看板 WomenTalk
作者
標題 [閒聊] 怎麼說“用肥皂洗手”
時間 Sun Feb 28 19:03:11 2021
作者
標題 [閒聊] 怎麼說“用肥皂洗手”
時間 Sun Feb 28 19:03:11 2021
剛剛搭車時用了公共廁所
出來後跟老公分享了上次在PTT看到
有人因為自己潔癖所以用鞋底開門的超缺德事情
自此後我每次用完公共廁所
洗手時都很很認真的打肥皂
此時我老公就停下來看著我說
「打肥皂? 大陸用語膩！」
我：「!? 我從小到大都這樣講欸！」
用肥皂洗手，我幾乎都是講打肥皂或抹肥皂
結果我老公說打肥皂竟然是中國用語QwQ
大家都是怎麼說的呢？
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N9860.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.78.142 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WEtXp0P (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1614510195.A.019.html
※ 編輯: bread10x (112.78.78.142 臺灣), 02/28/2021 19:03:52
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
--
→ : 搓泡泡1F 02/28 19:05
推 : 用肥皂洗手2F 02/28 19:05
→ : 你可以跟他說“大陸 ？非洲大陸 ？”3F 02/28 19:07
→ : 就直接說用肥皂洗手，雖然5個字有點長，但你一天應該不會講太多次，所以應該還好4F 02/28 19:09
推 : 第一次聽到打肥皂 可以是地區不同6F 02/28 19:10
→ : 都是中文不要分這麼細7F 02/28 19:14
推 : 刷手0.08F 02/28 19:15
推 : 我家也是說打肥皂 以前在軍中也常常聽到
「把肥皂打出泡泡」在台北常常聽到呀9F 02/28 19:19
「把肥皂打出泡泡」在台北常常聽到呀9F 02/28 19:19
→ : 沒聽過打 泡泡是用搓的啊11F 02/28 19:26
推 : 打的12F 02/28 19:28
推 : 沒聽過打地 你那裡人吶13F 02/28 19:34
→ : 沒有聽過14F 02/28 19:57
→ : 媽媽也會說打肥皂，她是外省人15F 02/28 19:59
→ : 台北市外省背景的家庭比較多吧 年輕一代沒聽過也是正
常的啦16F 02/28 20:03
常的啦16F 02/28 20:03
推 : 確實是第一次聽到打肥皂18F 02/28 20:05
→ : 沒聽過19F 02/28 20:24
推 : 沒聽過==20F 02/28 20:41
推 : 我爸媽都會說打肥皂21F 02/28 20:42
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/fPeCwGlh.jpg)
推 : “用肥皂洗手”23F 02/28 20:50
噓 : 第一次聽到打24F 02/28 20:55
推 : 沒聽過25F 02/28 21:01
→ : 沒聽過打肥皂。26F 02/28 21:06
推 : 您父母有外省人吧！27F 02/28 21:13
推 : 沒聽過28F 02/28 21:20
→ : 沒聽過「打」肥皂，大部分不都是說搓肥皂泡泡嗎？29F 02/28 21:29
推 : 當兵聽過 你可以回他說不打肥皂難道打老公？30F 02/28 21:32
推 : 沒聽過，只聽過不要隨便撿肥皂
沖脫泡蓋送31F 02/28 21:34
沖脫泡蓋送31F 02/28 21:34
推 : 我跟我媽都說“手愛洗雪文”（中文的對應是手要洗肥皂）33F 02/28 21:39
推 : 用肥皂洗手35F 02/28 21:42
推 : 小時候有聽過36F 02/28 21:43
推 : 沒聽過37F 02/28 21:50
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/VdjMd35.png)
推 : 我會說搓肥皂 打肥皂也有聽過 不過專指用起泡網搓揉肥皂39F 02/28 21:56
推 : 沒聽過，只聽過搓肥皂泡40F 02/28 22:07
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/4sJ1FOAh.jpg)
→ : 沒聽過43F 02/28 22:16
推 : 沒聽過，是外省家庭嗎？44F 02/28 22:31
→ : 沒聽過，就講用肥皂洗手45F 02/28 22:37
→ : 會說打泡泡46F 02/28 22:44
→ : 沒聽過打肥皂，的確蠻對岸的47F 02/28 22:54
推 : 我還真的第一次聽到這用法48F 02/28 22:54
→ : 記得先去打水才能打肥皂，手乾淨了才打扮49F 02/28 22:54
→ : 第一次聽到50F 02/28 22:56
推 : 完全沒聽過51F 02/28 23:00
推 : 第一次聽到52F 02/28 23:15
推 : 外省用法53F 02/28 23:16
→ : 就用肥皂啊54F 02/28 23:20
推 : 2樓+155F 02/28 23:21
推 : 沒聽過56F 02/28 23:26
推 : 沒聽過 親戚或父母是外省人吧57F 02/28 23:26
推 : 第一次聽到打肥皂58F 02/28 23:37
推 : 沒聽過+159F 03/01 00:00
推 : 塗抹。例：打蠟60F 03/01 00:02
推 : 沒聽過61F 03/01 00:04
推 : 抹肥皂62F 03/01 00:12
推 : 沒聽過，為什麼要“打”肥皂啊？超怪63F 03/01 00:16
推 : 第一次聽到64F 03/01 00:17
推 : 臺灣地區沒聽過65F 03/01 00:33
推 : 打手槍明明就是搓雞雞，搓肥皂講成打肥皂OK啦66F 03/01 00:42
→ : 從來沒聽過這說法67F 03/01 00:45
推 : 從小是講“打肥皂”不過我是外省家庭沒錯68F 03/01 00:59
推 : 抹肥皂偶爾會用到，打肥皂真的沒聽過了69F 03/01 01:24
推 : 第一次聽到70F 03/01 01:30
推 : 小時候家裡都這樣說 外省家庭71F 03/01 01:54
推 : 就跟把手打濕=把手弄濕一樣用法吧72F 03/01 02:10
推 : 爺爺外省人，他們那邊都說打肥皂73F 03/01 02:11
推 : 我以為很多人都這樣說74F 03/01 02:28
→ : 沒聽過，就直接說用肥皂洗手75F 03/01 02:35
→ : 你老公沒說錯阿76F 03/01 02:50
推 : 大概就跟打蠟一樣的用法，上蠟明明用抹的卻說打，國語辭典中，打也有拿來表示塗抹。77F 03/01 02:58
推 : 沒聽過79F 03/01 03:16
推 : 可憐的肥皂80F 03/01 04:09
推 : 打飯81F 03/01 04:16
推 : 中國那邊真的超愛用「打」這個字來進行動作...82F 03/01 07:18
推 : 軍中也愛用「打」這個詞，可能是外省人慣用語吧83F 03/01 07:24
推 : 我真的也沒聽過打肥皂84F 03/01 08:20
推 : 酷ㄟ 第一次聽到 哪邊的用法呀？85F 03/01 08:41
推 : 洗肥皂86F 03/01 08:51
→ : 我家外省人,打抹搓我都聽過.87F 03/01 08:56
→ : 打好像小時候聽過 榮民講過XD 從來不會這樣講88F 03/01 08:59
推 : 打飯 打水89F 03/01 09:26
推 : 沒聽過90F 03/01 10:21
推 : 好意外沒人貼支語警察91F 03/01 10:34
噓 : 也麻煩用一下腦袋想一想 不然以後你用過的東西很可憐92F 03/01 10:43
推 : 打肥皂我第一次聽到這樣說93F 03/01 12:11
推 : 沒聽過打肥皂欸 你那裡學的？94F 03/01 12:20
推 : 真的沒聽過..打Xx例如打飯打車真的很強國95F 03/01 12:31
推 : 雖然沒聽過 小心有支語警察來攻擊你96F 03/01 12:36
推 : 我還真第一次聽到人說打肥皂.....
一聽就知道是中國用語你是哪裡學的
平常就直接說用肥皂洗手沒什麼特別97F 03/01 12:50
一聽就知道是中國用語你是哪裡學的
平常就直接說用肥皂洗手沒什麼特別97F 03/01 12:50
推 : 第一次聽100F 03/01 12:54
推 : 第一次聽到...101F 03/01 14:08
→ : 從來沒聽過102F 03/01 15:43
推 : 第一次聽到打肥皂103F 03/01 16:58
推 : 外省人+1 小時候都講打肥皂104F 03/01 17:58
→ : 打肥皂是啥105F 03/01 18:10
→ : 打肥皂就是中國用語 你是外省家族吧？106F 03/01 18:30
推 : 我以為打肥皂是在做手工肥皂的意思......107F 03/01 19:03
推 : 中國用語也很好啊 多元融合108F 03/01 19:15
推 : 我家會講打肥皂109F 03/01 21:48
推 : 去了中國以後才聽過這種用法 +1110F 03/02 09:00
推 : 第一次聽欸！111F 03/02 11:24
推 : 就是...“用肥皂洗手” 打肥皂聽起來就是對面的112F 03/03 21:02
--