回看板
Disp BBS
看板 marvel
作者 jyokairin (江城子)
標題 [翻譯] 太平廣記之古代版陶瓷娃娃！？——盧贊善
時間 Fri Oct  2 12:25:15 2020

原文網址：https://ctext.org/taiping-guangji/368/luzanshan/zh
太平廣記 : 精怪一 : 盧贊善 - 中國哲學書電子化計劃
[圖]
盧贊善電子全文，全文檢索、相關於盧贊善的討論及參考資料。有簡體字版、繁體字版、英文版本。 ...

 

原文標題：盧贊善

是否經過原作者授權︰尚未，所以是冒著被原著告的風險來翻譯(咦？)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

大家好，
這次利用中秋連假再來分享一篇有趣的故事，
這故事似乎跟以前版上的神文「陶瓷娃娃」有所關聯(有嗎？XD)。
總之希望各位看官們會喜歡喔！
另外文末有個小調查，
想當作下一篇翻譯找故事的方向，
有興趣的人歡迎留言給個建議，謝謝。φ(^▽^ )

------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/Wq3gt3G.jpg
[圖]

〈盧贊(ㄗㄢˋ)善〉　　　　　戴孚(ㄈㄨˊ)

    盧贊善家裡有一個美人瓷像，已經買了好多年了。

　　有一次盧贊善的妻子開玩笑地說：「既然你喜歡那個瓷像，不如就讓她給你作妾吧！
」豈知從此盧贊善開始出現了精神恍惚的現象，經常會看到一名女子風騷地躺臥於自己的
床帳內。時間久了，盧家人認為應該是那個美人瓷像在作祟，所以便將瓷像送往佛寺去供
養。


    寺中有一名僮僕每天清晨都會去清掃大殿，某天忽然瞧見一陌生女子在殿中走動，隨
即上前詢問女子的身分。女子神情哀傷地回答自己是盧贊善的妾，因遭大娘子嫉妒，故而
被送來了這裡。話說完，女子就莫名其妙地消失了蹤影。


    後來盧家人來佛寺參拜時，僮僕便一五一十地說了這件事。盧贊善問清楚了事情的經
過與那女子的相貌服飾，確定了是那瓷像搞的鬼，於是立即命人將瓷像給擊碎。敲破一看
，赫然發現那瓷像的心頭部位有一灘血，形狀如同雞蛋一般大。

------------------------------------------------------------------------------

以下是下次找文翻譯的方向小調查，
想瞭解一下板上的看官們喜歡哪一類的故事，
這樣的標題大家應該還是分辨得出該選項可能的內容吧？
另外只能選一個，沒有全選的選項喔！！！▼ω▼

(A)我們結婚吧

(B)蓬萊仙山

(C)怪獸與牠們的產地

(D)稀世珍寶開運鑑定團

(E)超級全能凶宅改造王

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.34.129 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VTgkjT- (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1601612717.A.77E.html
推 MAGGIE99: E1F 10/02 12:40
推 angelicmiss: E2F 10/02 12:45
推 as711051: E3F 10/02 13:03
推 aloneeagle: E4F 10/02 13:04
推 iminrain: B    XDDD5F 10/02 13:06
推 kshs2224: E6F 10/02 13:31
推 maxwater: 小孩才做選擇...7F 10/02 13:43
→ snowdream: B是泰國小故事嗎 還是E好了8F 10/02 13:54
推 kasou1003: B&E我都要9F 10/02 14:06
推 looop: 把初音抱枕送走的話 會不會哪天出現藍綠色頭髮雙馬尾的姑娘10F 10/02 14:12
推 qa152242: E11F 10/02 14:38
推 rnmrn: E12F 10/02 15:03
推 qsasha: F. 都要13F 10/02 15:07
推 yigo3832: E14F 10/02 15:21
→ nausea: E15F 10/02 15:33
推 aragonite: C16F 10/02 15:58
推 woodble: E17F 10/02 16:34
推 ooo0622: E18F 10/02 16:41
推 AxelSergei: yeeee19F 10/02 17:34
推 greensdream: 全部都喜歡XD20F 10/02 18:06

--
作者 jyokairin 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄