看板 car
作者
標題 [討論] 為什麼Honda要用英文念？
時間 Thu Jul 16 23:56:41 2020
作者
標題 [討論] 為什麼Honda要用英文念？
時間 Thu Jul 16 23:56:41 2020
在台灣跟Costco IKEA一樣
Honda有兩種不同的唸法
一種是日文的本田
一種是奇怪的英文唸法
到底為什麼一堆人喜歡裝B唸英文那種唸法
連專業車評也愛用英文唸法
明明廣告就是日文發音
用英文比較厲害？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.241.8 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V47YxZU (car)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1594915003.A.8DE.html
※ 編輯: TsukimiyaAyu (223.137.241.8 臺灣), 07/16/2020 23:57:14
![]()
![]()
![[圖]]()
![]()
![[圖]]()
--
推 : 有人會嗆你BMW怎麼不唸BMV1F 07/16 23:57
推 : 你是說唸成夯達嗎，難聽到爆2F 07/16 23:59
推 : ホンダ3F 07/17 00:02
推 : 夯達4F 07/17 00:03
推 : 有非常多美國人以為本田是美國企業5F 07/17 00:05
推 : FOOD PANDA6F 07/17 00:06
推 : 本田是美國企業7F 07/17 00:06
→ : 不是叫喜美嗎？8F 07/17 00:08
噓 : 難道你念馬茲搭？9F 07/17 00:09
推 : 頻果西打10F 07/17 00:10
推 : 回8樓，喜美是Honda Civic12F 07/17 00:15
推 : 夯打13F 07/17 00:16
推 : 因為引擎聲就是夯噠夯噠夯噠14F 07/17 00:17
噓 : 還以為來到八卦版15F 07/17 00:17
推 : 轟達 夯達16F 07/17 00:19
推 : 我都唸坤達17F 07/17 00:22
推 : 轟打18F 07/17 00:22
推 : 卡哇邦尬19F 07/17 00:26
噓 : ？20F 07/17 00:27
推 : 我加拿大灰來的21F 07/17 00:30
→ : 不是都較喜美22F 07/17 00:38
推 : ほんだ24F 07/17 00:40
→ : 的時候台灣本田的廣告是用夯達
那時候civic八代的廣告鋪天蓋地25F 07/17 00:40
那時候civic八代的廣告鋪天蓋地25F 07/17 00:40
推 : 思域好嗎 喜美是啥27F 07/17 00:43
噓 : 干我屁事28F 07/17 00:44
推 : 老一輩真的都叫喜美，而且都是用台語發音「ㄏ一 ㄇ一 阿」29F 07/17 00:46
推 : 我都原汁原味唸鬨打30F 07/17 00:47
噓 : c大 廣告內幾分幾秒有講夯達 仔細看了兩次根本沒看到31F 07/17 00:52
→ : 第四秒32F 07/17 00:56
推 : 笑死 整個影片都夯打 耳包還嗆人33F 07/17 01:01
推 : 抱歉太注意文字 不過應該是因為這是歐美國家廣告用歌直接挪移吧
我很認真把四個廣告都看完 有趣的是第三個廣告最後加的HONDA的發音是轟達
civic#1的廣告我有聽到 西大貼的第二個還真的忽略掉一開始前幾秒的音樂34F 07/17 01:07
我很認真把四個廣告都看完 有趣的是第三個廣告最後加的HONDA的發音是轟達
civic#1的廣告我有聽到 西大貼的第二個還真的忽略掉一開始前幾秒的音樂34F 07/17 01:07
推 : 不唬爛 這牌子很多人叫它喜美40F 07/17 01:12
→ : 喜美就喜美41F 07/17 01:22
→ : 轟搭42F 07/17 01:22
→ : 台灣只有分 小台喜美 喜美 大台喜美 休旅喜美 重機喜美43F 07/17 01:24
推 : 如果是音譯幹嘛認真 要不要去查別克怎麼念44F 07/17 01:24
推 : 喜美
修車老師傅 不會英語45F 07/17 01:25
修車老師傅 不會英語45F 07/17 01:25
推 : 國際牌表示：47F 07/17 01:35
推 : 日本品牌名用洋人唸法就會變成這樣48F 07/17 01:36
推 : no one care49F 07/17 01:36
推 : 錯了 全錯 你真的要念日文念法應該是轟搭
一堆念 鬨打 的還以為自己是日文發音真是快笑死50F 07/17 01:46
一堆念 鬨打 的還以為自己是日文發音真是快笑死50F 07/17 01:46
推 : 我都唸Honda52F 07/17 01:53
推 : L大正解53F 07/17 01:56
推 : 日文是ホンダ=鬨打，誰跟你唸轟塔，笑死54F 07/17 02:21
推 : 音調也不是4聲3聲55F 07/17 02:23
噓 : 滾56F 07/17 02:25
→ : 田=た沒錯，但放在尾音幾乎都轉濁音だ57F 07/17 02:25
噓 : ホンダつばさ我婆 謝謝58F 07/17 02:39
→ : 我都年喜美仔59F 07/17 03:04
噓 : 用台灣廣告來解釋發音 真天才 要找也找日本的60F 07/17 03:16
噓 : 我都唸いけあ61F 07/17 03:39
![[圖]](https://i.imgur.com/0dxHrmDh.jpg)
→ : 記得別克好像是要發類似鱉宜克64F 07/17 05:47
推 : 搭跟塔都看不清楚還能出來噓人 就是轟搭沒錯65F 07/17 06:12
推 : 多沒知識才唸喜美啊哈哈66F 07/17 07:09
→ : 寫英文就念英文 相信這樣念大家都聽得懂 不喜歡大家用英文念那就寫日文吧
相信英文大家都看得懂 日文沒幾個懂 所以當然英文厲害67F 07/17 07:15
相信英文大家都看得懂 日文沒幾個懂 所以當然英文厲害67F 07/17 07:15
噓 : honda是英文吧 念轟打有問題嗎71F 07/17 07:21
推 : 鵝 Honda 是本田這個姓氏的羅馬拼音吧 說英文的請有點sense 好嗎72F 07/17 07:25
推 : 好多人會唸Honda欸好厲害喔，真有優越感74F 07/17 07:51
推 : 某樓自以為很懂笑死75F 07/17 07:55
推 : L大的轟塔我才要笑死，英文日文都這麼清楚了，還要亂說XD76F 07/17 08:07
推 : 日本唸honda 美國唸honda 但是台灣唸honda78F 07/17 08:10
推 : 雞巴爛車隨便唸唸就好79F 07/17 08:11
噓 : 看人念的阿，誰規定怎麼念，你聽到一樣的都是同溫層吧80F 07/17 08:13
推 : L大說的沒錯
日本的本田姓氏是念轟搭81F 07/17 08:25
日本的本田姓氏是念轟搭81F 07/17 08:25
推 : 小喜美 五門小喜美 休旅喜美 大喜美 大休旅喜美83F 07/17 08:25
推 : j大笑死之前先學好中文 塔搭都分不清楚85F 07/17 08:29
→ : 看你是要用KK、DJ、自然發音都隨便啦，例如Mia、Eva名子都有不同念法86F 07/17 08:34
推 : 日本唸 轟搭 台灣唸 鬨打 美國唸夯打88F 07/17 08:36
推 : 在台灣就是要唸台式日文鬨打89F 07/17 08:55
→ : 不然你賓士用德文念阿90F 07/17 09:11
推 : 9500h跟9000h我都念喜美91F 07/17 09:17
推 : 不然你要唸宏達?92F 07/17 09:18
推 : 用想日語念也還是轟達啊93F 07/17 09:25
→ : 台本94F 07/17 09:27
→ : 有人塔搭不分95F 07/17 09:40
推 : 每次我遇到這種會糾正別人 要學當地人發音的
不管是服飾品牌還是汽車品牌 我都會叫他念bmw來看看有種他以後跟別人講話bmw都用德國發音 無聊....
語言是拿來溝通的工具 目的是要對方懂 而不是造成困惑的
讓我們來想想牛"仔"褲當年造成的風潮
到最後屈服的是誰????96F 07/17 09:53
不管是服飾品牌還是汽車品牌 我都會叫他念bmw來看看有種他以後跟別人講話bmw都用德國發音 無聊....
語言是拿來溝通的工具 目的是要對方懂 而不是造成困惑的
讓我們來想想牛"仔"褲當年造成的風潮
到最後屈服的是誰????96F 07/17 09:53
推 : 美國人就不會這樣 什麼都想都用英文發音103F 07/17 09:56
→ : 還有之前很紅的agnes b 一堆人很愛糾正別人怎麼念104F 07/17 09:57
→ : 我覺得youtube唸成U土必就真的欠糾正XD105F 07/17 09:59
→ : 不是和該品牌的母國人講就隨便,聽的懂就好106F 07/17 10:00
→ : Po文變噗文107F 07/17 10:00
→ : 日本=宏躂 美國=航打108F 07/17 10:07
推 : 喜美不是中囯起業嗎109F 07/17 10:14
→ : 我都念本田 喜美 雅哥 Crv Hrv Fit 奧德塞110F 07/17 10:40
→ : 喜美 大喜美 喜美SUV 喜美CUV 喜美仙貝 喜美MPV111F 07/17 10:43
噓 : 雜牌怎麼唸重要嗎？112F 07/17 10:48
噓 : honda哪個字不是英文你告訴我113F 07/17 10:51
→ : 義大利？114F 07/17 10:57
推 : 潮115F 07/17 11:06
→ : 我都念Honda116F 07/17 11:08
→ : 唸喜美就好了阿117F 07/17 11:23
推 : 正確唸法看日本本田的廣告或記者會不是最準嗎118F 07/17 11:37
推 : 我的重點在於 不要自己明明也是錯的還去笑別人美式發音
台式就台式 當地人溝通無礙就ok啊119F 07/17 11:55
台式就台式 當地人溝通無礙就ok啊119F 07/17 11:55
推 : Honda已經算好了，玩相機的都知道Nikon在美國念奶控
有夠難聽121F 07/17 12:02
有夠難聽121F 07/17 12:02
→ : 連發音也能吵真的八卦化了噗123F 07/17 12:20
推 : 我都唸Honda 不過我看更多人唸喜美124F 07/17 12:35
推 : 愛唸什麼都可以聽得懂就好125F 07/17 12:51
![[圖]](https://i.imgur.com/hPhl73y.jpg)
→ : 真要講美國人在唸這種外來語時也都亂唸一通127F 07/17 13:03
--