: 說的好像Citrus maxima不是柑橘屬一樣14F 09/23 23:27

樓上兩位對不起，我剛剛google才知道XD

→ ilovemiao: 斷三小辣15F 09/23 23:27
推 NicePP32: 適合的話對你訴說16F 09/23 23:27
※ 編輯: zyra (223.137.83.185), 09/23/2018 23:28:27
→ trolkin: 幹 我是不是做了一件很過分的事 原po幫我刪推文17F 09/23 23:27
推 dadidi: 接受我 接受我 接受～我18F 09/23 23:28
推 d880177: 從今以後～19F 09/23 23:28
推 Bainite: 霹靂啪啦霹靂啪啦
叭叭叭喇叭20F 09/23 23:29
推 bidaq: 靠腰咧被唱完了22F 09/23 23:30
推 akou644: 請你答應我23F 09/23 23:30
→ g7a7n7: 皇民24F 09/23 23:30
推 Orzl: 適合的話對你訴說25F 09/23 23:31
推 bidaq: 欸靠腰還沒唱完啦
真想要找一句
會讓你心動的話語26F 09/23 23:33
推 trolkin: 讓你接受我29F 09/23 23:33
→ bidaq: 接嗽嘔~30F 09/23 23:34
推 kosuzu: 從今以後 ♪31F 09/23 23:36
推 Bainite: 我只想說 我認真的愛過
兩個人相愛的人究竟犯什麼錯
需要愛得如此折磨32F 09/23 23:41
→ moonngenki: 歡迎來我們這一家35F 09/23 23:42
→ trolkin: 我終於忘了~自己曾是~誰手中那把刀子~36F 09/23 23:44
推 heygal: 夕陽依舊那麼美麗37F 09/23 23:46
推 cyrich: 啊明天還是好天氣～38F 09/23 23:47
推 ppuu5123: 為什麼全世界的戀，我都失一遍39F 09/23 23:47
推 Bainite: 我能送你回家嗎？可能外面要下雨啦！40F 09/23 23:49
→ microerect: 穩定生活多美好，三年五年高普考41F 09/23 23:49
推 FuwafuwaCAT: こんにちわ42F 09/23 23:54
推 bidaq: ありがとう~43F 09/23 23:55
→ elfish123: 都是月亮惹的禍44F 09/23 23:55
→ bidaq: さよなら
樓上插屁45F 09/23 23:55
推 qwe00489: 前幾樓唱歌狂跳針耶47F 09/23 23:57
推 Maggiepiggy: 接歌詞接得好像跳針48F 09/23 23:57
推 pixnetnet: また逢いましょう49F 09/23 23:59
推 miojojo: 柚子跟橘子都是柑橘科。順帶一提，是柑橘科家族的葉子，無尾鳳蝶的幼蟲都吃喔！50F 09/24 00:03
推 sy087546: 啊～唷！老爸 你怎麼可以這樣！52F 09/24 00:28
推 julia1961112: 其實他叫花田柚彥53F 09/24 00:33
推 XRD: 哈囉，你好嗎？54F 09/24 00:33
推 s110: 衷心感謝55F 09/24 00:34
推 julia1961112: 阿阿說錯，柚子應該是叫立花柚彥56F 09/24 00:36
推 bidaq: 是立花蜜柑+立花柚彥啦 花媽的名字據說叫今治翠(在花媽書法作品上出現過) 花爸不詳57F 09/24 00:38
推 fk6418: こんにちは59F 09/24 00:38
推 ayerf9928: do re mi so60F 09/24 00:46
推 fatan19928: 臍帶在相縫61F 09/24 00:53
推 chichi51: 很早就知道惹62F 09/24 01:07
推 LOSTUTOPIA: 推文有聲音喇wwwwww63F 09/24 01:21
→ XXSu: 歡～迎來我們這一～家～～64F 09/24 01:23
推 hatephubbing: ジコチューで行こう65F 09/24 01:26
→ Lari: 哈囉你好嗎66F 09/24 01:30
推 allrestart: 看完文章我也是直覺想問：柚子不是也算同類的嗎XD67F 09/24 01:33
→ s1020305270: 啊~今天的晚餐是~竹~輪68F 09/24 01:39
推 drittenapril: ？？只有你沒搞清楚吧..69F 09/24 01:41
噓 nicbb123: 好沒常識70F 09/24 01:45
→ yuyu2020kkk: 不曉得 我只知道小丸子的作者死了71F 09/24 01:50
推 qazsedcft: 霹靂啪啦霹靂啪啦72F 09/24 01:57
推 mmike5516: 啊呀啊啊啊啊73F 09/24 02:03
噓 HuangNi: 太驚人惹74F 09/24 02:16
推 cheer510: 明天還是好天氣～：）75F 09/24 02:27
推 Cybermark: 蜜柑蜜柑加入蜜柑教76F 09/24 02:28
推 weboau: 期待再相逢77F 09/24 02:28
推 joannevicky: 是不是可以轉笨版了xDDD78F 09/24 02:38
推 zaq1qwer: 哈囉你好嗎？衷心感謝～珍重再見，期待再相逢79F 09/24 02:47
推 SWS7983: 哈囉你好嗎80F 09/24 02:48
推 hirohero: 衷心感謝81F 09/24 02:57
推 www817: 珍重再見82F 09/24 03:04
推 kkk4379: 期待再相逢83F 09/24 03:05
噓 sweetdream19: 現在才知道84F 09/24 03:16
推 ks99010: 喔喔喔你是我的花朵85F 09/24 04:13
噓 richespapaya: 天啊！十三億人都驚呆了86F 09/24 04:34
推 c171: 我送你離開，千里之外～87F 09/24 04:52
推 kagura5566: 爸爸媽媽 橘子柚子 let’s go
一起開懷的大笑吧
甘巴爹 拎幾杯茶～～～～
挑戰不退縮 難關要面對 花媽說得對
每～～一天都是快樂的～～～大～好～天～～～88F 09/24 05:06
推 lecheck: 這個我知道93F 09/24 05:08
推 JingYun: 推文有聲音94F 09/24 06:29
推 mokey0653: 我好喜歡退文
推95F 09/24 07:06
推 circle725897: 歡迎來我們這一家～97F 09/24 07:29
推 jaring: 還有更精彩的唷98F 09/24 07:42
推 scorpioman: 風生水起99F 09/24 08:10
推 james7353: 充滿歡樂的這一家100F 09/24 08:12
推 Ylvis: 柚子和橘子...長得不像嗎？我是指身為柑橘類所擁有的一些共同特徵101F 09/24 08:38
推 kerkerker790: 推文好歡樂XD103F 09/24 08:58
推 BJ0912: 請你答應我～104F 09/24 09:00
推 boo1024555: 夕陽依舊那麼美麗105F 09/24 09:30
推 ayakaku: 「中文的柚子在日文裡，則是文旦」...請問中文的文旦在日文有對應的字嗎？還是他們沒有分這麼細？106F 09/24 09:37

--
作者 zyra 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄