回看板
Disp BBS
看板 car
作者 FAPP (手槍俠)
標題 [分享] 福特發言人稱FSD是霧件
時間 Tue Mar 23 09:16:12 2021

Ford spokeperson calls Tesla’s Full Self-Driving ‘vaporware’

https://bit.ly/3tYMqQ3
Ford spokeperson calls Tesla's Full Self-Driving 'vaporware' - Electrek
[圖]
An official Ford spokesperson called Tesla’s ‘Full Self-Driving’ package ‘vaporware’ in a spat with a Tesla investor over the Mustang Mach-E. Press re ...

 

福特產品公關經理Mike Levine和特斯拉投資人Ross Gerber日前在推特上互嗆

Ross認為Mustang Mach-E根本比不上特斯拉

而且福特經銷商還要消費者加價5000美元才能買車

Mike回應

Mach-E的車主開的是車

特斯拉車主開的是vaporware (霧件、太監軟體)

還說若消費者遇到哄抬價格的經銷商可以找他

他會幫你找另一家經銷商

但如果特斯拉車主想拿到FSD的完整功能

祝他好運囉

—————————————————
看來這次的Mustang Mach-E真的是來勢洶洶

若特斯拉不盡快實現全自動駕駛的功能

那最好還是先把FSD的名字改掉

以免誤導消費者



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.221.14 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WMK5UtK (car)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1616462174.A.DD4.html
※ 編輯: FAPP (223.137.221.14 臺灣), 03/23/2021 09:24:12
推 yaritai: 可不可以不要這麼專業1F 03/23 09:26
推 l79cm: 從皮卡PK比到FSD，果然要吵一吵大家才認真做不丟臉2F 03/23 09:28
推 george1218: 然後之後再一起漲價~完美~3F 03/23 09:32
推 younggo14: 是有多怕？4F 03/23 09:33
推 yaritai: 感覺就很怕 不然也不用先嗆人5F 03/23 09:46
推 Nexus5X: Mach-E啥時要進 進了再來嘴6F 03/23 09:49
推 MKIU: 只有福特一款新車就這樣了 之後再多幾款電車真的是可以洗洗睡7F 03/23 09:51
推 arcross: 看來特斯拉是真的怕了9F 03/23 09:51
推 morrishh: 福特屌打特斯拉 特斯拉會怕就好10F 03/23 09:52
推 wylscott: 又是個死太監11F 03/23 09:54
→ DYE: 翻譯成太監軟體不太好，只是開發未完成的軟體12F 03/23 09:58
推 hasebe: 太監是指從宣傳階段閹割成的實際版本13F 03/23 10:14
→ l79cm: 其他還沒推電動車的傳統車廠都沒東西吵14F 03/23 10:14
→ hasebe: 這樣翻也沒錯啦15F 03/23 10:15
推 techih: 哈哈Mustang連充電站都沒有還笑別人？16F 03/23 10:15
→ l79cm: 等等是特斯拉”投資人”跟福特公關經理在吵，馬斯克會加入戰局嗎這樣才精彩，特斯拉只有一位公關17F 03/23 10:18
推 chandler0227: 人家在講FSD你講超充站? 而且福特明明有FordPass19F 03/23 10:21
→ DYE: 太監這個字對於中文讀者就有刻板印象
翻譯的人選用這樣的字眼不一定是忠實傳達原文意思這種誤解就變成抹黑 可能是抹黑FSD也可能是抹F公關20F 03/23 10:31
推 beergap: 以後特粉就是福特粉了23F 03/23 10:37
推 LMGlikeshit: 確實該改名字 不只誤導一般民眾 也造成很多優越特粉覺得他廠level2都是過時產品24F 03/23 10:38
推 JEON: 譯者應該就是想要造成這種效果 才有對立 跟政治一樣26F 03/23 10:38
推 chandler0227: 翻霧件比較好，指上市前透過炒作而備受關注和期待，但始終只聞其聲不見其影，根本買不到27F 03/23 10:40
※ 編輯: FAPP (223.137.221.14 臺灣), 03/23/2021 10:45:02
--
作者 FAPP 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄