看板 joke
作者
標題 [ＸＤ] 把古人的詩詞翻譯成白話文其實滿廢文的
時間 Sun Nov 22 19:05:11 2015
作者
標題 [ＸＤ] 把古人的詩詞翻譯成白話文其實滿廢文的
時間 Sun Nov 22 19:05:11 2015
來源：http://www.plurk.com/p/lc1xqv
![[圖]](https://avatars.plurk.com/4966125-medium2.gif)
以下摘錄幾篇:
1.
晚上睡不著爬起來
看到窗戶月光照進來
白的好像雪一樣
我抬頭看到月亮
突然想回家了
2.
年輕的時候到外地賺錢
四十好幾才回家
講話的腔頭還在就是鬍子白了不少
在家巷口遇到幾個小鬼
想當年我在地頭上也很有名
居然不識相的問我是誰
3.
前面沒有人
後面也沒人
這世界好大呀
於是我就哭了
4.
樹藤、樹、烏鴉、橋、河、沙灘
太陽下山了
內臟出血的人在很遠的地方
5.
雎鳩在沙洲叫，好想要窈窕女孩喔。
水菜高低不齊，正妹的身影讓我整晚都翻來翻去。
好想要喔，翻來翻去還是睡不著。
水菜隨便都可以採，但是正妹要彈吉他彈得好才採得到。
水菜隨手都摸得到，可是正妹要敲鐘打鼓才摸得到。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.222.226
※ 文章代碼(AID): #1MKQ5pTQ (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1448190323.A.75A.html
推 : 半夜睡不著覺 把心情哼著歌1F 11/22 19:09
推 : 夫五樓斷腸焉？2F 11/22 19:09
推 : 4少了古道西風瘦馬3F 11/22 19:10
推 : 卡4F 11/22 19:10
推 : 太陽會下山 黃河會流到大海 若要看遠 多爬一樓5F 11/22 19:11
推 : 所以傳世大家多是官場魯蛇(遷客騷人)呀6F 11/22 19:11
推 : 前面沒有人7F 11/22 19:11
推 : 內臟出血的人在很遠的地方XDDDDDDDDDDD8F 11/22 19:18
推 : 前無古人後無來者翻的有點隨便啊...9F 11/22 19:19
推 : 月亮忽然掉下來了，烏鴉一直鬼叫，滿天刮起冰霜風暴10F 11/22 19:22
→ : 床前明月光的床 是指井欄11F 11/22 19:24
→ : 我勃了三尺，然只是命賤的小書生，無法入軍打砲殺敵12F 11/22 19:24
推 : 內臟出血XDDD13F 11/22 19:26
→ : 樓上，井欄是繞"床"弄青梅14F 11/22 19:26
推 : 幹好廢喔和哈哈哈哈哈15F 11/22 19:26
推 : 這世界好大我就哭了XDDDD廢文無誤16F 11/22 19:26
推 : 就古代文青阿17F 11/22 19:28
推 : 內臟出血XDDD18F 11/22 19:30
推 : 看到3整個狂笑19F 11/22 19:31
推 : 憋笑憋的好累20F 11/22 19:35
推 : 看到3整個爆洨XDDDD21F 11/22 19:36
推 : 以前的詩人就是現在的流行歌手阿
洛陽紙貴就是現在CD壓製不及的意思22F 11/22 19:38
洛陽紙貴就是現在CD壓製不及的意思22F 11/22 19:38
→ : 跪求出師表廢文版24F 11/22 19:40
推 : 這篇只是在說明，用國小生等級的翻譯能力去看古文會很蠢阿25F 11/22 19:40
推 : 江南到處都能採蓮 那蓮葉好挺拔啊 魚還會在蓮葉間嬉戲26F 11/22 19:41
→ : 是在顯示翻譯能力的蠢，而不是文字本身27F 11/22 19:41
推 : 這些古人就是因為這些廢文稿死我們28F 11/22 19:41
推 : 本來詩就是很直白的東西，是翻譯的人硬是又增加了一堆東西29F 11/22 19:42
推 : 內臟流血XDDDDDDDDDDD30F 11/22 19:42
→ : 魚游到東邊了 游到西邊了 游到南邊了 游到北邊了~~~31F 11/22 19:42
推 : 你現在把所有用到電的東西全部脫離你的生活
一個禮拜後你也會開始寫這些文章32F 11/22 19:43
一個禮拜後你也會開始寫這些文章32F 11/22 19:43
→ : 感受不到意涵說人家亂加東西，噗哧好吧，鄉民很屌我理解34F 11/22 19:43
→ : ，這些還算是比較有名的詩、其他一些寫西瓜的(東陵子母瓜)35F 11/22 19:44
推 : qq123456kk: 看到3整個爆洨XDDDD36F 11/22 19:44
→ : 直接翻譯也就是看到一堆西瓜而已，所謂的翻譯只是翻譯者加37F 11/22 19:45
→ : 吾等PTT大學士不可能是我腦袋太直白，一定是文章本來就白38F 11/22 19:45
→ : 上"作者要表達的意境"上去又額外堆了一些形容詞。39F 11/22 19:46
→ : 我的腦袋就是千年歷史的精華，不能比我理解的更多呀!!
懂懂懂，你的理解是全部，別人的理解是西瓜，我是瓜農40F 11/22 19:46
懂懂懂，你的理解是全部，別人的理解是西瓜，我是瓜農40F 11/22 19:46
→ : 古人寫詩本來就是寫風景寫感受又不是要為了成為教科書而寫42F 11/22 19:47
推 : 說白話文沒意涵也是你感受不到翻譯者的意涵阿43F 11/22 19:47
→ : 一切都是直直白白，跟我家一匙靈亮白一樣白44F 11/22 19:47
→ : 單純只看內容不考慮詩體本身本來就是這麼簡單，一定要把內容提高到"文以載道"、"詩經的每一句都隱藏治國齊家的精華"只能說這些人覺得世界上所有東西都應該要有"意義"45F 11/22 19:48
推 : 先不提翻得如何 前無古人後無來者這句現在來看根本中二吧48F 11/22 19:51
推 : 這個厲害 推49F 11/22 19:51
推 : 3原文是哪篇.....好像只有我不知道50F 11/22 19:53
推 : 水菜很可愛啊，有什麼不滿的51F 11/22 19:54
推 : XDDD52F 11/22 19:54
推 : 3是前不見古人 後不見來者吧53F 11/22 19:55
![[圖]](http://i.imgur.com/SyrRMO2.png)
→ : 有一種「畫質1080p轉144p」、「精華濃湯稀釋成白開水」感覺.55F 11/22 19:55
→ : 搞不好古人當下真的就是無病呻吟說廢文 你也不知道56F 11/22 19:55
推 : 這篇驗證了為什麼需要文組 哈哈大家也別太認真拉57F 11/22 19:56
推 : 念天地之悠悠 獨愴然而涕下58F 11/22 19:57
推 : 也驗證了我們不太需要文組59F 11/22 19:59
推 : 有些人扶了老太婆過馬路、只在週記留一句話。有些人可以寫60F 11/22 20:03
推 : 就是藍色窗簾嘛XD61F 11/22 20:03
→ : 出兩千字的文章，即使後者的語文多麼優美、體裁多麼優秀，62F 11/22 20:04
→ : 厲害就是厲害在把廢話寫的優美阿63F 11/22 20:05
推 : 內臟出血XDDDDDD64F 11/22 20:05
→ : 本身的事實是不變的，很多詩其內容跟現代的散文一樣、很多65F 11/22 20:05
推 : 鄉民不需要文組 但是世界可需要得很66F 11/22 20:05
→ : 大家都有的歷程就是用比較厲害的方式表達出來，雖然說廢文是有點過分，但是也沒有必要去臆想其中必定有深遠的意境。67F 11/22 20:05
噓 : 我覺得這已經不是藍色窗簾的問題了耶 這已經是故意用很69F 11/22 20:07
→ : 那些被稱作詩聖詩仙的人，去看課本選集以外的詩，其實也就70F 11/22 20:08
→ : 廢的方式去超譯他 連原本的詞意都被扭曲了 說實話有點譁眾取寵的感覺71F 11/22 20:08
→ : 是他們生活的流水帳，當然、課本會跟你說其中又寄寓了幾千字的言外之意在裡面....73F 11/22 20:09
推 : 真的很廢 XDDDDDDDDDD75F 11/22 20:09
推 : 3哈哈哈哈哈哈76F 11/22 20:10
推 : 就古詩版谷阿莫啊77F 11/22 20:11
推 : 古詩版谷阿莫XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD78F 11/22 20:16
推 : 其實我讀3 仍是覺得很有詩意79F 11/22 20:18
推 : 好笑>/////< 但是古詩還是很美80F 11/22 20:19
→ : 其實藍色窗簾根本是假議題，就接受美學而言，文本的意義並非由作者一人決定，讀者的閱讀與反應也確實影響文本表現出來的意義。
就藍窗簾來看好了，讀者以憂鬱解釋藍窗簾的意象，作者認為自己只是想表達有這麼一個藍窗簾，然而文本展現在讀者面前的時候，讀者就已經在參與意義的建構，因此對該讀者而言，該意象具有憂鬱的意義，這也是不能說是錯誤的。退一步而言，如果說作者的意念就是文本的意義，也是根基於作者創作時的意念是唯一且不紛雜，毫無潛意識、無社會脈絡影響或清楚察覺影響而完全排斥之，但這樣的情況實在很難相信。81F 11/22 20:20
就藍窗簾來看好了，讀者以憂鬱解釋藍窗簾的意象，作者認為自己只是想表達有這麼一個藍窗簾，然而文本展現在讀者面前的時候，讀者就已經在參與意義的建構，因此對該讀者而言，該意象具有憂鬱的意義，這也是不能說是錯誤的。退一步而言，如果說作者的意念就是文本的意義，也是根基於作者創作時的意念是唯一且不紛雜，毫無潛意識、無社會脈絡影響或清楚察覺影響而完全排斥之，但這樣的情況實在很難相信。81F 11/22 20:20
→ : 也覺得有些被扭曲了。原文，前不見古人，後不見來者……92F 11/22 20:21
→ : 回到原po對詩的翻譯理解，我們也當然不能說他是錯誤的93F 11/22 20:21
推 : 支那狗就是智障94F 11/22 20:22
→ : ，畢竟讀者也參與意義的構建，並且沒有一種理解是可以95F 11/22 20:22
→ : 轉成白話變成只有看前面跟看後面……96F 11/22 20:22
→ : 馬的jptt狂斷 反正重點就是你覺得是廢文也可以 覺得是意義深遠也可以 但是聲稱哪一種是「真正的意義」就ㄏㄏ了97F 11/22 20:25
噓 : 我還不噓你417F 11/23 14:19
推 : 作者怎麼想重要嗎? 當作品被其他人看到的那一刻
就已經是二創的開始了 要求別人用作者的心態去看作品 會不會管太多?418F 11/23 14:19
就已經是二創的開始了 要求別人用作者的心態去看作品 會不會管太多?418F 11/23 14:19
推 : 爆421F 11/23 14:27
--
作者 brianzzy 的最新發文:
![]()
如題，肥宅小弟正在恆春考AOW 下午本來要下潛的，結果被教練告知有禁海令不能下潛 而且幾個下潛點拉上封條還有海巡人員駐守 但現在風平浪靜，是不是哪裡怪怪的353F 219推 14噓- 18F 9推
- 15F 9推
- 17F 11推
點此顯示更多發文記錄