看板 joke
作者
標題 [kuso] 蟻姨椅yee
時間 Thu Oct 1 20:16:00 2015
作者
標題 [kuso] 蟻姨椅yee
時間 Thu Oct 1 20:16:00 2015
一蟻倚椅，伊意怡逸。
蟻姨遺椅，疑蟻移椅；
蟻議伊椅，異姨佚椅。
蟻姨益疑，意蟻易椅；
蟻意亦毅，益議伊椅。
一蟻一姨，一椅一佚，
一議一疑，一倚一移。
姨噫咦咦？以椅易誼！
蟻亦憶誼，宜夷椅議。
蟻姨議弈，蟻亦意弈；
一役已矣，蟻姨弈壹。
姨怡移椅，蟻噫yeee。
--- 10/1 21:35 更新 ---
因應廣大需求所以稍微翻了yee下並決定放到原文這邊
如果有不通順的地方都可yee提出～
還在想要不要做個類似國文課本的注釋XD
--- 10/2 9:58 更新 ---
因為有些joke民發現了艾在這個意思應該是唸ㄞˋ而不是yee
於是就決定把艾換成夷囉
意思上應該是差不多
這樣請google唸的時候應該會比較yee致一些~
以下為全文翻譯：
一隻螞蟻倚坐在椅子上，他的心情怡然閒逸。
螞蟻的阿姨遺失了椅子，懷疑是螞蟻把她的椅子移走了；
螞蟻議論著這是他的椅子，並非阿姨弄丟的椅子。
螞蟻阿姨更加懷疑，希望螞蟻可以換張椅子；
螞蟻的心意也很堅定，更加爭論著這是他的椅子。
一隻螞蟻與他的一個阿姨，一個有椅子一個卻不見了，
一個努力爭論而另一個在懷疑，一個坐著椅子一個卻想要移動那椅子。
螞蟻阿姨突然說：「咦咦？我們因為一張椅子而改變了情誼！」
螞蟻也懷念他們往日的情誼，覺得應該結束這場椅子的爭議；
螞蟻阿姨提議應該下棋決勝負，螞蟻也同意來下棋。
一局激戰結束之後，螞蟻阿姨在棋局中獲得第一名。
螞蟻阿姨很開心的移走了椅子，螞蟻哀嘆yeee～
一局激戰結束之後，螞蟻阿姨在棋局中獲得第一名。
螞蟻阿姨很開心的移走了椅子，螞蟻哀嘆yeee～
--- 10/2 23:14 更新 ---
竟然上新聞了！
http://tinyurl.com/pnpaznd
國文不好慎入！全篇「Yee」字作文 獲網友推爆 - 生活 - 自由時報電子報
![[圖]]()
〔即時新聞／綜合報導〕有網友分享創作文章，僅用發音是「Yee」字的1、2、3、4聲發音完成一篇作文，而且內容通順還附有翻譯，讓許多看過的網友讚嘆：「這真是神作啊！YeeYeeYee」。有網友在批踢踢貼文，標題僅註「蟻姨椅yee」等字，吸引許多好奇的網友點閱，點擊打開後發現是一篇作文，但特別的是，單句都僅用「一、蟻、咦、倚、椅、已、意…」等，發音是「Yee」的字寫作，整篇短短不到100個字引發熱議，且貼心地為看不懂的朋友附上全文翻譯，讓網友大推。 ...
![[圖]](http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpKppw3T.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.16.143
※ 文章代碼(AID): #1M3IG3h1 (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1443701763.A.AC1.html
推 : yee yee yee yee1F 10/01 20:16
推 : 三小2F 10/01 20:27
推 : 我他媽竟然看懂了 我果然是中文系的3F 10/01 20:41
推 : XDDDDDDDDDDDDDD4F 10/01 20:45
推 : 幹XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD5F 10/01 20:48
推 : ……啥6F 10/01 20:55
推 : 厲害厲害7F 10/01 21:03
推 : 還好我有點底子看的懂yeee8F 10/01 21:08
推 : yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee9F 10/01 21:14
推 : 求回文翻譯10F 10/01 21:14
推 : 我居然懂你在說什麼XD11F 10/01 21:18
推 : yeeeee12F 10/01 21:19
推 : 意圖使人丟估狗翻譯娘13F 10/01 21:23
推 : 推一下 免得別人以為我不懂14F 10/01 21:23
推 : 一隻螞蟻被疑心病重的阿姨 用一盤棋拐走椅子的故事15F 10/01 21:23
推 : 求課文賞析16F 10/01 21:24
推 : 求翻譯17F 10/01 21:25
噓 : 噓一下 不然別人會以為我看得懂18F 10/01 21:26
有翻譯了~推 : 你all蟻系?19F 10/01 21:26
推 : 會爆20F 10/01 21:27
推 : 不要把才能浪費在這種事情上啊 XDD22F 10/01 21:29
推 : 你壓力太大嗎?23F 10/01 21:30
推 : ㄏ24F 10/01 21:31
推 : 咦~~噫 愛注意!25F 10/01 21:33
推 : 幹 猛26F 10/01 21:33
推 : XD27F 10/01 21:34
推 : yeeeeeeeeeeeeeeeee28F 10/01 21:35
→ : 爆了五樓被肛29F 10/01 21:35
推 : 是在yee三小啦XDDDDDD30F 10/01 21:35
推 : 神！！！！31F 10/01 21:36
推 : 疑32F 10/01 21:37
推 : 求翻譯33F 10/01 21:37
推 : 供殺小啦？？？34F 10/01 21:40
推 : 這真強!35F 10/01 21:41
推 : 最後用yeeee是怎樣啦~~~XD36F 10/01 21:42
推 : 在那邊唸半天…同學說你在衝三小……37F 10/01 21:42
推 : 我沒有力氣念完哈哈哈哈哈笑到斷氣38F 10/01 21:43
推 : 好濕好濕 YEEEEEEEEEEEEEEEEEE39F 10/01 21:48
推 : yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee40F 10/01 21:49
推 : 你是在yee什麼啦!? wwwwwwww41F 10/01 21:50
推 : 幹 yee三小42F 10/01 21:51
推 : 推一下 不然以為我看不懂43F 10/01 21:52
推 : 三小 XDD44F 10/01 21:52
推 : 我看的懂八成耶！XDDDD45F 10/01 21:53
推 : 11246F 10/01 21:53
推 : 幸好看得懂 超強ㄧ文 yee47F 10/01 21:54
推 : yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee48F 10/01 21:56
推 : Yee三小 XDDDDDDDDDDD49F 10/01 21:57
推 : yeeeeeeeeeeeeee三小50F 10/01 21:57
推 : yee三小啦 XDDDDDDDD51F 10/01 21:58
→ : 全班朗讀開始52F 10/01 22:02
推 : 一乙已宜53F 10/01 22:02
推 : 雖然大致看得懂 不過希望多推一點 翻譯快點出來54F 10/01 22:02
推 : 中文檢定考這個，應該一堆外國人會自盡XDDD55F 10/01 22:04
推 : 念得好累56F 10/01 22:04
推 : 幹好煩啦57F 10/01 22:04
推 : 看的懂八成……不過還是希望有翻譯XD58F 10/01 22:05
推 : 我居然看懂了@@59F 10/01 22:05
推 : lol60F 10/01 22:08
推 : @@61F 10/01 22:08
推 : 推看得懂62F 10/01 22:08
推 : 幹妳媽的我居然也看懂了XD63F 10/01 22:09
推 : XDDDD64F 10/01 22:09
→ : 螞蟻跟螞蟻的阿姨跟螞蟻的椅子 是這樣嗎?65F 10/01 22:10
推 : 有點神66F 10/01 22:10
推 : .....................................67F 10/01 22:11
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD68F 10/01 22:11
推 : 你這樣我會沒有膝蓋走路啦！69F 10/01 22:12
推 : 譯宜THX70F 10/01 22:13
推 : 還蠻好懂的71F 10/01 22:14
推 : 淦.....逼我吃阿鈣~~~72F 10/01 22:16
推 : 還yee73F 10/01 22:16
沒想到有這麼多推 感謝各位支持<(__)>那我現在來寫個翻譯好了 敬請期待～
※ 編輯: kevin1ptt (58.114.191.200), 10/01/2015 22:19:10
推 : 先推怕人笑我看不懂74F 10/01 22:18
※ 編輯: kevin1ptt (58.114.191.200), 10/01/2015 22:19:46→ : 總之就是蟻和姨在爭一個椅子的故事75F 10/01 22:21
推 : 不推別人會說我看不懂快推...76F 10/01 22:23
推 : ok77F 10/01 22:23
推 : 不是中文系...求完整翻譯78F 10/01 22:23
推 : yeee79F 10/01 22:24
推 : 蟻噫yeee XDDD80F 10/01 22:24
推 : 快翻譯（敲碗81F 10/01 22:25
推 : 幹XDXDXD82F 10/01 22:25
推 : Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee83F 10/01 22:27
推 : 好猛84F 10/01 22:29
推 : 幹 看不下去了 只好推了85F 10/01 22:30
讓各位久等了 剛剛稍微翻譯了一下 如果有哪裡不通順請見諒～
一隻螞蟻倚坐在椅子上，他的心情怡然閒逸。
螞蟻的阿姨遺失了椅子，懷疑是螞蟻把她的椅子移走了；
螞蟻議論著這是他的椅子，並非阿姨弄丟的椅子。
螞蟻阿姨更加懷疑，希望螞蟻可以換張椅子；
螞蟻的心意也很堅定，更加爭論著這是他的椅子。
一隻螞蟻與他的一個阿姨，一個有椅子一個卻不見了，
一個努力爭論而另一個在懷疑，一個坐著椅子一個卻想要移動那椅子。
螞蟻阿姨突然說：「咦咦？我們因為一張椅子而改變了情誼！」
螞蟻也懷念他們往日的情誼，覺得應該結束這場椅子的爭議；
螞蟻阿姨提議應該下棋決勝負，螞蟻也同意來下棋。
一局激戰結束之後，螞蟻阿姨在棋局中獲得第一名。
螞蟻阿姨很開心的移走了椅子，螞蟻哀嘆yeee～
有覺得需要加上注釋嗎XD
※ 編輯: kevin1ptt (58.114.191.200), 10/01/2015 22:32:58
※ 編輯: kevin1ptt (58.114.191.200), 10/01/2015 22:33:58
推 : 看到中間就昏了86F 10/01 22:33
推 : 翻譯置頂比較好吧87F 10/01 22:34
感謝建議！已經複製yee份到上面了～（置頂是這個意思吧）推 : 翻譯不重要啦 我比較想聽google小姐念一遍88F 10/01 22:34
推 : 百推內 太神了89F 10/01 22:34
推 : 太神啦90F 10/01 22:34
※ 編輯: kevin1ptt (58.114.191.200), 10/01/2015 22:39:28推 : 太神啦~~91F 10/01 22:36
推 : 推翻譯～還是一堆yee啊！XDDDDDDDDDDDDDDD92F 10/01 22:37
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD93F 10/01 22:37
推 : 推啦~94F 10/01 22:38
推 : 我竟然看得懂 太神啦95F 10/01 22:39
推 : 幹，我也看的懂96F 10/01 22:40
推 : 快推！！97F 10/01 22:43
推 : yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee98F 10/01 22:43
推 : 靠XDDD99F 10/01 22:43
推 : yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee371F 10/06 15:55
推 : 你不累阿373F 10/06 17:42
→ : 咦～～～374F 10/08 00:36
推 : 朝聖推375F 10/09 16:51
--
作者 kevin1ptt 的最新發文:
![]()
1.媒體來源: 蘋果日報 2.完整新聞標題: 天啊！小五數學寒假作業 家長：難度逼死人 3.完整新聞內文: 您會覺得數學很難嗎？ 國小五年級的數學，您可以解得出來嗎？ 網友在《爆料公社》PO出某國小五 …57F 27推 11噓- 之前就在想大部分發錢都是從前面開始， 剛好要跨年了有個機會可以實驗看看別種作法。 今年最後16推每人稅前100P(重複id只算一次，往前遞補) 此外， 今年倒數第116推， 今年倒數第216推， . …1323F 1231推 38噓
![]()
【影片】心疼!Rose玻璃屬性又觸發 賽後直喊"我動不了" 網址： 尼克今天在客場和太陽進行激戰，結果他們打了加時， 最終111-113惜敗，更糟糕的是，Rose又傷了。 首節比賽 …82F 60推
點此顯示更多發文記錄