看板 WomenTalk
作者
標題 [閒聊] 越來越不懂中國的歌詞
時間 Wed Nov 21 09:51:58 2018
作者
標題 [閒聊] 越來越不懂中國的歌詞
時間 Wed Nov 21 09:51:58 2018
我先承認 我國文很爛QQ
標題說的中國風歌詞
不是指青花瓷、煙花易冷、髮如雪這種比較大眾化的歌
（對我只想得到方文山，除此之外大概就張靚穎的天下無雙）
而是指中國最近(?)崛起的古風潮
不知道從什麼時候開始
中國突然崛起了一批網路歌手
一開始是填詞翻唱日文或韓文歌
後來會自己作詞作曲
有些人後來正式出道發專輯，例如董貞
剛開始接觸這類歌曲的時候覺得不錯聽
雖然久了會有點膩
但總的來說，曲的品質都還不錯
可是詞的部分我越來越無法理解
有些歌是單詞看不懂要去查一下 這還好
有些是雖然曲子好聽
但整首歌唱完不知道他要表達什麼
或是只抓到朦朧的概念
有種無法融入那個意境的感覺
以下舉幾個例子
能聽懂意思：回音哥《芊芊》（但我還是不懂歌裡面說芊芊到底是啥，感覺跟google到的不太一樣）
有點抓不太到感覺：小愛的媽《陌上花開》
每個詞都看得懂合成一首歌卻無法理解：玄觴《袖手天下》
-----
Sent from JPTT on my Sony G8342.
--
![[圖]](/img/ansi/b/xb9553191464.png.pagespeed.ic.MRL_2_A4Th.png)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.158.204
※ 文章代碼(AID): #1RzBf3qj (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1542765123.A.D2D.html
推 : 那skr是什麼意思1F 111.82.146.122 台灣 11/21 09:53
→ : 我以為有歌詞舉例QQ2F 223.138.142.245 台灣 11/21 09:58
推 : 你聽得懂日語後，回聽日語歌也會尷尬。3F 118.163.133.244 台灣 11/21 10:00
→ : 對阿，舉格例嘛4F 36.227.57.129 台灣 11/21 10:00
例如
「沙漏中的話，依稀作罷才不管真假」
「一筆洞庭月下，恍如天之涯」
推 : 很多外文歌其實詞都很爛，只是聽不懂不5F 49.215.179.242 台灣 11/21 10:01
歌詞爛跟難懂還是不太一樣的
→ : 尷尬
中國大概20年-10年前的歌是太白話，聽7F 49.215.179.242 台灣 11/21 10:05
了彆扭，現在流行復古風，反而矯枉過正 49.215.179.242 11/21 10:05怒
49.215.179.242 11/21 10:018
中國大概20年-10年前的歌是太白話，聽7F 49.215.179.242 台灣 11/21 10:05
了彆扭，現在流行復古風，反而矯枉過正 49.215.179.242 11/21 10:05怒
→ goodgodgd: ，聽不懂 49.215.179.242 11/21 10:05
推 : 韓文歌的歌詞才真的是史上最沒意義XD9F 211.75.237.7 台灣 11/21 10:07
我想到最沒意義的應該是sorry sorry
可是看歌詞之後不會不懂他要唱什麼
→ : 小愛的媽 總覺得要推一下江山雪 豪聽10F 211.75.237.7 台灣 11/21 10:07
其實陌上花開那首我比較喜歡玄觴的版本
→ : 現在中國風像駢文 矯揉造作堆砌詞藻沒內涵11F 163.21.155.250 台灣 11/21 10:08
推 : 這根本半文白湊字數用的12F 180.217.149.7 台灣 11/21 10:10
→ : 覺得爛的東西就是爛,不用道歉或自我貶低.13F 125.227.13.36 台灣 11/21 10:17
推 : 你去探索歌詞有沒有意義才奇怪吧14F 175.97.4.168 台灣 11/21 10:22
咦咦咦我很習慣找歌詞來看耶！
中英日韓都會試著理解
推 : 推樓上15F 180.217.91.46 台灣 11/21 10:27
→ : 不就堆砌文字嗎16F 180.204.68.42 台灣 11/21 10:28
堆到讓人看不懂
我好奇那些唱的人到底知不知道自己在唱什麼
推 : 我也這麼覺得 就別深究了吧 得不出答案的XD17F 111.241.215.68 台灣 11/21 10:34
推 : 同VoV大19F 223.139.101.156 台灣 11/21 10:35
推 : 把中國風的物件串在一起就是了啊，不需要有內涵20F 42.74.230.172 台灣 11/21 10:37
→ : 現在的流行歌只看歌詞你會覺得工三小22F 111.246.11.125 台灣 11/21 10:39
我很久沒聽流行歌了XD
推 : 本來就沒意義啊， 單純就是為了押韻，為了風格硬湊的，你看不懂是很正常的，那些寫歌詞的其實自己也不知道在寫三小23F 42.76.13.153 台灣 11/21 10:44
推 : 難怪李白這麼強26F 163.15.202.28 台灣 11/21 10:47
推 : 就模仿方文山啊27F 61.216.101.115 台灣 11/21 10:49
推 : 妳舉的那個例子應該是情歌吧？
沙漏中的話，在沙漏中隱藏在沙子中間，並且跟著沙子不斷流逝；
依稀：粗略，不清楚的樣子。
依稀作罷才不管真假，不清不楚才好，不要管話語的真實程度。
這句是想表達愛情像沙子一樣很快流逝，寧願沉浸在甜言蜜語裡，也不要太過較真28F 120.110.66.120 台灣 11/21 10:52
沙漏中的話，在沙漏中隱藏在沙子中間，並且跟著沙子不斷流逝；
依稀：粗略，不清楚的樣子。
依稀作罷才不管真假，不清不楚才好，不要管話語的真實程度。
這句是想表達愛情像沙子一樣很快流逝，寧願沉浸在甜言蜜語裡，也不要太過較真28F 120.110.66.120 台灣 11/21 10:52
好厲害！
我之前真的不懂
→ : 。36F 120.110.66.120 台灣 11/21 10:52
推 : 湊字數加強制押韻啊37F 115.82.198.136 台灣 11/21 10:52
推 : 就有個意境而已吧，畢竟填詞的也不是特別專業38F 111.185.246.166 台灣 11/21 11:02
→ : 中國後來網路歌手的中國風歌曲，歌詞如原po所言，多用各種古風詞彙堆疊，詞意不明，詰屈嗷牙，這樣的歌詞乍看字面貌似古雅，其實詞不達意，過度堆疊，並不是好的作品。
所謂歌詞，就是要不太需看歌詞便可聽出詞意，簡單有韻最佳。
古人所謂，有井水處有柳永歌。
說的不就是好詞的道理嗎。
中國古風歌曲根本走火入魔了。40F 49.214.183.233 台灣 11/21 11:06
所謂歌詞，就是要不太需看歌詞便可聽出詞意，簡單有韻最佳。
古人所謂，有井水處有柳永歌。
說的不就是好詞的道理嗎。
中國古風歌曲根本走火入魔了。40F 49.214.183.233 台灣 11/21 11:06
曾經我也以為我光用聽的就可以知道中文歌在唱什麼
現在不找歌詞完全不行
推 : 我覺得現在有些過分渲染 追求辭藻優`空洞49F 173.73.151.39 美國 11/21 11:12
推 : 早期歌詞還有點意思，現在真的是堆砌一堆莫名其妙毫無上下文關係的詞彙拼裝車51F 39.8.203.148 台灣 11/21 11:12
※ 編輯: emmy41124 (223.137.158.204), 11/21/2018 11:16:28推 : 推一首歌 浮生未歇 這首歌的歌詞超美54F 111.248.144.217 台灣 11/21 11:18
→ : 古風就古風 什麼中國 那時沒中國55F 123.193.59.129 台灣 11/21 11:18
→ : 千千敲好聽d56F 27.242.30.4 台灣 11/21 11:19
推 : 沙漏那個沒有白話文真的看不懂，超強57F 140.118.34.22 台灣 11/21 11:20
推 : 多看古代言情小說就會懂了58F 203.206.91.41 澳大利亞 11/21 11:23
推 : 藍色窗簾59F 49.216.150.168 台灣 11/21 11:26
推 : 英文那些神曲歌詞更爛…
聽起來好聽，好唱就好60F 114.26.201.165 台灣 11/21 11:28
聽起來好聽，好唱就好60F 114.26.201.165 台灣 11/21 11:28
推 : 今兩股癢癢62F 49.218.81.55 台灣 11/21 11:35
推 : 其實最好的中國風就像方文山寫得那樣：天青色等煙雨，而我在等妳。
一盞離愁，孤單佇立在窗口等等。
簡單的借喻就能清楚表達詞意和意境，而不是一堆詞藻，反璞歸真聽起來才是最讓人有感覺的。63F 120.110.66.120 台灣 11/21 11:35
一盞離愁，孤單佇立在窗口等等。
簡單的借喻就能清楚表達詞意和意境，而不是一堆詞藻，反璞歸真聽起來才是最讓人有感覺的。63F 120.110.66.120 台灣 11/21 11:35
花粥 - 盜將行【歌詞字幕 / 完整高清音質】ft.馬雨陽 ♫「劫過九重城關，我座下馬正酣...」Hua Zhou - Ode To Grand Theft - YouTube 歡迎訂閱BELLA PING音樂頻道！ ① Bella Ping 01 頻道： ② Bella Ping 02 頻道： 喜歡的話記得點贊分享喔～！感謝大家支持BELLA PING音樂頻道～ －－－－－－－－－(｡･ω･｡)ﾉ －－－...
→ : 想到這首 底下的回應一直在把故事編成歌XD
打錯 把歌編成故事70F 36.227.222.109 台灣 11/21 11:39
打錯 把歌編成故事70F 36.227.222.109 台灣 11/21 11:39
推 : 那是古風 不是中國風73F 27.247.235.212 台灣 11/21 11:45
推 : 我覺得說古風都汙辱了，堆砌詞藻卻辭不達意，底下還有人說文言文真有文化，我白眼都翻三圈74F 27.52.106.164 台灣 11/21 11:53
推 : 要好聽 歌詞又有意義
這樣的歌真的很少
人通常都是聽到覺得不錯
才會去研究歌詞
連入場卷都沒拿到
哪會探究內部77F 115.82.133.120 台灣 11/21 11:53
這樣的歌真的很少
人通常都是聽到覺得不錯
才會去研究歌詞
連入場卷都沒拿到
哪會探究內部77F 115.82.133.120 台灣 11/21 11:53
噓 : 都要去文言文了，討論這幹嘛？83F 118.170.115.141 台灣 11/21 11:54
→ : 沒有內容，只有華麗艱澀難懂的字......但大部分還是有內容84F 180.217.222.250 台灣 11/21 11:55
推 : 剛好在聽芊芊86F 59.115.233.114 台灣 11/21 11:56
推 : 舉個例子，雙笙的鉞堨憔JN是歌曲很好
聽，歌詞不知道在共三小
<韶華未既>←變亂碼87F 27.52.106.164 台灣 11/21 11:56
聽，歌詞不知道在共三小
<韶華未既>←變亂碼87F 27.52.106.164 台灣 11/21 11:56
推 : 駢文真的是再好不過的形容了，我以前都只說堆砌詞藻90F 210.203.23.133 台灣 11/21 11:58
推 : 中國風要好聽不就是自己融入到意境中嗎？像菊花台的 徒留我孤單在湖面成雙 很自然就可以體會到詞裡的意境。堆砌的文字沒辦法理解意思自然無法體會，也就沒有好不好聽的意義了吧92F 111.82.220.4 台灣 11/21 11:59
推 : 韓文歌詞根本狗屎，阿不過本來他們就是不可燃垃圾97F 42.73.162.73 台灣 11/21 12:01
推 : 可以聽看看「我從崖邊跌落」99F 39.8.200.149 台灣 11/21 12:02
推 : 中國人就沒有文化素養啊！你不知道嗎！只會寫一些類似方文山式的垃圾桶抽抽樂造詞法，爛到一個不行，一點文學價值都沒有。246F 27.52.158.64 台灣 11/22 03:45
推 : 要看詞作是誰，有些真的就只是把看起來古樸的詞亂湊意思，聽了完全不知所云，有些就寫得很好。大推樓上江山雪~250F 140.136.43.8 台灣 11/22 09:04
推 : 韓文歌的歌詞更莫名其妙XDD253F 106.186.222.102 日本 11/22 09:27
--
作者 emmy41124 的最新發文:
![]()
前幾天被漫吐板的巨蟲列島吐槽文燒到 想再多看點這種全員或部分角色智商很有問題的逃難(?)或恐怖漫畫 例如：國王遊戲、天空侵犯、彼岸島、漂流教室、學園默示錄 之前還看過一部在不同時代之間到處穿越求生存的 …52F 33推- 其實蠻多男生都會說外表不重要，個性相處得來比較重要 最後交的都是個性相處得來的正妹 個性好的醜妹頂多當當朋友 普妹就比較不一定了，因為男生的眼光也是會浮動的，有人覺得普有人覺得正 從小到大在男生多的環 …278F 82推 7噓
![]()
每次有這種文我都很不能理解 很多人會成為柯粉是因為覺得柯P做事認真 他在臺北市政上面的努力是有目共睹 為什麼到今天變成 覺得他「內政認真但外交爛到炸」的柯粉是假柯粉？ 柯P的特長本來就不是國防外交啊 …187F 36推 8噓![]()
換個角度來看 女生似乎對同性愛的作品接受度比較高 BL不用說 腐女一大堆 GL雖然不會像BL那樣有一堆女生專門追 但是多半都不排斥 一群女角的作品被女粉絲拿來腦補cp也是有的 (美少女戰士遙滿直接閃瞎 …115F 53推![]()
來源： ettoday的 同樣東森系列 大家一定要多跟身邊的親朋好友宣傳正確資訊 我昨天才發現我媽對這些處理措施沒有概念 防範豬瘟 人人有責 ----- Sent from JPTT on my So …3F 1推
點此顯示更多發文記錄