回看板
Disp BBS
看板 car
作者 Pellaeon (秋風孤劍李鴻章)
標題 [討論] 很詭異的中文車名?
時間 Wed Jun 30 17:34:06 2021


今天在修車 看到牆上貼的海報

越看越覺得詭異

這些中文譯名是認真的嗎= =

感覺像拿10年前的GOOGLE翻譯機翻的欸

海報下面寫的是權威車訊(就出版二手車天書那家)

https://i.imgur.com/dKqArkY.jpeg
[圖]

quattroporte 快樂波特 (??????到底有多快樂

country man 鄉巴佬

Freelander 自由氣息

https://i.imgur.com/6CwxRfv.jpeg
[圖]

Ghost 購斯特

Phantom 芬騰

Wraith 拉斯(???感覺像拉稀欸 一點高級感都沒有

https://i.imgur.com/xiZ33a6.jpeg
[圖]

福斯California被翻譯成加州陽光

可是法拉利California卻翻譯成凱利

https://i.imgur.com/kojMyzS.jpeg
[圖]

Town&Country 城鄉

https://i.imgur.com/Tk1gIZk.jpeg
[圖]

Continental 康提安投

Flying Spur 懷依思博

Mulsanne 莫珊妮


這些詭異的譯名到底有誰在用

真的會有人說 你好 我開賓利莫珊妮

或者跟人說 我開瑪莎拉蒂的快樂波特

真的百思不得其解







--
 標題  Re: [認真] 請教一個體位                                                
───────────────────────────────────────
噓 s952699:你PO這篇會被眼紅的處男噓啦
我不是處男 不要誤會 謝謝08/29 00:38
→ qoo4628802:一樓XD08/29 00:45
推 yvmi:一樓別這樣，我們懂..（拍拍）08/29 01:13

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.21.71 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Wt3gPIG (car)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1625045657.A.490.html
推 Superleggera: 快樂波特 網路上的+9車行都這樣用，其他真的沒聽過1F 06/30 17:39
可惜他沒有你ID這台車XD 不然不知道會怎麼翻

推 gx9900824: 拍好一點再補推2F 06/30 17:41
https://i.imgur.com/HOVrDh7.jpeg
[圖]
今天去修發電機 沒有心情好好拍QQ

噓 oc4r: 你PO這篇會被眼紅的處男噓啦3F 06/30 17:43
噓 sm981512: 對啦4F 06/30 17:44
推 wang960615: 畢竟這個業界老人還算很多 這算是市場需求5F 06/30 17:44
難怪雙B賣得好 都是數字沒有英文問題
※ 編輯: Pellaeon (1.169.21.71 臺灣), 06/30/2021 17:49:18
推 runrunaway: 苦瓜有比較好聽？6F 06/30 17:47
推 algorithms: 他在抖都可以了7F 06/30 17:51
推 OrzOGC: 那年代都這樣8F 06/30 17:54
推 JasonChou007: 之前的車型音譯名稱不是也很特別：你愛他、新好男人、A秀、可樂娜...9F 06/30 18:01
推 alwang: 一樓AM的超級拉基啦11F 06/30 18:01
推 ericyo: 有levante耶 那這海報才五年左右12F 06/30 18:05
→ Superleggera: 不好意思，我ID出自於07年的Gallardo Superleggera13F 06/30 18:06
→ s39602104: 天王星 金全壘打14F 06/30 18:09
推 henryhao: 飛度15F 06/30 18:09
推 mdk3500: elantra叫伊連強很好笑16F 06/30 18:15
→ T8: 我的ID出自殺肉場17F 06/30 18:15
推 LargeLanPa: 愛快羅密歐18F 06/30 18:26
推 gx9900824: 我的ID出自鋼彈   好啦 鴻章拍拍QQ19F 06/30 18:27
→ SIL: 就跟當年日本漫畫裡的人物都被取中文名字一樣啊20F 06/30 18:28
推 mouz: 就以前的凱美麗 可樂娜的風格21F 06/30 18:30
→ SIL: 市場還沒發展起來、讀者要求標準沒那麼高、編輯者本身功力…
然後是要音譯還是意譯也沒統一標準......22F 06/30 18:31
推 lawson: 台灣汽車上市已不再搭配中文名
對岸規定上市車一律需要有中文名25F 06/30 18:34
→ ywechung: 羅密歐27F 06/30 18:37
推 joiedevivre: 軒逸 朗逸28F 06/30 18:39
推 piston100: 工會的米蟲做的能有什麼好東西29F 06/30 18:39
推 DYE: 中國的汽車外部標示辦法30F 06/30 18:45
→ Barolo: 莫珊妮不錯阿31F 06/30 18:45
→ DYE: 只有規定在中國內生產的車輛，必須用中文標示生產的企業
關於車型，可以用中文，也可以用字母
境外輸入的進口車不在規定範圍
所以例如中國產的Model3還是叫Model3
但是需要用中文標示生產企業32F 06/30 18:45
→ jior: 去看對岸一堆名字都很詭異38F 06/30 18:57
推 mmppeegg: 2樓你那個相機拍的吧 畫質超清晰39F 06/30 19:00
→ wellkom: 就是個名字而已，車好不好跟名字沒關係40F 06/30 19:02
推 se7enteen: 我猜應該是有些人不知道英文怎說，不如大家都唸中文的吧41F 06/30 19:03
推 Nexus5X: 私慾43F 06/30 19:05
推 melo0426: 所以super b是超什麼XDD44F 06/30 19:09
→ wellkom: 超1345F 06/30 19:09
推 henryrita: 懷依思博XDDDDD46F 06/30 19:12
推 erazer: 哈哈哈 我笑了47F 06/30 19:19
推 wang960615: 權威天書這本是面向業界而不是消費者
所以這些名稱都算是行話
這些名詞算是在統一汽材業的用詞
車行、保養廠在更迭的速度也很快
但是汽材行很多都是老店
所以很常出現年輕車行不知道現在的中文翻譯名稱48F 06/30 19:32
推 justin332805: 像板上常見的拖鞋也是啊 就直接音譯54F 06/30 19:37
推 dcoog7880: Camry的台灣譯名也是55F 06/30 19:38
→ justin332805: 凱美瑞,波羅密歐,阿提斯這些也很常見56F 06/30 19:39
推 wang960615: 這張海報說穿了就是車行在叫料的時候對照名稱用的57F 06/30 19:39
推 squall410339: superb大概是超級B吧......原來就是這東西二手車商難怪一堆怪名字58F 06/30 19:48
→ DYE: Camry在在台灣最早是 冠美麗 吧60F 06/30 19:53
推 ilovepachaya: 賽費洛61F 06/30 19:54
推 astroid: legacy 遺産62F 06/30 20:07
推 Black8910: 懷念那古老的美好年代風格63F 06/30 20:13
推 goodga: 該不會真的有人 只知道super b 不知道superb64F 06/30 20:24
→ KasmirLo: 覺得以前就很瞎了 記得Ford Cortina叫 跑天下65F 06/30 20:25
推 mingdao: 現在大概是中國市場才會取個中文名  德國車除外66F 06/30 20:32
推 rulDD: 三十年前會唸英文的不多 一定要音譯車名67F 06/30 20:35
推 essence5896: 悲劇……68F 06/30 20:38
→ mr2gts: colt plus 狗不拉屎
寶騰蓮花 gan2 賤兔
isuzu rodeo 陸地龍69F 06/30 20:42
噓 timn0225: 用今日的審美觀看古代的女人72F 06/30 20:54
推 mrclotfamily: 老的材料電機行跟他們說英文根本聽不懂73F 06/30 21:02
推 Xperia: 鄉巴佬XDD74F 06/30 21:20
推 mingchaoliu: 鄉巴佬wwww75F 06/30 21:45
推 wpd: 蓋沒力 硬皮鯊76F 06/30 22:30

--
作者 Pellaeon 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄