看板 WomenTalk
作者
標題 [問題] 媽媽愛裝不會中文
時間 Sun Oct 14 00:20:11 2018
作者
標題 [問題] 媽媽愛裝不會中文
時間 Sun Oct 14 00:20:11 2018
我跟我媽出去吃飯到西餐廳/外國人比較多的地方就很喜歡開始講英文
講英文就算了但是她還裝作自己不會中文 = =
比如說到餐廳服務生用中文問幾位的時候她就會說 five people & can we have the sea
t there?
然後遇到英文不好的服務生她就會用手勢+英文溝通，我真的不知道這心態是怎樣，愛裝
外國人還要這樣為難別人，講中文是很可恥嗎
然後今天又用英文跟服務生講話的時候，她就突然說 “你會中文嗎 我以為你不會耶”
之後就用中文跟服務生溝通
我一整個傻眼 = = 是有可能服務生不會中文嗎
我就跟我媽反應說希望不要再這樣，結果她叫我不要管她說 “我在美國長大呀 中文是後
來學的 英文比來就比中文好不行嗎” 我爸也說媽媽本來英文比較好所以用英文是正常的
問題是我媽是在韓國出生長大，十歲才移民美國學英文，母語是韓文，哪裡來的英文比較
好？？
來學的 英文比來就比中文好不行嗎” 我爸也說媽媽本來英文比較好所以用英文是正常的
問題是我媽是在韓國出生長大，十歲才移民美國學英文，母語是韓文，哪裡來的英文比較
好？？
而且她平常100%都是講中文，真的就是到西餐廳才用英文，我真的不太懂 我媽這樣愛裝
不會中文的心態是？？到底是我管太多嗎？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 157.119.234.66
※ 文章代碼(AID): #1RmXizBa (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1539447613.A.2E4.html
→ : 我媽只會說台語 z害81F 10/14 00:21
推 : 哎呦英文比較高尚嘛2F 10/14 00:21
推 : 去太高級的 像我定位他也跟我講英文 我就不知道怎辦了3F 10/14 00:21
我們去的是一般鬧區的西餐廳 一份普通的餐點200～400左右 沒很高級吧→ : 嗆他，當場戳破他4F 10/14 00:22
我也超想但是附近的人會覺得很好笑吧 所以我都默默的滑手機 但是內心氣炸推 : 台灣的餐廳怎麼可能有不會講中文的= =....有夠假5F 10/14 00:25
我也不知為何要這樣※ 編輯: bringvanilla (157.119.234.66), 10/14/2018 00:27:59
→ : 這位阿姨還好嗎.....6F 10/14 00:25
推 : 可以吃韓國餐廳啊 從小跟著家人奔波的也許對身份認同感到困擾過 也許她對婚姻或在中文環境很不舒服 分7F 10/14 00:27
有時候也會去韓國餐廳啦 但這時候她就不會講韓文了推 : 十歲還算年紀小 很多人太小移民 真的會忘記母語 巴
西的吳憶樺不就是很典型的例子嗎 他回巴西都多大了
再回來台灣 居然幾乎不會說台語&國語 但你媽明明會
說國語還要裝XD 真的有點～9F 10/14 00:30
是啊 不過她應該是會韓文的 （我看她韓劇都看生肉西的吳憶樺不就是很典型的例子嗎 他回巴西都多大了
再回來台灣 居然幾乎不會說台語&國語 但你媽明明會
說國語還要裝XD 真的有點～9F 10/14 00:30
推 : 為什麼要造成別人困擾阿13F 10/14 00:39
→ : 令慈喜歡就好，何必管太多
如果服務生無法應對，那怎麼應對真正的外國客人？14F 10/14 00:45
事後想想也是 她喜歡也沒妨礙到我 不過這樣裝也沒必要吧 而且我們一起講話的話別人如果服務生無法應對，那怎麼應對真正的外國客人？14F 10/14 00:45
也會知道
推 : 痾就覺得這樣比較高人一等吧16F 10/14 00:49
※ 編輯: bringvanilla (157.119.234.66), 10/14/2018 00:56:07→ : 在台灣開店就是做台灣客人 講外國番的語言幹嘛17F 10/14 00:56
推 : 她覺得說華語不夠標準會很怪 乾脆說英語18F 10/14 00:59
推 : 媽媽會不會是想在餐廳獲得一點認同感，一種終於可以講英文的喜悅19F 10/14 01:00
→ : 你媽平常會很假掰嗎21F 10/14 01:01
推 : 自卑22F 10/14 01:03
推 : 看到媽媽這樣，真的滿丟臉的...23F 10/14 01:04
推 : 上班的餐廳一半左右是外國人 但我覺得沒差 就是不要 明明英文很爛還硬要用英文回增加麻煩跟製造混亂就好 （真的有這種人24F 10/14 01:06
推 : …………你媽十歲移民美國，對她來說母語是英文沒錯啊==27F 10/14 01:11
推 : 如果媽媽英文很流利的話覺得還好 英文好也是需要練習的啊XD28F 10/14 01:12
→ : 幾年前我看到網路新聞說打電話去餐廳問同一個問題，用國語和用英語會得到迥然不同的態度，你媽大概覺得用英文才能確保服務品質？29F 10/14 01:13
推 : 至於愛裝不會中文也還好，畢竟他是到特定地方才用英文，也不是去到每間餐廳都用英文，結論：她爽就好32F 10/14 01:13
推 : 好羨慕媽媽噢 這樣他三國語言應該都掌握得很不錯34F 10/14 01:14
是不錯啦 來台20年已經講到沒口音了→ : 她順便練習英文，這不是很平常的事，不就一個語言而已，其實有問題的是妳，過分在意他人眼光35F 10/14 01:16
嗯嗯 也有可能是我表達方式不太好推 : 我覺得不要造成別人的困擾就沒什麼問題37F 10/14 01:21
不過問服務生會不會中文那裡我就覺得有點不ok了 反而我認識一些正在學中文的外國人會很努力用中文跟當地人溝通
→ : 我也遇過這種客人 直接英文噴回去 還要加上濃厚英國腔+講超快 逼他用中文跟我講話38F 10/14 01:22
推 : 好想要樓上的技能40F 10/14 01:24
→ : 感覺是有錢人41F 10/14 01:25
推 : 10歲 這樣不算母語嗎42F 10/14 01:35
不知道欸 不是出生後第一個接觸的語言嗎？※ 編輯: bringvanilla (157.119.234.66), 10/14/2018 01:41:29
→ : 光想像畫面覺得蠻逗趣的XD43F 10/14 01:37
推 : 我能理解 我有類似的朋友 每次他在人很多的時候跟我說英文
我都用中文回他 真的煩44F 10/14 01:37
我都用中文回他 真的煩44F 10/14 01:37
推 : 樓上p大的場景好好笑XDD 也太有事46F 10/14 01:51
→ : 因為台灣人聽到英文會覺得對方很高級47F 10/14 02:11
→ : 你媽在韓國出生 移民美國 會講中文 還挺酷的48F 10/14 02:12
推 : 也會太多種語言 = =49F 10/14 02:12
推 : 雖然就像前面講的一樣媽媽爽就好 但如果是我媽的話一樣會覺得很欠揍想嗆下去呢(*^o^*)50F 10/14 02:16
→ : 樓上，三種語言還好吧52F 10/14 02:16
→ : 嘻嘻，我想起來之前去天母吃飯聽到隔壁桌，英文爆爛的父母硬要在小孩面前用英語點餐，英語爛到店員都傻眼，還要裝逼！勉強點完轉頭用破爛英文糾正小孩～哈哈
不過你媽媽出門愛用什麼語言溝通，誰也管不著啦53F 10/14 02:23
不過你媽媽出門愛用什麼語言溝通，誰也管不著啦53F 10/14 02:23
推 : 好有錢 羨慕58F 10/14 02:30
推 : 三種不同國 語言 都講得很自然 還蠻羨慕的59F 10/14 02:41
→ : 你媽是韓文>英文>中文，所以才使用英文的吧？60F 10/14 02:47
推 : 沒事啦有時候就是想講啊 主要是看環境 不用想太多61F 10/14 03:04
推 : 挺神奇的62F 10/14 03:10
噓 : 對講中文沒自信吧 她爽就好63F 10/14 03:12
推 : 這種人他媽超討厭64F 10/14 03:16
→ : 你媽就是一個腦袋有病的婊子結案65F 10/14 03:21
推 : 我比較訝異在這環境長大下你心態居然沒走偏66F 10/14 03:24
推 : 可能覺得這樣會有比較好的待遇吧67F 10/14 03:31
推 : 令堂就...ㄅㄗ
我話講到這裡
你不打醒他
以後丟臉也是你68F 10/14 03:42
我話講到這裡
你不打醒他
以後丟臉也是你68F 10/14 03:42
推 : 媽媽好妙 不過也不是什麼嚴重的事 家人互相包容就好
會是不是媽媽怕講中文有口音會被歧視72F 10/14 03:47
會是不是媽媽怕講中文有口音會被歧視72F 10/14 03:47
推 : 歐巴桑都很假掰, 跟我媽一樣74F 10/14 03:52
推 : 好傻眼 完全可以體會覺得在她旁邊很丟臉75F 10/14 03:55
→ : 上面幾樓有必要說別人家的母親是婊子嗎 這種小事而已76F 10/14 04:14
推 : 要講英文可以啊，就不要有口音，我每次聽那種愛裝的又有超嚴重的口音就很嘔77F 10/14 04:18
推 : 這樣我會很不想跟她出去79F 10/14 04:29
推 : 兩個字 裝逼80F 10/14 04:36
推 : 會講中文，又在台灣，硬要跟服務人員講英文....已經打擾到服務人員了阿！！81F 10/14 04:57
推 : 你帶她去香港玩啦店員應該對你們很友善XD83F 10/14 04:59
噓 : 韓國人本來就這樣啊84F 10/14 04:59
推 : 10y不算母語了85F 10/14 05:25
推 : 會比蓮花指嗎86F 10/14 05:29
噓 : 你管太多。比較討厭的是中英混雜的87F 10/14 05:38
推 : 我覺得講英文已經不稀奇了 在台灣帶英腔才真的優勢^^88F 10/14 06:11
噓 : 關韓國人屁事 8789F 10/14 06:11
推 : 啊就崇洋媚外啊90F 10/14 06:50
推 : 那是你後母吧91F 10/14 06:52
推 : 你直接在旁邊講中文解救服務生不會？你媽難道會不爽嗎，幹嘛裝沒事92F 10/14 07:03
噓 : 你太在意了= = 計較那個母語也沒意思，他長期慣用語是英語的話小時侯生哪住哪又怎樣，能給你的建議是自己想開一點。94F 10/14 07:04
→ : 別學你媽就好97F 10/14 07:07
推 : 國際化～～～ _98F 10/14 07:09
推 : 其實我覺得還好……99F 10/14 07:31
噓 : 公審老母 女版日常228F 10/15 02:34
推 : 我覺得不意外啦 之前大學附近的外國學校 裡面的台灣學生走在路上也都用那種破爛腔調講英文 以為人家聽不出他就是台灣人 超智障229F 10/15 10:16
推 : 可是媽媽的母語是韓語，後來生長環境應該是英語，華語是後來學的，也許因為口音問題，所以他在外面習慣講英語吧232F 10/15 15:16
--
作者 bringvanilla 的最新發文:
- 我跟男友之前是微遠距離但是現在在同一個市，但是因為之前遠距離的習慣現在如果那天沒見面的話還是會早上電話+晚上視訊。 但是他有個男性朋友偶爾會叫他跟我男友一起過夜，這位朋友絕對不是同性戀，因為聽我男友說 …87F 39推 3噓
![]()
我外婆家也有一個被封起來的門，屋齡快一百年，而且那個門在二樓我媽的房間正隔壁 那個門被抽櫃擋起來，但是門的上半部還是有露出來 每一兩年暑假我就會到那邊住，我也一直沒有發現直到有一天我就突然看到（明明超 …106F 83推- 我跟目前的室友住同一間房間然後她常常把男友帶回來，如果是待一下下我覺得是ok，但 是他們常常一待就是好幾個小時 有時候還會在房間裡講情話或是接吻之類的，我在旁邊唸書完全沒辦法專心，尤其在親親 抱抱的時 …177F 82推 14噓
- 最近認識一個男生常常會邀我跟大家聚餐（我剛換新環境） 總之熟了之後對我很熱情，通訊軟體上他跟我確認時間地點的時候都會秒回，但是跟他閒 聊常常被句點 前幾天他約我跟另外A男A女到他家吃火鍋，他通常都以我 …54F 20推
![]()
今年要讀大一去美國一個top 50的學校，但是三個禮拜前因為高三最後的成績太差offer 就被撤回了 那幾天我哭了好久，不知道要幹嘛，已經八月了所以也沒有學校要收人了 高三的時候轉到一個比較競爭的學校 …282F 113推 28噓
點此顯示更多發文記錄