回看板
Disp BBS
看板 car
作者 OldWang911 (一生懸命)
標題 [閒聊] 最近Mini cooper車主使用的系統app，是否有更新簡轉繁？
時間 Sat Oct 18 22:27:52 2025
https://i.imgur.com/09pnHoP.jpeg
[圖]
故事是這樣的，今年1月有位Mini cooper車主交車後，發現系統app是簡體字

忍了幾個月之後，在3月寫了一封全德文的客訴信給Mini cooper還有BMW總部。

原本以為會只是一次德語信件書寫練習，沒想到居然接到BMW回覆會改善，

並且轉由台灣負責接手處理。

然後等待幾個月之後，真的說到做到，系統工程師把MINI app從原本只有簡體字

轉為繁體字顯示啦~
https://i.imgur.com/3yYDGry.jpeg
[圖]

不客氣，各位，改繁體字啦

我覺得身為台灣人就是要用繁體字


以上是今天在FB看到的文章，幾個感想：1.任何事情的改變，需要身體力行，為自己發聲

才有機會改變 2.雖然BMW一開始沒有想為台灣人的MINI app提供繁體，也許為了省錢


也許是whatever reason，但是台灣人寫的一封信，或許是觸動了德國人刻在骨子裡的

重視榮譽與民族認同，因此得以讓BMW總部重視並且改正，還是值得嘉許啦。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.166.7 (臺灣)
※ 作者: OldWang911 2025-10-18 22:27:52
※ 文章代碼(AID): #1eywFgw- (car)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1760797674.A.EBE.html
推 wryyyyyyyyyy: KIA：1F 10/18 22:33

台灣KIA車主先學韓文，再寫信去抗議吧。。。
推 SC30mvp: 本田：我都只給英文就沒這困擾（？2F 10/18 22:35
推 xing1007: 太強了吧3F 10/18 22:35
推 budda: 推身體力行，繁體很美，在台灣看簡體就覺得是他國事物，雖然也看小紅書，但就是用一個外人眼光去看的4F 10/18 22:40
推 hsiung9: 在台灣用英文才國際化 本田的苦心怎不了解6F 10/18 22:48
推 wayneshih: 沒想到還有這段故事 respect7F 10/18 22:48
推 eric19850629: 台本:管你進口車還是台組車，通通給我去學英文!8F 10/18 22:55

痾，我的2015車機還有本田app(HONDA FUN)都是繁體中文顯示誒
推 ptrs810812: kia聽車友說自己去載歐版韌體 裡面有繁體中文。。。9F 10/18 23:01
→ eric19850629: KIA已經算有在用心了吧，我看CEED連儀表中文化都有最一開始的版本連車機都沒中文 XD10F 10/18 23:03
推 Jokering5566: ：國際化車廠，通通給我學英文起來12F 10/18 23:10
推 hondasho: 儀錶的英文又沒多難~東南亞也是給英文~而且就算給中文，還是一堆人會問「這是什麼」啦www13F 10/18 23:11
推 joiedevivre: 推 反觀某些國產車廠應該是車賣太多了 理由一堆頗呵15F 10/18 23:27
→ ilovedirk41: homda英文的是儀表板16F 10/18 23:28
推 larryXXX: 看不看得懂跟有沒有是兩回事
如果是豐田沒有 一樣照酸不是嗎 笑死 護航成這樣很難看17F 10/18 23:58
我是真的覺得沒差，儀表板英文顯示就那幾個英文，如果真的有人因此而看不懂，大可以
寫信去抗議，但要看不懂應該有困難
→ hondasho: 手冊官網上也都載得到PDF，自己不看怪誰XD19F 10/19 00:14
推 monkchou: 本田:看我幹嘛？
說真的，號稱國產車連儀俵都不中文化還有人護航，是甘心受虐嗎？20F 10/19 00:35
隨便啦，我只是講真心話覺得沒差，要看不懂真的很難(圖為CRV6代儀表板)
https://i.imgur.com/1OaNDOm.jpeg
[圖]
→ hondasho: 簡單的英文搭配大型圖示化還看不懂，這應該先檢討自己吧www
泰國馬來西亞市場更大，也是配英文的儀錶
啊不是很多喜歡問AI？這時候又不靠AI了？XDD23F 10/19 00:48
噓 monkchou: 說實在的，別的國家沒有關台灣什麼事？沒中文還不能嘴喔，不曉得在護航什麼？看不懂。27F 10/19 00:54
你嘴你嘴，給你嘴，可是我覺得用起來ok，所以你在嘴火大的喔，消消火氣啦，你有用過
嗎？或許你用過就不會火氣那麼大了
→ monkchou: 像豐田一直不下放TSS3.0也是白目啊，還有altis還不給電子手剎車，該吐槽就吐槽。29F 10/19 00:57
推 umyiwen: 推31F 10/19 00:58
→ monkchou: 本田粉真是不能講到他們的車子一點不好32F 10/19 00:58
沒要跟你吵架，就大家閒聊哈啦而已
→ hondasho: 台本零件不少是泰國本田供應來的，這不是常識嗎？www33F 10/19 00:58
※ 編輯: OldWang911 (42.70.166.7 臺灣), 10/19/2025 01:02:37
推 hsiung9: 把自己當成東南亞一份子 就不會有疑問了34F 10/19 01:08
噓 astrofluket6: 請問那個Prelude送出去了沒35F 10/19 01:38
→ ilovedirk41: 中國的本田儀表你用英文的看看36F 10/19 01:58
推 EPIRB406: rav4不也是英文？好像沒人反應有什麼問題37F 10/19 02:30
2024年式之前可能還是英文
推 maniaque: 歐,是app ,還以為車機哩~~~~app 還好啦~~~~38F 10/19 02:48
→ larryXXX: RAV4 英文？ 你網路還在用撥接？39F 10/19 02:59
※ 編輯: OldWang911 (42.70.166.7 臺灣), 10/19/2025 03:02:29
→ larryXXX: 可憐 回文也不願意查證 又一個撥接的40F 10/19 03:35
這邊就大家閒聊哈啦的地方，又不是寫論文，一定要引經據典，功課做足才能推文。而且
ai回答RAV4在2024式之前儀表板都還是英文，看來如果對RAV4儀表板印象停留在英文，還
蠻可能的
※ 編輯: OldWang911 (42.70.166.7 臺灣), 10/19/2025 03:41:52
推 larryXXX: 閒聊也要經過事實根據 不是你講什麼就是什麼
講錯了就更正 很難？ 還是只有講本田不能講錯？
上網查很難？ 把AI當神？
https://i.imgur.com/nMWnSSz.jpeg41F 10/19 03:42
[圖]
我沒說是神啊，阿就隨便查一查這樣，反正我也不打算買，so what
※ 編輯: OldWang911 (42.70.166.7 臺灣), 10/19/2025 03:48:00
→ larryXXX: 喔喔所以你的論點是指 反正我沒有要買 隨便講講也無所謂45F 10/19 03:51

就閒聊哈啦而已啦，你到底想怎樣
→ larryXXX: 然後遇到有人亂講本田就不行 優秀46F 10/19 03:51
講啊，又不會怎樣，大不了大家筆戰三天三夜
※ 編輯: OldWang911 (42.70.166.7 臺灣), 10/19/2025 03:54:02
→ larryXXX: 啊所以嘛 你認不認同閒聊哈拉是不是要基於事實？47F 10/19 03:56
好嚴肅欸，牛粉都像你這麼嚴肅嗎？大家聊天開心打屁而已，有必要搞成這樣嗎
→ larryXXX: 還是你覺得這樣唬爛瞎掰你也爽？ 承認講錯很難？48F 10/19 03:56
沒有爽，也沒有不爽，純粹聊天聊車子，這樣
※ 編輯: OldWang911 (42.70.166.7 臺灣), 10/19/2025 03:59:39
推 larryXXX: 笑死 講個本田國產儀表板沒中文跳出來護航
啊怎麼 提醒你RAV4儀表早就有中文了也不行？49F 10/19 04:12
我有說不行嗎@@
→ larryXXX: 不要那麼雙標啦真的 勸你還是不要亂扣帽子XD51F 10/19 04:12
大家聊天不是聊得很開心嗎
※ 編輯: OldWang911 (42.70.166.7 臺灣), 10/19/2025 04:15:49
→ zzahoward: Lexus其實也是這三年才變繁體的吧 我記得RX以前是簡體52F 10/19 07:51
→ DYE: 有很多人儀表或是車名用中文很不"高級"。
^覺得
台灣人真的很奧妙，簡單的部分要求英文，或是一句話夾兩個英文單字。然後複雜實用的要求中文。。53F 10/19 08:31
推 flymomo2001: 重點要有繁中選項，車主要用什麼自己選，有人喜歡英文，有人喜歡簡體，有人喜歡日文，都隨便，但有些車廠就是...57F 10/19 08:47
噓 monkchou: 用不用中文是一回事，但你沒有就是該檢討，而不是自我安慰什麼英文也看得懂，進口車就算了，國產的還不願改韌體出中文化被噴剛好而已。60F 10/19 09:19
→ benptt: 有可以不用，沒給說英文很簡單，是 M 屬性？63F 10/19 09:21
我看了覺得很簡單，就只是說實話而已@@
→ ilovedirk41: 同理可證 不想看簡中把APP調成英文啊64F 10/19 09:23
你可以不要同理可證啊，我又沒規定你一定要同理可證
→ hondasho: 這麼糾結國產進口，那先證明儀錶總成是國產啊www65F 10/19 09:26
→ benptt: 同理可證，何不食肉糜？
明明是消費者，卻有製造商的思維～
我老闆也常說：叫他們用英文，是買幾台啦？66F 10/19 09:26
※ 編輯: OldWang911 (42.70.166.7 臺灣), 10/19/2025 09:56:17
→ veryloveyou: 想問產品經理到底在幹嘛69F 10/19 10:08
推 biaw: 買高級車還看簡體字介面就失去意義了70F 10/19 10:42
→ Kayusumi: VAG還簡中71F 10/19 11:05
推 grizzly: BMW好用心72F 10/19 14:05
→ liko7676: 遊戲機都要去簡體字了 希望可以全台跟進73F 10/19 14:59
推 miq: P家三百多的車 一樣簡體儀表板 這我真心過不去74F 10/19 15:09
推 zipupup: 人家搞不好本來就想推繁體的只是時間還沒到罷了75F 10/19 16:18
推 ozyamazaki: 好像真的本牌講不得耶 其他車廠被酸都沒什在意76F 10/19 16:57
你要不要下次在別篇試看看酸牛頭牌，再來下定論
※ 編輯: OldWang911 (42.70.166.7 臺灣), 10/19/2025 18:00:06
--
作者 OldWang911 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄