看板 marvel
作者
標題 [翻譯] 日本怪談：對講機
時間 Fri Nov 7 21:17:49 2014
作者
標題 [翻譯] 日本怪談：對講機
時間 Fri Nov 7 21:17:49 2014
關鍵字：廢墟、毛毛的
出處 http://occugaku.com/archives/41707675.html
トランシーバー : 怖い話のまとめ - オカ学.com
![[圖]]()
私が小学生のころ、トランシーバーが流行った。私も一組のトランシーバーを持っていた。これを持っていろいろな場所に探検に行ったものだ。ある日、元ボーリング場の廃墟に潜入することになった。 ...
![[圖]](http://livedoor.blogimg.jp/ichiro84mea/imgs/a/1/a1f5e34c.jpg)
トランシーバー : 怖い話のまとめ - オカ学.com
我小學的時候很流行對講機，我也有一組，會拿著到處探險。
某天潛入原本是保齡球館的廢墟，成員有我（T）、朋友S和O。
我跟S潛入建築物，O在外頭警戒，說是警戒，其實就是把風啦。
我跟S潛入建築物，O在外頭警戒，說是警戒，其實就是把風啦。
工作分配如上，因為對講機只有兩台，所以潛入部隊一台、警戒部隊一台。
我們從同學校的壞孩子口中得知保齡球館內部的資訊。
根據情報，應該是這樣的：建築物有三層樓，一樓是電子遊樂場，二、三樓是保齡球場。
從螺旋梯上到二樓就是大廳區，再往前是十條保齡球道。
從螺旋梯上到二樓就是大廳區，再往前是十條保齡球道。
三樓好像是可以吃點心的輕食部和辦公室（？）。
「那我們出發吧！」
我跟S敬了一禮後就進入建築物內。
一樓是電子遊樂場，窗戶上貼著黑色還是紫色的窗貼，但玻璃破得七零八落，
外面的光線照進來，意外地明亮。
上到二樓是保齡球場，有扇很大的窗戶，樓梯附近的大廳很亮，但球道那邊就有點陰暗。
「什麼嘛，不怎麼恐怖嘛。」
「什麼嘛，不怎麼恐怖嘛。」
「但滿地都是碎玻璃跟雜物，踩到很危險。」
我們就這樣邊說邊前進。
「喂喂！這裡是T跟S，現在無異常，完畢。」
「這裡是O，瞭解瞭解，通訊情況良好，外頭無異常，沒有人接近，完畢。」
好像真的變成探險隊了，感覺超興奮的！
嗶────卡卡嗶──────！
「建築物裡，有幽幽幽幽幽靈靈靈靈靈嗎嗎嗎？完完完完完完完畢畢畢畢畢畢……」
「收訊不好嗎？」我不假思索地說。
S笑著說：「O大概是怕了吧，開始搞奇怪的把戲。」
「沒有奇怪的事情，也沒有幽靈，完畢。」
總之我先這麼回答他，接著建築物外的O說：「……也過去你們那邊，可以嗎？完畢。」
我跟S互看。不知道是誰先開口的。
我跟S互看。不知道是誰先開口的。
「O膽子很小，這種情況應該不會自己說要進來吧，今天是吹什麼風啊？真難得。」
「一定是因為一個人在外面反而更可怕吧？」
我們邊說邊笑了起來。
「瞭解，來吧來吧，我們先會合再分頭探險，我們現在在二樓的球道附近，你上來的時候
小心玻璃，完畢。」
小心玻璃，完畢。」
一說完O就回覆了。
「瞭解，那我現在就過去，從逃生梯 下 去 就 可 以 了 吧？完畢。」
「不不不，就說我們在二樓啦，你應該要上樓才對吧？
而且你從入口進來的話走客人走的螺旋梯就好了！完畢！」
「嗯嗯，我先去等你們，那 我 要 下 樓 嘍。這樣才遇得到……完畢。」
這時我們在球道另一邊的牆壁旁，旁邊有扇壞掉的門開著，
從我們的位置可以看到兼給員工走的逃生梯。
往上一看，有個很明顯不是O的人影飄了下來。
「！！！」
直覺發現有什麼不對，我們拔腿就跑。
一遛煙地逃跑，從球道逃到服務台前，再從螺旋梯下去，路上跌跌撞撞了好幾回，
總算跑到了一樓的出口。
但門卻打不開！？
咚咚！
敲也沒用，是壞了嗎？
「喂喂，O？你在哪裡？喂喂？喂喂！」
「等等哦……現在就去接你們……」
音調飄乎不定，像是慢速播放錄音帶發出的奇怪嗓音。
「這不是O的聲音！怪不得從剛才覺得怪怪的！」
「等等哦哦哦哦哦哦哦啊、啊、啊、啊、啊─────」
我們死命地搥門。
咚咚！咚咚！
「快來！快來！真正的O快發現我們啊！」
這時建築物外待命的O總算注意到聲響走過來了，一臉「你們在幹嘛」的表情。
卡鏘卡鏘！
鏗！咚！
一陣猛踹之後門總算開了。
看來門應該只是虛鎖上。
我們離開建築物，一邊跑向停車場一邊三言兩語跟O描述剛才的事發經過。
O訝異地說：「說怪話的是T跟S你們吧，你們一進建築物就跟我說『電池好像快沒電了，
啊，客人上門了，客人上門了，非常感謝。訊息中止，完畢。』」
啊，客人上門了，客人上門了，非常感謝。訊息中止，完畢。』」
「誒！？我們才沒說那種話！」
我們三人都是一頭霧水。」
這時，沒開電源的對講機竟然收到聲音了。
嗶────！
「這裡是O，你們再進來一次 可 以 嗎？……完畢。」
我們回頭一看，一個黑影啪地貼在保齡球場的窗戶上，一邊搖晃著身體。
後來，我們再也沒踏入那個廢墟第二次。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.48.156
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1415366273.A.6BB.html
推 : 超毛.........1F 11/07 21:23
推 : 推日本怪談！！可怕！2F 11/07 21:23
推 : 好毛=口=(抖3F 11/07 21:25
推 : 好毛QQQQQQ4F 11/07 21:28
推 : 推，感覺應該是原本的也有對講機，有對到頻率 (?5F 11/07 21:39
推 : 謝謝翻譯（抖）6F 11/07 21:41
推 : 有毛7F 11/07 21:56
推 : 嗚嗚難得有人來玩…（貼在窗戶痴望）8F 11/07 21:59
推 : 人家都特地從輕食部端了點心下來..客人你們好狠心 ><9F 11/07 22:08
推 : 你們可以再進來一次付錢嗎10F 11/07 22:17
推 : 啊啊好恐怖！！還以為日本怪談都是溫馨的Q口Q11F 11/07 22:19
推 : 很有畫面...12F 11/07 22:22
推 : 果然還是日本的故事才夠味道啊~13F 11/07 22:32
推 : 啊啊啊啊 超毛的 不是關鍵字 毛毛的14F 11/07 22:41
推 : 日本怪談雖然比nosleep短，但是好好看啊！15F 11/07 22:44
推 : 超。可。怕。 完畢。16F 11/07 22:44
推 : 不愧是日本的服務業阿真是盛情（誤17F 11/07 22:53
推 : 可以再可怕一點嗎？下屎倫了18F 11/07 22:58
推 : 好毛啊！19F 11/07 23:03
推 : OdileLassie對日本怪談到底有什麼誤解XDD20F 11/07 23:07
推 : 好可怕21F 11/07 23:07
推 : 好可怕嗚嗚嗚嗚22F 11/07 23:08
推 : 有毛有推23F 11/07 23:15
推 : 客人怎麼又走了:(24F 11/07 23:20
推 : 這個真的超毛25F 11/07 23:22
推 : 這飄根本『是我是我詐騙』…26F 11/07 23:23
推 : 整個毛起來喔喔喔喔喔喔喔27F 11/07 23:31
推 : 超毛！！！！！！！！！！！28F 11/07 23:31
推 : 有畫面...29F 11/07 23:38
推 : 日本怪談都好恐怖!!30F 11/07 23:39
推 : 這次沒有歪掉的推文QQ31F 11/08 00:16
推 : 好可怕....32F 11/08 00:27
推 : 小朋友探險感覺很可愛。。。但這故事也太恐怖了33F 11/08 00:39
推 : 毛34F 11/08 00:40
推 : 嚇死QAQ35F 11/08 00:50
推 : 好可怕阿阿阿喔喔阿阿阿喔喔36F 11/08 00:52
推 : 好毛啊!!!37F 11/08 00:59
推 : 恐怖！！38F 11/08 01:03
推 : 超毛39F 11/08 01:12
推 : 超毛的！！！40F 11/08 01:18
推 : 推！！！41F 11/08 01:19
推 : 超毛的42F 11/08 01:29
推 : 超毛43F 11/08 01:29
推 : 驚恐怖44F 11/08 01:35
推 : 求推文歪樓啊 太可怕了45F 11/08 01:49
推 : 超毛 頭皮有點麻麻的....46F 11/08 02:02
推 : 好可怕！！！！！！47F 11/08 02:13
推 : 好敬業啊連變成幽靈都不忘接待客人不愧是日本48F 11/08 02:20
推 : 恐怖的日本怪談推…(毛)49F 11/08 02:37
推 : 毛啊啊啊啊啊貓50F 11/08 02:50
推 : 超毛...51F 11/08 02:51
推 : 啊啊啊，超可怕的喵~完畢。。52F 11/08 03:08
推 : !!53F 11/08 03:30
推 : 太毛啦！！54F 11/08 03:55
推 : 超級毛的!!!!!55F 11/08 04:24
推 : 啊啊啊啊啊超可怕的啦！56F 11/08 06:37
推 : 很溫馨是哪個平行時空啊啊啊啊啊啊57F 11/08 06:44
推 : 熱線你和我！58F 11/08 06:48
推 : 毛炸59F 11/08 06:58
推 : 超恐怖啊......60F 11/08 07:17
推 : 餅乾都烤好了 完畢61F 11/08 07:22
推 : 先推翻譯62F 11/08 07:27
推 : 毛啊。63F 11/08 07:35
推 : 超毛的64F 11/08 07:38
推 : 毛毛der.....65F 11/08 08:16
推 : 超毛！66F 11/08 08:38
推 : 服務員難得準備了食物… (喀滋喀滋…)67F 11/08 09:25
推 : 好毛68F 11/08 09:34
推 : 關鍵時刻 門打不開真的會漏尿啊！！69F 11/08 10:13
推 : 嗚嗚難得有客人的QQ70F 11/08 10:59
推 : 會不會留在廢墟裡的才是真正的O 跟他們回家的那個已經被偷換了....71F 11/08 11:24
推 : 茸73F 11/08 11:33
推 : 好可怕……讓我想到毛骨悚然有一集一個女的被一顆頭追…74F 11/08 11:35
推 : 反而是看推文越看越恐怖QQ76F 11/08 11:48
推 : 有個韓國戰爭恐怖片 R-POINT 也是在講拐拐收到撤哨哨點傳來過去在該哨點被殲滅的友軍的求救訊號77F 11/08 12:06
推 : 幽靈也想服務客人79F 11/08 12:07
推 : 太敬業啦～～～～～～～～80F 11/08 12:38
推 : 推81F 11/08 12:38
推 : 超毛啊啊82F 11/08 12:46
推 : 抖83F 11/08 13:37
推 : 太可怕了啊84F 11/08 14:10
推 : 緊恐怖嗚嗚嗚85F 11/08 14:14
推 : 好毛啊啊啊啊啊啊86F 11/08 14:18
推 : 超恐怖der~~87F 11/08 14:35
推 : 看到一邊搖晃著身體...我竟然笑出來了 XD88F 11/08 15:15
推 : 這麼有禮貌 是正港日本飄(蓋章)wwww89F 11/08 15:39
推 : 推！原本店家也是用對講機啊90F 11/08 15:43
推 : 有毛有推91F 11/08 15:58
推 : 超恐怖啊啊啊92F 11/08 16:18
推 : 最後很有畫面啊 很適合毛骨悚然撞鬼經驗93F 11/08 16:36
推 : 推94F 11/08 16:50
推 : 好敬業...95F 11/08 17:17
推 : 推文更毛！96F 11/08 17:24
推 : 超毛.....97F 11/08 17:25
推 : QQ98F 11/08 17:57
推 : 不恐怖哈哈99F 11/08 18:10
推 : 毛毛的100F 11/08 18:28
推 : 好短但又好毛啊101F 11/08 18:55
推 : 好可怕但是鬼好有禮貌喔@@102F 11/08 19:13
推 : 好毛喔QQ103F 11/08 19:20
推 : 推翻譯 有毛到……104F 11/08 19:36
→ : 能推了嗎？爆？105F 11/08 19:47
推 : 真的有毛骨悚然撞鬼經驗的FU....
剛好踩到爆w106F 11/08 19:51
剛好踩到爆w106F 11/08 19:51
推 : 戲劇化一定會更可怕108F 11/08 20:00
推 : 前面的推文XDDD109F 11/08 20:07
推 : 謝翻譯 毛毛的～110F 11/08 20:09
推 : 推111F 11/08 20:14
推 : 先推翻譯晚點看112F 11/08 21:05
推 :113F 11/08 21:22
推 : 晚上看這 超毛的！！！114F 11/08 21:25
--
作者 chikura 的最新發文:
![]()
軍人的回憶 出處 第713話 兵隊さんとの想い出：不可解・不思議体験まとめサイト 故事有點長。 小時候一直有個不認識的人看著我。 他戴著鋼盔，脖子上掛著布，穿著像是綠色工作服，腳上纏著繃帶。上小學後我 …89F 82推- 竹笛 出處 逃がしてしまった神：怖い話・恐い話 爺爺的老故事。 家裡以前是開當舖的，雖說如此，但也只開到爺爺十七歲那年，我僅僅是聽過一些故事， 其中有些相當有趣。 跟鄉下也有關係，當爺爺是小學生的那個 …63F 58推
- 出處 山での話：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト 雖說是山裡，但也是在國道上，主要幹道的小路上發生的事。 確實是國道，但並沒有好好整備，最近還發生坍方以至於無法通行。 那裡有兩個隧道是戰 …163F 155推
- 出處 小さな灯籠 : 怖い話のまとめ - オカ学.com 小学生の頃、よくＨ瀬村と言う山奥にある村に遊びに行ってました。 毎年夏になると、写真好きの父に連れられ村を訪れ、村外れにある川で泳ぐのを楽しみ …119F 110推 2噓
![]()
看板 marvel作者 chikura (墮譯者)標題 日本怪談：露營（下）時間 Wed Aug 12 21:28:54 2015 出處 キャンプ 特選怖い話。怖い話をひたすら集めています。長編,中 …227F 168推 10噓
點此顯示更多發文記錄