看板 japanavgirls
作者
標題 Re: [情報]かすみ果穂的卒業訪談(中文翻譯)
時間 Tue Apr 12 22:24:32 2016
作者
標題 Re: [情報]かすみ果穂的卒業訪談(中文翻譯)
時間 Tue Apr 12 22:24:32 2016
雖然最近這幾年沒這麼迷了，但かすみ果穂曾經是我最喜歡的女
優之一。
每個女優都有引退的一天，而かすみ果穂能在事業的高峰退得這
麼瀟灑，身為影迷的我也不由得為她感到開心。
因此這幾天抽空把這篇訪談譯出來，以紀念這位在業界奮戰十一
年的女孩，也分享給每位喜歡かすみ果穂的觀眾。
－－－－－－－－－－－－分隔線－－－－－－－－－－－－－
原文網址 http://eyescream.jp/tyo/news/exclusive/kareinaru-kasumikaho/
カンパニー松尾の「華麗なるおっぱい」 かすみ果穂編 | EYESCREAM.JP - For Creative Living
![[圖]]()
クリエイティブに生きるためのライフスタイル メンズファッション・カルチャー情報 ...
![[圖]](http://eyescream.jp/tyo/wp-content/uploads/2016/04/beautifulTits_01_1000x751-642x348.jpg)
company松尾的「華麗之乳」 香澄果穗篇
就像球鞋和古著那樣，男人這種生物就是對「胸部」沒輒。那麼
，每天晚上都撫慰著我們的「華麗之乳」，究竟是如何誕生到這
個世界上的？又是經歷了什麼樣的過程才出現在我們眼前呢？當
然，許多成人影片都有在作品裡談及這些事情，但男人的天性就
是會把這部分快轉過去，連看都不看一眼。
，每天晚上都撫慰著我們的「華麗之乳」，究竟是如何誕生到這
個世界上的？又是經歷了什麼樣的過程才出現在我們眼前呢？當
然，許多成人影片都有在作品裡談及這些事情，但男人的天性就
是會把這部分快轉過去，連看都不看一眼。
然而在這些訪談裡，其實充滿了各式各樣的價值觀與想法，以及
女優的人生與故事。本專欄「company松尾的『華麗之乳』」，
由身為EYESCREAM作者群之一，大家都不陌生的自拍隊長company
松尾執筆，每期專題採訪一位AV女優，如專欄名稱所說的查明「
華麗之乳」的真相，是一項有時開心，有時帶點哀傷的採訪企劃
。（在結尾處還會附帶介紹company松尾最近喜歡的「咖哩」！
）
女優的人生與故事。本專欄「company松尾的『華麗之乳』」，
由身為EYESCREAM作者群之一，大家都不陌生的自拍隊長company
松尾執筆，每期專題採訪一位AV女優，如專欄名稱所說的查明「
華麗之乳」的真相，是一項有時開心，有時帶點哀傷的採訪企劃
。（在結尾處還會附帶介紹company松尾最近喜歡的「咖哩」！
）
而在這光榮的第一期登場的佳賓，正是香澄果穗。
Interview：Company Matsuo
Text&Edit：Keita Miki
Photo：HMJM
Starring：Kaho Kasumi
company松尾的「華麗之乳」 香澄果穗篇
--------------------------------------------------------
我只是偶然地選擇了AV作為改變自己的契機，但如果我那時有再
試著去找，我想一定還有許多其他像這樣的契機。（香澄果穗）
--------------------------------------------------------
松尾：因為這次的專欄是登在時髦的網站上，我想很多讀者都還
不認識香澄小姐，所以我們就先來熱個身吧。要說我為什麼會開
闢這個專欄，是因為我想在一般網站而非成人網站上談AV的事情
，要是能讓許多讀者稍微感到：「哇，像這樣的女孩子也在拍AV
啊？雖然不是很了解，但AV的世界好像挺有趣的」，我會覺得很
開心。所以第一期請來的佳賓就非香澄小姐莫屬了，雖然妳現在
已經引退了（笑）。
不認識香澄小姐，所以我們就先來熱個身吧。要說我為什麼會開
闢這個專欄，是因為我想在一般網站而非成人網站上談AV的事情
，要是能讓許多讀者稍微感到：「哇，像這樣的女孩子也在拍AV
啊？雖然不是很了解，但AV的世界好像挺有趣的」，我會覺得很
開心。所以第一期請來的佳賓就非香澄小姐莫屬了，雖然妳現在
已經引退了（笑）。
香澄：我覺得很光榮，謝謝（笑）。
松尾：妳是在哪裡出生的呢？
香澄：千葉。
松尾：可以談談妳的家庭環境嗎？
香澄：我們家是爸爸、媽媽、爺爺、哥哥、姐姐、妹妹、小狗，
還有我。家裡有一大堆女生。
松尾：你們家總共有四個兄弟姐妹，這挺稀奇的吧？
香澄：嗯～～現在可能很稀奇吧。因為是在鄉下，我想附近也有
許多像我們這樣的家庭吧。
香澄：嗯～～現在可能很稀奇吧。因為是在鄉下，我想附近也有
許多像我們這樣的家庭吧。
松尾：我這樣說或許有點失禮，但妳排在四個兄弟姐妹的正中間
，這個位置真的是很不怎麼樣呢（笑）。排行在正中間的孩子缺
少自我認同的依據，常常會變成有點古怪的孩子。
，這個位置真的是很不怎麼樣呢（笑）。排行在正中間的孩子缺
少自我認同的依據，常常會變成有點古怪的孩子。
香澄：沒錯，因為父母一定會放牛吃草（笑）。雖然自由自在，
但相對地，也有感到孤單的時候……
松尾：妳小學的時候是個什麼樣的孩子？
香澄：硬要說的話，算是認真的孩子吧，也有在好好念書。
松尾：雖然香澄小姐時常這麼說，但妳說的是真的嗎？（笑）
香澄：真的啦！我到初中為止都很認真。運動神經也不錯，甚至
能跳過八層的跳箱喔。
松尾：妳父母對妳的教育嚴格嗎？
香澄：不怎麼嚴格，在功課方面採取的是放任主義，雖然就像剛
才說的那樣，我有種想要父母多注意我一點的感覺，但就算父母
什麼都不說，我自己也會努力讀書。
才說的那樣，我有種想要父母多注意我一點的感覺，但就算父母
什麼都不說，我自己也會努力讀書。
松尾：聽起來好可疑啊～～（笑）。那妳在進入高中後又是如何
呢？妳是念公立的高中嗎？
香澄：是公立的高中女校。我可是好好考試考進去的喔。
松尾：是升學名校還是野雞高中？
香澄：大概是比一般再聰明那麼一點點的感覺吧。
松尾：香澄小姐看起來不太像是高中念女校的人，我有點意外呢
。高中念女校的女孩不是都有種特殊感嗎？該說是徒具外表，還
是欠缺客觀性呢？不過高中念男校的男孩，在別種意義上也是有
種特殊感就是了。總之，妳在高中時是怎麼學壞的呢？（笑）
。高中念女校的女孩不是都有種特殊感嗎？該說是徒具外表，還
是欠缺客觀性呢？不過高中念男校的男孩，在別種意義上也是有
種特殊感就是了。總之，妳在高中時是怎麼學壞的呢？（笑）
香澄：我才沒有學壞！我真的是個很普通的女孩子，只是性意識
覺醒了……
松尾：是碰上了什麼契機嗎？
香澄：十六歲高一那年的夏天，我第一次交了男朋友。我和他是
在渡假地打工時認識的，就很常見的那種劇情。
松尾：那對方也是高中生囉？
香澄：沒錯。雖然他和我同年級，但因為留過級，所以實際上大
我一歲。
松尾：高中生居然會留級，難道他是個超級大笨蛋嗎（笑）？
香澄：畢竟他念的是野雞高中嘛（笑）。雖然還稱不上是不良少
年，但他給人的感覺大概就是那樣。
松尾：所以妳們交往後很快就做了嗎？
香澄：雖然我是在那個夏天第一次有了性經驗，但是當時插進來
的其實是成人玩具……
松尾：第一次做所以很不順利的關係？
香澄：因為對方的那裡太大了……加上我是第一次，所以很害怕
，身體也過度出力。由於一直都沒辦法順利插進來，我當時心裡
想著：「再這樣下去會被對方甩掉！」就用了姐姐帶來的成人玩
具，自己插了進去。
，身體也過度出力。由於一直都沒辦法順利插進來，我當時心裡
想著：「再這樣下去會被對方甩掉！」就用了姐姐帶來的成人玩
具，自己插了進去。
松尾：真是令人敬佩的毅力呢，我聽了都有點感動到快哭了（笑
）。不過，香澄小姐真的是很認真的人呢。沒有幾個人會因為覺
得有可能被男朋友甩掉就做出這種舉動吧？
）。不過，香澄小姐真的是很認真的人呢。沒有幾個人會因為覺
得有可能被男朋友甩掉就做出這種舉動吧？
香澄：總之那時的我就是很拚命。
松尾：所以妳沒有把這一點跟男朋友說吧？
香澄：當然囉。
松尾：而這份努力讓妳了解了性事的美好，然後就變成了個壞孩
子是吧（笑）。
香澄：我是沒有變成不良少女啦，就只是變得不愛念書而已。
松尾：不不不，性愛和念書是可以兩者並存的吧（笑）？畢竟能
考進好大學的並不全是處男處女啊。妳那種說法不太能成立喔（
笑）。
考進好大學的並不全是處男處女啊。妳那種說法不太能成立喔（
笑）。
香澄：我只是有一段時間那樣子而已！並沒有高中三年都那樣啦
。
松尾：那妳畢業之後的出路是？
香澄：我去上了千葉的寵物美容學校。
松尾：為什麼會去那裡？
香澄：因為去了大學就一定得念書，我討厭那樣。然後我在想我
到底喜歡什麼的時候想到了狗，所以就覺得當寵物美容師應該不
錯吧。
到底喜歡什麼的時候想到了狗，所以就覺得當寵物美容師應該不
錯吧。
松尾：嗯～～大部分的理由差不多都是這樣子吧。和AV越來越近
了呢。
香澄：對啊，在美容學校過了兩年之後，我就在即將畢業前成了
AV女優。
松尾：妳在美容學校有認真上課嗎？
香澄：在打工和學校之間兩頭奔波呢。我是住在老家通學，學校
裡全是女生，既不能染髮，也不能穿裙子，真的是很嚴格。然後
隨著畢業的日子逐漸接近，我一邊想著「這樣下去真的好嗎」，
一邊開始找工作。
裡全是女生，既不能染髮，也不能穿裙子，真的是很嚴格。然後
隨著畢業的日子逐漸接近，我一邊想著「這樣下去真的好嗎」，
一邊開始找工作。
松尾：結果就進入了AV業界。
香澄：剛好就在我找工作的那陣子，朋友說她想要當AV女優，拜
託我跟她一起去跟星探談。那時候我一點都沒打算成為AV女優，
所以就幫朋友問了一大堆問題，像是「能拿到多少薪水」啦，「
我朋友胸部這麼小沒問題嗎」之類的。星探就回我說：「如果妳
想知道得更清楚，就直接去問事務所的人吧」，不曉得為什麼就
演變成我要去事務所的狀況。然後一到事務所，朋友擱下一句「
我果然還是不行啦」就跑了，把我一個人留在事務所。
託我跟她一起去跟星探談。那時候我一點都沒打算成為AV女優，
所以就幫朋友問了一大堆問題，像是「能拿到多少薪水」啦，「
我朋友胸部這麼小沒問題嗎」之類的。星探就回我說：「如果妳
想知道得更清楚，就直接去問事務所的人吧」，不曉得為什麼就
演變成我要去事務所的狀況。然後一到事務所，朋友擱下一句「
我果然還是不行啦」就跑了，把我一個人留在事務所。
松尾：然後就從裡頭走出恐怖的人，對妳說「小姐，妳要給我負
起責任啊！！！」之類的嗎（笑）？
香澄：沒有啦，完全不是那回事（笑）。事務所就像IT系的辦公
室那樣窗明几淨，裡頭的人很紳士地為我說明AV業界的事情。
松尾：香澄小姐是在2005年時出道的對吧？那時候正好是AV業界
朝好的方向企業化、合理化的時期。說起90年代的AV公司，總給
人這樣的感覺：基本上連經紀人用的都是假名，然後事務所座落
在住商混合大樓的某一戶裡，每隔兩年就會搬一次家。不過進入
2000年以後就有了很大的不同。AV公司不但事務所變漂亮了，同
時也好好地企業化了。從這層意義上來看，正是AV業界本身變得
相當好的時期呢。吸收人才的範圍也變得極廣，甚至連香澄小姐
這樣的普通女孩也加入了。
朝好的方向企業化、合理化的時期。說起90年代的AV公司，總給
人這樣的感覺：基本上連經紀人用的都是假名，然後事務所座落
在住商混合大樓的某一戶裡，每隔兩年就會搬一次家。不過進入
2000年以後就有了很大的不同。AV公司不但事務所變漂亮了，同
時也好好地企業化了。從這層意義上來看，正是AV業界本身變得
相當好的時期呢。吸收人才的範圍也變得極廣，甚至連香澄小姐
這樣的普通女孩也加入了。
香澄：確實和我之前對「AV」的印象完全不同，我那時相當吃驚
呢。同時也有種安心感。
松尾：不過，雖然香澄小姐現在看起來總是很開朗，但妳最一開
始不是這樣的吧？
香澄：因為我以前就是那種個性啊，沒辦法被人盯著瞧，又很容
易害羞。用現在的說法來說，就是所謂的溝通障礙吧？我又超級
怕生，所以一開始事務所的人和經紀人常因為這樣對我很生氣，
跟我說「妳要看著別人的眼睛說話」啦、或是「妳要好好跟人打
招呼」之類的。還有就是很不會表現自己，一開始就只會哭而已
。
易害羞。用現在的說法來說，就是所謂的溝通障礙吧？我又超級
怕生，所以一開始事務所的人和經紀人常因為這樣對我很生氣，
跟我說「妳要看著別人的眼睛說話」啦、或是「妳要好好跟人打
招呼」之類的。還有就是很不會表現自己，一開始就只會哭而已
。
松尾：表現自己是作為女優的必備條件吧？那時的妳還不是一個
合格的女優。
香澄：我最一開始也是這麼覺得。在鏡頭前沒辦法好好笑出來。
所以周遭的工作人員似乎也都覺得「這個女生馬上就會不幹了吧
。」
所以周遭的工作人員似乎也都覺得「這個女生馬上就會不幹了吧
。」
松尾：說起來妳為什麼會想成為AV女優呢？是什麼地方讓妳接受
了這個職業呢？
香澄：我那時的想法是不管做什麼都好。我在找工作時曾想像過
自己就這樣成為寵物美容師，在寵物店就職，普通地結婚生下小
孩，然後變成懶洋洋的主婦。因此如果能跳出這樣的人生，前往
不同的地方，那麼不管做什麼都好。因為我想要改變自己。所以
我並沒有考慮太多，加上東京是個瞬息萬變的地方，所以大概就
是一回神就變這樣了的感覺。
自己就這樣成為寵物美容師，在寵物店就職，普通地結婚生下小
孩，然後變成懶洋洋的主婦。因此如果能跳出這樣的人生，前往
不同的地方，那麼不管做什麼都好。因為我想要改變自己。所以
我並沒有考慮太多，加上東京是個瞬息萬變的地方，所以大概就
是一回神就變這樣了的感覺。
松尾：不過我們在說的可是「AV」啊，會這樣突然投身這個行業
的人沒有幾個吧。
香澄：我基本上覺得自己長得很可愛喔（笑）。可是我既沒有將
自己的可愛展現給他人看的自信，也不曉得展現的方法。回頭一
看，就像我剛才說的那樣，我從小就有一種想要別人注意我的欲
望。
自己的可愛展現給他人看的自信，也不曉得展現的方法。回頭一
看，就像我剛才說的那樣，我從小就有一種想要別人注意我的欲
望。
松尾：而這種欲望沒有被滿足吧。
香澄：也許我想要的是自信吧。另一方面也是想說討厭的話就馬
上辭職不幹，我真的沒有考慮太多。
松尾：我想妳在實際進入這個世界之後一定有許多感觸，而長久
支持著妳拍AV的理由是什麼呢？
香澄：該怎麼說呢，因為感覺很開心，所以最一開始是想說「再
拍一部看看好了。」工作的成果馬上就能收到反響，也拍了寫真
，並獲得大家的好評。工作人員因此稍微誇獎了我一下，我的自
信也就這樣一點一滴地建立起來。我很清楚自己不足的地方在哪
裡，所以在第一次攝影開始前，我一直想說我要叫得更誘人，口
交也要做得更好。可是當我一站到攝影機前，除了狂冒汗以外，
什麼也做不了（笑）。雖然是AV，但工作人員都很認真地在製作
好作品，又對我百般呵護，如果不好好回應他們，我會覺得很慚
愧。
拍一部看看好了。」工作的成果馬上就能收到反響，也拍了寫真
，並獲得大家的好評。工作人員因此稍微誇獎了我一下，我的自
信也就這樣一點一滴地建立起來。我很清楚自己不足的地方在哪
裡，所以在第一次攝影開始前，我一直想說我要叫得更誘人，口
交也要做得更好。可是當我一站到攝影機前，除了狂冒汗以外，
什麼也做不了（笑）。雖然是AV，但工作人員都很認真地在製作
好作品，又對我百般呵護，如果不好好回應他們，我會覺得很慚
愧。
松尾：那妳身為AV女優，是怎麼維持熱情的呢？以我自己來說的
話，我是想著要讓委託工作的製作人感到高興來保持動力。因為
觀眾的喜好各有不同，所以就暫且不管，但如果能讓委託工作的
人感到滿意，我就覺得夠了。
話，我是想著要讓委託工作的製作人感到高興來保持動力。因為
觀眾的喜好各有不同，所以就暫且不管，但如果能讓委託工作的
人感到滿意，我就覺得夠了。
香澄：我最一開始就被教導說，即使是AV，也是靠著人與人之間
的合作才能完成，因此不是只顧著做愛就好，而是要讓初次見面
的對方看到自己會想要繼續工作。我是在這個業界裡學會了重視
人與人之間的羈絆。從這層意義上來說，感覺就像是學到了做人
處世的道理呢。所以我和色情真的是密不可分（笑）。
的合作才能完成，因此不是只顧著做愛就好，而是要讓初次見面
的對方看到自己會想要繼續工作。我是在這個業界裡學會了重視
人與人之間的羈絆。從這層意義上來說，感覺就像是學到了做人
處世的道理呢。所以我和色情真的是密不可分（笑）。
松尾：不可思議的合適呢（笑）。妳是在一個很好的環境裡成長
起來的呢。
香澄：也許其他人是覺得：「這女孩挺懂事的，就再幫她拍一支
作品吧！」（笑）。
松尾：不過啊，就事情發展的順序來說，這樣並沒有錯喔。電影
也好AV也罷，不管什麼事都是這樣，要想做出好的成品，一定得
靠人在底下打好基礎。想蓋出富麗堂皇的大廈，就一定得把基礎
工程做好。換成AV來說的話，拍攝現場的大大小小、影片編輯等
不起眼的工作如果沒有確實完成，好作品也不可能忽然冒出來。
那麼，香澄小姐是從什麼時候開始才有了自信的呢？
也好AV也罷，不管什麼事都是這樣，要想做出好的成品，一定得
靠人在底下打好基礎。想蓋出富麗堂皇的大廈，就一定得把基礎
工程做好。換成AV來說的話，拍攝現場的大大小小、影片編輯等
不起眼的工作如果沒有確實完成，好作品也不可能忽然冒出來。
那麼，香澄小姐是從什麼時候開始才有了自信的呢？
香澄：其實是最近的事喔。以前的我一覺得今天表現不好，就會
想趕快辭職不幹。
松尾：妳是對自己很嚴格的類型啊？
香澄：也許是覺得自己能表現得更好吧。
松尾：所以妳會在攝影結束後反省自己的表現，那妳有揮拳捶壁
過嗎？
香澄：不不不，那倒是沒有（笑）。我是會想說「要是能表現得
再好一點就好了～～」，然後提醒自己下次更努力。因為我想用
滿分的表現來回應周遭的人，因此對於做不到滿分表現的自己，
心裡老是覺得有疙瘩。
再好一點就好了～～」，然後提醒自己下次更努力。因為我想用
滿分的表現來回應周遭的人，因此對於做不到滿分表現的自己，
心裡老是覺得有疙瘩。
松尾：我想妳因為身邊的人將妳看做「AV女優」而有著各種心酸
的回憶吧？至今為止最讓妳感到心酸的是哪件事呢？
香澄：果然還是父母知道自己在拍AV的那一刻吧。我沒辦法說服
他們接受……應該說不可能有人能接受吧。到最後我也只能堅持
己見。對於拍AV的事，我沒有找過任何人商量就自己一個人決定
了。以前我也會和父母或朋友討論自己的出路，因此拍AV是我第
一次自己一個人決定的事情。正因為是自己第一次做決定的事情
，儘管給父母添了麻煩，但我不想放棄自己的決定。我只能堅持
說：「要是在這裡放棄，等於是否定了自己。」
他們接受……應該說不可能有人能接受吧。到最後我也只能堅持
己見。對於拍AV的事，我沒有找過任何人商量就自己一個人決定
了。以前我也會和父母或朋友討論自己的出路，因此拍AV是我第
一次自己一個人決定的事情。正因為是自己第一次做決定的事情
，儘管給父母添了麻煩，但我不想放棄自己的決定。我只能堅持
說：「要是在這裡放棄，等於是否定了自己。」
松尾：的確是這樣呢，想要讓父母接受實在是不可能。不過啊，
能夠用自己的話向父母表達，這件事是非常重要的。這可是自立
的表現，不是只適用在拍AV而已。如果不能清楚地用自己的話來
表達自己的想法，那父母會一直放不下孩子，孩子也一直離不開
父母。當然被孩子這樣告知的父母會受到很大的衝擊，但從結果
來說，也只是把之後作品推出所帶來的衝擊提早而已。那麼，除
了父母以外，妳還有被其他人說些什麼嗎？
能夠用自己的話向父母表達，這件事是非常重要的。這可是自立
的表現，不是只適用在拍AV而已。如果不能清楚地用自己的話來
表達自己的想法，那父母會一直放不下孩子，孩子也一直離不開
父母。當然被孩子這樣告知的父母會受到很大的衝擊，但從結果
來說，也只是把之後作品推出所帶來的衝擊提早而已。那麼，除
了父母以外，妳還有被其他人說些什麼嗎？
香澄：當然有被同班同學嘲笑和說一些難聽話。因此一開始我都
不怎麼參加老家的聚會。不過現在大家都是大人了，就算是同學
會我也一樣正常出席。
不怎麼參加老家的聚會。不過現在大家都是大人了，就算是同學
會我也一樣正常出席。
松尾：香澄小姐AV出道那陣子正好是「AV女優熱潮」的時期，妳
作為惠比壽麝香葡萄的一員，也曾參與地上波電視節目的演出，
像這些事情也會成為妳前進的動力嗎？
作為惠比壽麝香葡萄的一員，也曾參與地上波電視節目的演出，
像這些事情也會成為妳前進的動力嗎？
香澄：有好有壞囉。電視節目是表世界，而AV則是與其完全相反
的世界。有些人只知道電視上的我，當然也有些人只認識AV裡的
我，結果我就變得搞不清楚自己到底是誰了。當我想著要展現沉
浸於性愛中的自己時，越來越強的電視形象就會造成許多負面影
響。
的世界。有些人只知道電視上的我，當然也有些人只認識AV裡的
我，結果我就變得搞不清楚自己到底是誰了。當我想著要展現沉
浸於性愛中的自己時，越來越強的電視形象就會造成許多負面影
響。
松尾：不過，妳似乎還是覺得把重心放在AV上比較好的樣子。不
是有許多女優從AV業界引退之後，就想要往演藝圈發展嗎？
香澄：我也是有想要上電視演出的願望喔，所以我才加入了麝香
葡萄，但我倒沒想過要待在那個圈子裡。雖然電視演出的工作讓
我得到各種不同的經驗，我也覺得很有趣，可是我並沒有想要脫
離AV洗手不幹的念頭。
葡萄，但我倒沒想過要待在那個圈子裡。雖然電視演出的工作讓
我得到各種不同的經驗，我也覺得很有趣，可是我並沒有想要脫
離AV洗手不幹的念頭。
松尾：所以妳在這十一年間，從來沒想過不演AV囉？
香澄：才沒那回事呢。像是交到男朋友的時候、或是被父母念的
時候，也有好幾次覺得很厭煩。不過我在工作時從來沒想過這件
事。
香澄：才沒那回事呢。像是交到男朋友的時候、或是被父母念的
時候，也有好幾次覺得很厭煩。不過我在工作時從來沒想過這件
事。
松尾：從旁人的眼光來看，應該有許多人都覺得像香澄小姐這樣
有趣的人沒必要脫衣賣肉吧。
香澄：這真的讓我深切體會到，自己想做的事和別人對自己的看
法有多麼不同呢。許多人都跑來跟我說：「妳引退之後會轉型做
藝人吧？」（笑）
法有多麼不同呢。許多人都跑來跟我說：「妳引退之後會轉型做
藝人吧？」（笑）
（照片）
香澄果穗
AV女優。1984年出生，千葉縣人。自2005年出道以來，十一年間
活躍於AV業界。宣布將於2016年四月的最後一天引退。
松尾：雖然我已經聽說過了，但還是請問一下妳引退之後打算要
做什麼？
香澄：「變回普通的女孩子。」（笑）
松尾：也就是說，妳不打算成為藝人，「香澄果穗」將就此消失
囉？
香澄：因為我是作為AV女優才有了上電視節目的機會，若我是普
通的女孩，我想我絕不可能有機會上電視。因此不當AV女優就等
於是把所有的工作都辭掉，我很自然地就得到了這個結論。
通的女孩，我想我絕不可能有機會上電視。因此不當AV女優就等
於是把所有的工作都辭掉，我很自然地就得到了這個結論。
松尾：香澄小姐在這個地方真的是很灑脫呢。許多AV女優就算引
退了也想當藝人繼續活動，但我的想法和妳一樣，如果有人問我
引退不當AV的導演以後還會不會拍電影，我的答案也是絕對不拍
，因為我很清楚自己有多少本事。我就算放棄AV去專心拍電影，
也只能拍出別人覺得不怎麼樣的作品吧，我是真的這麼想的。而
且如果拿掉AV這個框框，就會有種必須要做出更好的作品的壓力
，不管怎麼說，性愛部分是很重要的，若是把這部分拿掉，老實
說我會覺得很痛苦（笑）。香澄小姐也是這樣子吧？
退了也想當藝人繼續活動，但我的想法和妳一樣，如果有人問我
引退不當AV的導演以後還會不會拍電影，我的答案也是絕對不拍
，因為我很清楚自己有多少本事。我就算放棄AV去專心拍電影，
也只能拍出別人覺得不怎麼樣的作品吧，我是真的這麼想的。而
且如果拿掉AV這個框框，就會有種必須要做出更好的作品的壓力
，不管怎麼說，性愛部分是很重要的，若是把這部分拿掉，老實
說我會覺得很痛苦（笑）。香澄小姐也是這樣子吧？
香澄：對，我也會覺得很痛苦（笑）。
松尾：妳的引退作將在四月發行，不過說起來妳為何會決定引退
呢？
香澄：因為就決定引退了嘛。既然決定好了那就引退。
松尾：妳這種講法讓人覺得妳似乎依依不捨呢。
香澄：當我有了該引退了的想法之後，就一直思考著要如何引退
才能讓自己甘心的問題。為了不讓自己的引退留下遺憾而展開行
動，這一年裡大概就是這種感覺。
才能讓自己甘心的問題。為了不讓自己的引退留下遺憾而展開行
動，這一年裡大概就是這種感覺。
松尾：在這裡幫各位讀者補充一下，香澄小姐這十年來幾乎都是
處於綁約狀態（專屬於特定公司），但在這最後的一年裡卻解除
了專屬契約，在許多不同的公司都有推出作品。所以從去年到今
年推出了大量的作品，甚至在AV OPEN這個決定日本第一AV的大
會上，出現了香澄小姐報名參加的作品就有七支之多的異常事態
（笑）。部分相關人士還打趣說：「簡直就成了香澄節。」那麼
香澄小姐在這一年之間，實際上過得如何呢？
處於綁約狀態（專屬於特定公司），但在這最後的一年裡卻解除
了專屬契約，在許多不同的公司都有推出作品。所以從去年到今
年推出了大量的作品，甚至在AV OPEN這個決定日本第一AV的大
會上，出現了香澄小姐報名參加的作品就有七支之多的異常事態
（笑）。部分相關人士還打趣說：「簡直就成了香澄節。」那麼
香澄小姐在這一年之間，實際上過得如何呢？
香澄：非常開心喔。
松尾：看起來的確是這樣呢，從旁人的眼光來看，會覺得每個月
幾乎都推出一支作品的妳過得很開心。
香澄：當然身體方面的負擔很重就是了。然後過去一直都是單獨
演出，而這一年開始有和其他女優共同演出的作品。老實說，我
在這裡一度有了放棄的念頭（笑）。當一直以來都是對著我拍攝
的鏡頭轉到其他女孩身上時，我完全不曉得該怎麼表現自己才好
。十年的經驗瞬間歸零，等於是從零開始。所以我這一年真的是
埋頭苦幹。
演出，而這一年開始有和其他女優共同演出的作品。老實說，我
在這裡一度有了放棄的念頭（笑）。當一直以來都是對著我拍攝
的鏡頭轉到其他女孩身上時，我完全不曉得該怎麼表現自己才好
。十年的經驗瞬間歸零，等於是從零開始。所以我這一年真的是
埋頭苦幹。
松尾：全部歸零之後還能想說再幹一年，這就是香澄小姐了不起
的地方呢。妳在這一年裡有重新出發的感覺嗎？
香澄：當然有啊！雖然是和過去不同的表現方法，但最後都有如
我所希望的表現出來。我現在覺得很滿足。不過從某些人眼中看
來，也許會覺得我是跌落到了谷底才不得不引退吧。
我所希望的表現出來。我現在覺得很滿足。不過從某些人眼中看
來，也許會覺得我是跌落到了谷底才不得不引退吧。
松尾：嗯～～關於這個話題的更多內容，在我剛推出的最新作品
《世界彈丸自拍之旅－－畫下句點，而後春天再臨 香澄果穗》
（譯注：日文的「彈丸之旅」指的是專注於一個目的，幾乎不做
任何觀光活動的短期集中旅行）裡有進一步的補充，請有興趣的
讀者找來看看。在訪問的最後讓我趁機宣傳一下（笑）。
《世界彈丸自拍之旅－－畫下句點，而後春天再臨 香澄果穗》
（譯注：日文的「彈丸之旅」指的是專注於一個目的，幾乎不做
任何觀光活動的短期集中旅行）裡有進一步的補充，請有興趣的
讀者找來看看。在訪問的最後讓我趁機宣傳一下（笑）。
香澄：從這層意義上來說，也許這支作品會成為很有引退作味道
的引退作呢。因為四月退出的另一支作品，感覺就只是我作為AV
女優的引退作而已。也請大家記得把那支作品找來一起看喔（笑
）。
的引退作呢。因為四月退出的另一支作品，感覺就只是我作為AV
女優的引退作而已。也請大家記得把那支作品找來一起看喔（笑
）。
松尾：那麼在最後想問妳一個有點壞心眼的問題，如果妳自己將
來有了女兒，而她對妳說「我想去演AV」的話，妳會怎麼辦？
香澄：我會用自己的經驗，把其中的好與壞全部告訴她，但我想
我終究還是不願意讓女兒去演AV吧，風險有點太大了。雖然我剛
好能夠在一個好環境裡工作，但並不是每個人都有這樣的運氣，
我只是偶然地選擇了AV作為改變自己的契機，但如果我那時有再
試著去找，我想一定還有許多其他像這樣的契機。所以我會跟女
兒說：「還有其他更不一樣的地方存在喔。」
我終究還是不願意讓女兒去演AV吧，風險有點太大了。雖然我剛
好能夠在一個好環境裡工作，但並不是每個人都有這樣的運氣，
我只是偶然地選擇了AV作為改變自己的契機，但如果我那時有再
試著去找，我想一定還有許多其他像這樣的契機。所以我會跟女
兒說：「還有其他更不一樣的地方存在喔。」
松尾：那如果妳可以重新來過的話，妳還會成為AV女優嗎？
香澄：應該不會了吧。就像剛才說的，我覺得風險有點太大了。
松尾：這就是香澄小姐有趣的地方呢。妳說妳深切感受到AV的風
險性，所以某種程度上妳覺得這是件丟臉的事囉？
香澄：是丟臉的事沒錯。雖然是件正當的工作，但其中還是有許
多不可告人的地方。不這樣客觀地看待自己是不行的。
松尾：雖然其中藏著這樣的糾葛和矛盾，但拍AV這件事還是有它
的魅力存在呢。但這些對妳來說都已經結束了呢。不過雖然香澄
小姐引退了，但妳的作品沒有半支是錄影帶，全都是以DVD的形
式推出，也就是會半永久性地流傳於世，所以各位讀者在看完這
篇專欄後，還是可以把香澄小姐的作品找來看喔。
的魅力存在呢。但這些對妳來說都已經結束了呢。不過雖然香澄
小姐引退了，但妳的作品沒有半支是錄影帶，全都是以DVD的形
式推出，也就是會半永久性地流傳於世，所以各位讀者在看完這
篇專欄後，還是可以把香澄小姐的作品找來看喔。
香澄：因為是十一年前的作品了，和現在完全不同，請大家務必
找來看看喔（笑）。
（以下是咖哩介紹文，跳過）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.207.100
※ 文章代碼(AID): #1N3GKY5o (japanavgirls)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/japanavgirls/M.1460471074.A.172.html
推 : 推翻譯，感謝1F 04/12 22:37
推 : 推翻譯。 看來AV這份工作還是丟臉的..2F 04/12 23:01
推 : 推3F 04/12 23:21
推 : 推一個4F 04/12 23:38
推 : 感謝翻譯，也感恩女優們的付出，辛苦了5F 04/12 23:56
推 : 已哭已感動6F 04/13 00:01
推 : 唉.....竟然是全退...我還以為她至少也會留個推特什麼的呢....7F 04/13 00:13
推 : 用心推 好想看無碼也好9F 04/13 00:43
推 : 推10F 04/13 01:22
→ : 總覺得這個松尾酸味很重？11F 04/13 01:25
推 : 很喜歡松尾他們家HMJM的片子12F 04/13 01:34
→ : 他就是調戲13F 04/13 01:41
推 : 大推14F 04/13 01:45
推 : 推翻譯15F 04/13 03:46
推 : 松尾根本自肥高手（笑）XD16F 04/13 03:55
推 : 不可告人之處17F 04/13 05:28
推 : 超喜歡她的QQ18F 04/13 09:09
推 : 感謝大大熱心翻譯~有看有推19F 04/13 09:25
推 : 真的是直的敬重的一個女人啊20F 04/13 09:44
推 : 感謝翻譯，未看先推21F 04/13 09:45
推 : 推一個22F 04/13 09:45
推 : 推翻譯，感謝大大的分享23F 04/13 11:09
推 : 感謝翻譯，真是很有趣的女孩子啊24F 04/13 11:10
推 : 感謝翻譯25F 04/13 13:45
推 : 喜歡她在ideapoket的作品
感謝您的翻譯26F 04/13 13:47
感謝您的翻譯26F 04/13 13:47
推 : 原來她要隱退了QQ 我的最愛女優28F 04/13 18:40
推 : 我超喜歡她的, 祝福她29F 04/13 21:18
推 : 好難過，謝謝翻譯。30F 04/13 23:00
推 : 好文31F 04/13 23:48
推 : 推翻譯 感謝祝福32F 04/14 00:02
推 : 這麼早就出道喔......還以為沒幾年33F 04/15 15:18
推 : 感謝她的付出!!!34F 04/15 16:12
推 : 認真推35F 04/15 18:02
推 : 時代的眼淚37F 04/17 14:54
推 : 推38F 04/22 10:26
推 : QQ....我的女神39F 04/22 15:42
推 : 推，感謝翻譯40F 04/26 02:31
推 : 朝聖41F 05/01 21:17
--
作者 freewizard 的最新發文:
- 補充一下今天看到的，橋本有菜之前在週刊PLAYBOY上的寫真。 日本鄉民分享（下面的原始連結網站有露點圖片，寫真照本身 有遮住重點部位） 真的是強大到不行的青春氣息，感謝妳來拍AV。 話說有菜好像沒把 …10F 8推
- 橋本ありな（橋本有菜）是我這半年來最喜歡的一位新人，沒有 之一。 雖然就像她自己在訪談裡說的，她既沒胸也沒屁股，光這點可能 就一堆人把她打槍了。但我從以前開始就很喜歡這種臉蛋精緻的 女優，在大橋未久、 …22F 19推
- 前幾天發現這個專欄出了第二期，興沖沖地點進去發現這期的主 角居然是我從來沒看過她作品的神ユキ……但總之這個採訪專欄 還是挺有意思的，因此譯出來分享給大家，希望喜歡神ユキ的朋 友能看得開心。 －－－－－ …12F 12推
- 雖然最近這幾年沒這麼迷了，但かすみ果穂曾經是我最喜歡的女 優之一。 每個女優都有引退的一天，而かすみ果穂能在事業的高峰退得這 麼瀟灑，身為影迷的我也不由得為她感到開心。 因此這幾天抽空把這篇訪談譯出來 …41F 36推