回看板
Disp BBS
看板 joke
作者 danielvivre (zc)
標題 [翻譯]CONAN康納秀-K.Nayyar教康納跳寶萊塢舞蹈
時間 Sun Sep 14 14:50:04 2014

嗨,大家好,順手翻譯一部近期的CONAN影片

是The Big Bang Theory的演員Kunal Nayyar教康納跳舞的一段

http://ppt.cc/-aq0
康納秀-昆瑙· 納亞爾Kunal Nayyar教康納跳寶萊塢舞蹈 (中文) Private Practice of Translation69 - YouTube Disclaimer: The entire contents of of this copyright video, owned by Team CoCo have been translated into Chinese only for non-commercial and personal use, na...

 

自己有覺得有許多地方,可能譯的不好(像有個地方要打百老匯,結果打錯了),

請各位見諒

因為這篇受訪者Nayyar說的話我覺得說的很有技巧,

委婉表達自己的想法卻又不失幽默,應該要更細心處理他說的話的,

不過現在沒有那種時間...


原本沒有要發佈在ptt,但突然想要p幣

希望大家喜歡.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.125.190.115
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1410677407.A.0CF.html
※ 編輯: danielvivre (140.125.190.115), 09/14/2014 14:51:03
※ 編輯: danielvivre (140.125.190.115), 09/14/2014 14:55:39
推 bolue: 推推推1F 09/14 15:01
推 arongg: 推2F 09/14 15:06
推 BlueClover: 好好笑喔~謝謝翻譯3F 09/14 15:19
推 JiaKe: you'll be the villain...XDDD4F 09/14 15:26
推 kobolin: 這篇蠻有意思的5F 09/14 16:29
推 annisat: 還有人記得那個背景音樂嗎... (老人問)6F 09/14 16:32
推 Arctica: 好懷念的督答歌7F 09/14 16:33
推 ADRIAN0907: Raj~~8F 09/14 16:40
推 yhchen2: 嘟嘟嘟嚕嘟嘟嘟嚕嘟嘟嘟嘟大大大9F 09/14 17:12
推 shanvapid: 推10F 09/14 18:07
推 nickss: 演壞人XDDDD11F 09/14 18:12
推 doordie25: 督都.......大大大12F 09/14 18:23
推 volts1549: 最前面講綠女巫 是 百老匯吧0.0?? 還是我聽錯13F 09/14 18:38
→ danielvivre: 樓上沒聽錯,我打錯14F 09/14 18:58
推 x09285006: 嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嚕督嚕大大大15F 09/14 18:58
推 qn123456: https://www.youtube.com/watch?v=mmKuAe5MgxM16F 09/14 19:01
Raj & Bernadette singing "My heart, my universe" and bollywood dancing from The Big Bang Theory - YouTube Awesome bollywood dance performed by Rajesh Koothrappali and Bernadette Rostenkowski while singing "My heart, my universe" from The Big Bang Theory S4E14 "Th...

 
→ i19890813: 阿三真的常常這樣晃頭!!  XD17F 09/14 19:22
推 thegod13: 這篇很好笑XD18F 09/14 20:03
推 turbomons: 推19F 09/14 20:05
推 asd250: 怎麼會選都都都~大大大這首...20F 09/14 20:15
推 Ishua: 前面是百老匯沒錯喔 他是說寶萊屋跟百老匯一樣21F 09/14 20:41
謝謝提醒,前面我將百老匯打成寶萊塢了,有想說綠女巫指的是不是近年的名劇Wicked,
雖然女巫在西方電影中以綠膚色的形象出現也很常見.
推 ck3300511: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD22F 09/14 20:43
推 orinoco: 耶--拿--啊啊啊啊啊啊啊23F 09/14 20:55
※ 編輯: danielvivre (140.125.190.115), 09/14/2014 21:00:56
※ 編輯: danielvivre (140.125.190.115), 09/14/2014 21:02:55
推 foryou168: TBBT的Raj啊<324F 09/14 21:10
推 LoveBea: XD25F 09/14 21:22
推 s03411: RAJJJJJJJJJJJJJ26F 09/14 21:30
推 sul3vu86: 推27F 09/14 21:49
推 ljiang: 哈哈哈28F 09/14 21:50
推 ej83bp6: 高中時同學很紅的嘟嘟嘟XDDD29F 09/14 22:12
推 kanzerbee: 啊~~乾羚羊~~30F 09/14 22:29
推 monkeyannie: 哈哈哈哈XDDDDD31F 09/14 22:34
推 APUU: 這音樂 XDDDD32F 09/14 22:43
推 kniver999: XDDDD33F 09/14 22:54

--
作者 danielvivre 的最新發文:
  • +9 [翻譯]CONAN康納秀-康納配上柔伊.黛斯香奈的眼睛 - joke 板
    作者: danielvivre 101.11.161.22 (台灣) 2014-09-24 12:32:13
    嗨,大家好,看了這兩天TEAMCOCO發佈的CONAN影片,就順便翻譯了一部, 上課前分享給喜歡康納的網友,如有錯誤的地方請多包涵. 康納秀-柔伊.黛思香奈的迷人雙眼 (中文) Private Pra …
    15F 9推
  • +31 [翻譯]CONAN康納秀-K.Nayyar教康納跳寶萊塢舞蹈 - joke 板
    作者: danielvivre 140.125.190.115 (台灣) 2014-09-14 14:50:04
    嗨,大家好,順手翻譯一部近期的CONAN影片 是The Big Bang Theory的演員Kunal Nayyar教康納跳舞的一段 康納秀-昆瑙· 納亞爾Kunal Nayyar教康納跳寶萊塢舞蹈 …
    33F 31推
  • +23 [翻譯]Conan康納秀-成本超低的警匪片 - joke 板
    作者: danielvivre 140.125.190.115 (台灣) 2014-09-10 18:47:28
    看板 joke作者 danielvivre (zc)標題 Conan康納秀-成本超低的警匪片 時間 Wed Sep 10 18:47:28 2014 嗨,大家好,許久沒有發文了,今天分享幾部Conan …
    26F 23推
  • +21 [翻譯]Conan康納秀-康納在蠟像館唬爛南韓女孩 - joke 板
    作者: danielvivre 124.6.11.132 (台灣) 2014-08-24 18:28:57
    看板 joke作者 danielvivre (zc)標題 Conan康納秀-康納在蠟像館唬爛南韓女孩時間 Sun Aug 24 18:28:57 2014 嗨,大家好,ZC今天分享兩部Conan影片, …
    26F 21推
  • +19 [翻譯]Conan康納秀-湯姆克魯斯差點被殺了 - joke 板
    作者: danielvivre 124.6.11.132 (台灣) 2014-08-22 19:54:01
    嗨,大家好,今天要分享的翻譯影片拙作是這部 Emily Blunt Almost Killed Tom Cruise （原標題） 這部影片的來賓就是演出今年電影《明日邊界》的女主角 艾蜜莉布朗, 影片 …
    20F 19推
點此顯示更多發文記錄