回看板
Disp BBS
看板 joke
作者 xx52002 (冰清芽瑠)
標題 [翻譯] 日本漫才：超新塾 ─ 報數
時間 Wed Sep  9 03:09:12 2015

在 https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1441718049.A.E09.html 這篇裡頭，
[耍冷] 短片翻譯兩篇 - 看板 joke - 批踢踢實業坊
 塔矢亮做人超機掰：  報數：
 

看到報數的影片以後，就跑去 google 找原始團體啦。

才發現是日本搞笑團體「超新塾」的段子，而且有其他小段，所以就試著翻了一下。

超新塾 ─ 超新塾 点呼(報數)
　　https://youtu.be/OUGQesys8OI
超新塾 点呼(報數) 中文字幕 - YouTube
[*1] 聖飢魔II：死亡重金屬樂團，全員年齡均為數十(加十萬)歲。 [*2] 「one two three」為日本著名綜藝節目「The Best House 123」的過場音效。 [*3] 瀧廉太郎：日本音樂家，只是因為結尾和前面押韻所以拿來做哏。

 

新手翻譯有錯請改 XD
--
[圖]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.2.24
※ 文章代碼(AID): #1Lxp9R1E (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1441739355.A.04E.html
推 Mordekaiser: 笑了XD1F 09/09 03:41
推 MadBe: 推！節奏超強2F 09/09 05:27
噓 h2030625: https://www.youtube.com/watch?v=0kugnEcd5Us 照本宣3F 09/09 06:02
報數 - YouTube

 
→ h2030625: 料？4F 09/09 06:02
推 paggei: 現在的人都不看內文的嗎 而且是照本宣科喔5F 09/09 06:11
推 a101086: 照本宣料到底多丟臉阿XDDDD6F 09/09 07:42
推 orangetv: 照本宣料是中文嗎XDDDD 天才啊這是7F 09/09 07:49
推 cerberi: 超新塾吔！
龍族拼圖抄神魔之塔，實在是照本宣8F 09/09 07:52
推 Beetch: 宣料....10F 09/09 08:09
推 bamm: 喜歡日本漫才，推11F 09/09 08:46
推 xToTx: 科理鼠王 料學人雜誌 肥科 科理東西軍12F 09/09 08:58
噓 bokez: 照本宣科，三樓國文老師在哭13F 09/09 09:16
推 hirabbitt: 幫三樓高調XD14F 09/09 09:24
推 tottoko0908: 推影片跟照本宣料兄啦!!15F 09/09 10:32
推 sixx: 團員有黑人耶 https://youtu.be/sfviJ6Lb5fg16F 09/09 10:42
THE MANZAI　2013　⑬ 超新塾 - YouTube
THE MANZAI 2013 オジンオズボーン THE MANZAI 2013 東京ﾀダイナマイト 漫才 THE MANZAI 2013 ネタ全部 ① 【漫才】 THE MANZAI 2013 千鳥 決勝大会 THE MANZAI 2013 ㉗ 2013年の『THE MANZAI』ネタ集 ハマカーン ファイナル...

 
推 zoe8616: 3F UCCU17F 09/09 10:44
推 g7063068: 應該只是視力不好wwwwwww18F 09/09 10:46
推 higan: 北七，這國文程度，有人的國文老師哭了喔XDDD19F 09/09 11:02
推 HornyDragon: 照本宣料XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD20F 09/09 11:18
推 Vedfolnir: 熙末宜料21F 09/09 11:33
推 gn00063172: 推3樓XD                                         OO22F 09/09 11:34
推 oneofhsueh: 三樓UCCU23F 09/09 12:47
推 NiKangKangNi: 每日一詞:照本宣料24F 09/09 12:52
推 lbowlbow: 恭喜三樓成為簽名檔25F 09/09 13:41
推 nettlefish: 三樓真是JOKE版的救星26F 09/09 13:43
推 be11eaya: 3F......27F 09/09 13:55
推 dvk3311238: 推三樓28F 09/09 14:10
推 adonistao: 最後一個長好像邰智源..29F 09/09 14:42
推 CAFIZA: 三樓的國文造紙真差…30F 09/09 15:34
推 Lisanity: 姓照本 名宣料 照本宣料來報到31F 09/09 15:58
推 sank: 推 tottoko0908: 推影片跟照本宣料兄啦!!32F 09/09 17:19
推 foxface: 推照本宣米斗的頭貼，喬丹蘭斯基33F 09/09 18:08

--
作者 xx52002 的最新發文:
  • +45 [無言] 我小學數學還是有及格的 - StupidClown 板
    作者: xx52002 114.41.118.85 (台灣) 2020-11-08 23:12:08
    晚上去夜市點一份綜合握壽司。 老闆「你要點 120 的還是 150 的？」 我「兩個的差別在？」 老闆「差 30 塊。」 呃，我知道…。
    66F 45推
  • +88 [無言] 這位媽媽我不是故意的 - StupidClown 板
    作者: xx52002 61.223.105.157 (台灣) 2017-05-03 21:51:13
    先前在路上等紅燈，突然感覺到一股視線。 轉頭一看，應該是年輕媽媽載著女兒停在我旁邊。 女兒就站在前方踏板上盯著我看。 手賤開始玩小孩，手指繞著圈圈指到哪孩子的頭就往哪轉，完全是一個黑白猜的概念。 媽媽 …
    99F 88推
  • +218 [無言] 被幼女鄙視了 - StupidClown 板
    作者: xx52002 36.234.181.87 (台灣) 2017-03-12 23:14:55
    晚上去八方雲集買鍋貼。 有個大概四、五歲的小女生站在櫃子前拿醬料， 我從她頭上拿免洗筷時，不小心弄掉了一雙打到她。 我「啊～對不起～會不會痛痛？」 她「什麼痛痛，你好幼稚」 我「…(′‧ω‧`)」 …
    251F 222推 4噓
  • +30 [無言] 後面的大哥哥就不會這樣！ - StupidClown 板
    作者: xx52002 36.235.7.155 (台灣) 2016-07-03 22:19:07
    今天去逛了家樂福。 在手扶梯上，前面的媽媽帶著大概小三～小四的女兒， 在樓層轉換時，女兒拍了一下手扶梯旁「小心夾頭」的牌子。 媽媽「不要玩啦，你看後面的大哥哥就不會這樣！」 於是我也伸手敲了一下那牌子 …
    55F 36推 6噓
  • +63 [翻譯] 日本漫才：超新塾 ─ 車內販賣 - joke 板
    作者: xx52002 36.235.5.116 (台灣) 2015-11-29 20:33:28
    超新塾 車内販売(車內販售) 　　 超新塾 車内販売(車內販售) 中文字幕 - YouTube 好久沒翻 XD 有錯的話就請推文指正了。
    64F 63推
點此顯示更多發文記錄