回看板
Disp BBS
看板 marvel
作者 machi801215 (基隆渡邊直美)
標題 [翻譯] Reddit 兩句話短篇系列之聖誕節特輯
時間 Thu Dec 24 15:25:07 2020

原文網址：如文
原文標題：無
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

挑了一些跟聖誕節有關的短篇練練手，有誤翻或建議歡迎批評指教！


1.原文網址：https://reurl.cc/MdqDKn
Santa please take me home, I miss my Mommy, and Daddy. : TwoSentenceHorror 3.5k votes, 77 comments. I’m sorry Billy, I’ve checked my list twice, and you were an extremely naughty boy this year, and that means you have to … ...

 

「聖誕老人，請帶我回家吧，我好想爸爸媽媽。」

「抱歉哦，Billy，我看了兩次名單，今年的你非常不聽話，所以你必須在這裡挖礦挖到
明年的聖誕節哦！齁！齁！齁！」



2.原文網址：https://reurl.cc/Y6yQLX
"And what would you like for Christmas little boy?" said Santa as I sat on his lap at the mall. : TwoSentenceHorror 14.0k votes, 111 comments. "My little brother back," I replied, as I stared at the man who I saw lure him to his van last summer. ...

 

「那你聖誕節想要些什麼呢，小朋友？」購物中心的聖誕老人把我抱在腿上問道。

「我想要回我弟弟。」我盯著眼前這個去年夏天把我弟弟綁上廂型車的男人。



3.原文網址：https://reurl.cc/14ypQD
They say power reveals people’s true colours. : TwoSentenceHorror 7.4k votes, 50 comments. She certainly lit up like a Christmas tree when I dropped the toaster into the tub. ...

 

他們說能量讓人得以大放異彩。

當我把烤麵包機丟進浴缸時，她果然像聖誕樹那樣金光閃閃著。



4.原文網址：https://reurl.cc/ldGMoY
I reached into the Santa's sack with the kind of overacting only seen on daytime dramas to retrieve the last two gifts in the bag, saved especially for the end, and handed one to Sally and one to Tom. : TwoSentenceHorror 267 votes, 20 comments. It's what they've been banging on about for months and I just couldn't wait to see the look on their faces when they saw … ...

 

我爺爺每年都會為我雕一個聖誕小物，然而今年春天他意外離世，來不及將這個傳統交接
給我爸。

這意味著那該死的咒術再也無法困住我了，今年的聖誕節肯定會很快樂的。



5.原文網址：https://reurl.cc/bR0yW6
I thought it was funny when my son said he was going to catch santa, expecting a trap or something similar in the kitchen. : TwoSentenceHorror 7.8k votes, 73 comments. That was until I found it hard to breathe after drinking the milk he left out for him. ...

 

聽到我兒子說他想要在廚房設個陷阱之類的東西來抓住聖誕老公公的童言童語，我不禁莞
爾。

直到我喝下那杯他為他準備的牛奶並感到呼吸困難時，我才知道他是認真的。



6.原文網址：https://reurl.cc/R1xQkz
The average length of an adult human's intestines is 25 feet long. : TwoSentenceHorror 1.3k votes, 15 comments. But, like strands of Christmas lights, they always come up short while decorating no matter how many times you do the math. ...

 

成人腸子的平均長度大概是8公尺。

不過當用它們來串聖誕燈的時候，無論怎麼算好像都會比預期的更短一些。



7.原文網址：https://reurl.cc/GrWlGp
Our children’s faces lit up as we plugged in the Christmas tree. : TwoSentenceHorror 281 votes, 14 comments. It had taken us hours, but we’d finally sanded the skin thin enough to let the LEDs shine through. ...

 

當我們把聖誕樹的電源接上時，孩子們的臉都亮了。

我們可是花了不少時間在打磨他們的臉皮上，才讓LED的光能從裡頭透出來。



8.原文網址：https://reurl.cc/ldGMoY

我把手伸進聖誕老人專用的禮物袋，用八點檔那種浮誇的演技把特地留到最後的禮物拿出
來，分別遞給Sally和Tom。

真是迫不及待想看看他們的表情啊！畢竟一起養隻小狗是他們的願望。



9.原文網址：https://reurl.cc/LdRZq3
I wrote my list to Santa and in big letters I said, "I wish my dad would go away forever." : TwoSentenceHorror 9.3k votes, 153 comments. At Uncle Mark's funeral a few weeks later, my dad, still around and reeking of beer, whispered, "Santa listened." ...

 

我用大大的字體寫下給聖誕老人的願望清單：【希望我爸可以永遠消失】。

幾周後，在Mark叔叔的喪禮上，我爸－他還活著，也依然是那副醉醺醺的樣子－輕聲說：
「聖誕老人有聽見哦。」



10.原文網址：https://reurl.cc/d56v9D
I wrote a Christmas letter to Santa wishing for my parents to smile all the time. : TwoSentenceHorror 374 votes, 20 comments. As I woke up to see them mangled, hanging from the wall, with sadistic smiles carved into their face, and a note saying “You … ...

 

希望我的父母能永遠洋溢著笑容－－我在寫給聖旦老人的信裡寫道。

隔天起床，我看見爸媽體無完膚地被掛在牆上，臉上被刻出一個病態的笑容，旁邊還有
留言寫著【如你所願哦－撒旦老人】時，我才發現我的錯字比我以為的還要多。



11.原文網址：https://reurl.cc/r8Mnq4
The giftbox was light, really light, and I gave it a small comedy shake, which elicited a chuckle from my wife. : TwoSentenceHorror 10.9k votes, 382 comments. I opened the box and looked at the mangled bloody mess and twisted wire hanger sitting at the bottom as she whispered in … ...

 

這個禮物盒很輕，真的很輕，我有點搞笑地搖了下盒子的模樣把太太給逗笑了。

當我拆開盒子，看到形狀扭曲的衣架混著血肉模糊的東西被放在裡面時，太太在我耳邊輕
語：「是對雙胞胎哦！」



12.原文網址：https://reurl.cc/x0nkr4
It was Christmas Eve and the sound of boots could be heard up on the roof. : TwoSentenceHorror 8.6k votes, 211 comments. Little Anne Frank lay down her diary and began to weep. ...

 

平安夜，她聽見屋頂上有靴子在走動的聲音。

於是Anne Frank 闔上她的日記，開始啜泣。


－
祝大家平安夜都平平安安，許願前要想清楚哦！XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.99.6.153 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vv4ACp6 (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1608794764.A.CC6.html
→ Lang90: 最後那個該不是安妮日記這個地獄哏吧1F 12/24 15:34
是的，我故意放最後QQ
推 auni: Billy是被帝愛集團的聖誕老人帶走嗎w2F 12/24 15:34
推 ks99010: 11不太懂QQ3F 12/24 15:42
有人理解是太太把肚子裡的小孩挖出來送給老公；也有人解讀是太太不想生所以自行墮胎
，所以太太拿掉小孩才這麼開心。
推 Mieke: 7-8好噁...4F 12/24 15:50
推 zhizhi0704: 11是墮胎5F 12/24 16:00
推 flyer810086: 8看不懂（？）6F 12/24 16:11
推 fatbean: 推7F 12/24 16:12
推 sabbathstar: 8不懂＋18F 12/24 16:20
推 gincod: 8就兩個人想養狗 所以那個我把一隻狗「分別」給了他們9F 12/24 16:21
厲害，這篇我當時看了留言才毛起來XD
推 wiki2548: 推推10F 12/24 16:21
推 kevin79416: 12不太懂，然後9是叔叔被反殺了嗎?11F 12/24 16:24
推 a383854381: 9是指Mark才是生父嗎？12F 12/24 16:26
推 tommy6: 8就是兩個小孩分別拿到了一隻狗的一部分*(?13F 12/24 16:27
推 Snowyc: 9：叔叔才是他真正的爸爸。
這告訴我們許願不但不能寫錯字，而且還要寫清楚。14F 12/24 16:28
推 kevin79416: 9聖誕老人應該是叔叔，想完成男孩願望，結果被爸爸給.16F 12/24 16:30
推 windwing: 謝謝分享 ps. 請問#3是什麼？17F 12/24 16:30
→ kevin79416: 被男孩討厭到希望他消失的爛爸爸，應該不會當聖誕老人18F 12/24 16:31
推 Oicerui: 每篇都短短的但細思極恐阿，話說10看到錯字太多我不小心笑了19F 12/24 16:31
原文的Santa跟Satan感覺更容易寫錯XD
→ kevin79416: 3應該是把插著電的烤麵包機丟到浴缸電死人21F 12/24 16:31
希望加害者有記得穿絕緣拖鞋（？
→ windwing: 囧 懂了 謝謝樓上！！ 這...簡直聖誕殺人大全了22F 12/24 16:35
推 getx105: 他爸爸其實是叔叔所以被消失了也行吧23F 12/24 16:45
推 kevin79416: 也行，不是親生的所以爸爸跟兒子感情不好也很合理24F 12/24 16:48
9我自己的理解是叔叔才是親生爸爸，
不過凱文的理解也很酷！讚讚！
12的部分可以搜尋「安妮日記」QQ

這種小短篇大家的解讀都很有趣，
大家一起來想歪~

※ 編輯: machi801215 (122.99.6.153 臺灣), 12/24/2020 17:00:04
推 WeinoVi: 11也可能是老婆從外遇對象肚子裡挖出來的...？25F 12/24 17:11
推 D85: 有人懂4嗎？ 看不懂26F 12/24 17:13
推 realnofish: 10讓我噴笑惹XD27F 12/24 17:24
→ nausea: 4就是 發文的是一個需要被鎮住的對象28F 12/24 17:24
推 eric77911: 撒旦老人豪恐怖阿~"~29F 12/24 17:26
推 chang0206: 第一個挖礦是什麼意思啊？被擄走去挖礦？30F 12/24 17:30
推 xctan: 安妮QQQQQ31F 12/24 17:30
推 ella7198: 11Wein的推測好有可能喔 用衣架墮胎應該滿虛弱的?32F 12/24 17:40
推 lovebites: 8應該要把一隻小狗「分別」送給兩人翻譯出來意思比較清楚33F 12/24 17:41
推 Finn12: 我記得聖誕節有個習俗是：壞小孩會得到煤礦，應該是這個意思吧35F 12/24 17:49
推 arlismall5: 安妮是指有人發現了他們的躲藏地點嗎？37F 12/24 18:34
推 jerryXDXDXD: 腸子長度是活人3公尺 屍體6公尺哦！38F 12/24 18:48
推 rainHime: 8可以解讀成一個小孩拿到小狗，另一個拿到項圈跟罐罐w39F 12/24 18:54
推 ejru65m4: 樓上你一句話就完成了40F 12/24 18:57
推 yu800910: 怕41F 12/24 18:57
推 kaoru1992: 最後一個好難過...42F 12/24 19:05
→ brian455461: 最後那個是描述被抓走那一刻嗎QQ43F 12/24 19:38
推 lomos: 美式恐怖都不恐怖！太刻意了～44F 12/24 20:08
推 morgan6tin: 4不太懂45F 12/24 20:57
推 Linezolid: 3跟10太歡樂  但最後一個好哀傷46F 12/24 21:49
推 runningout: 覺得6跟12最精彩，感謝翻譯47F 12/24 22:29
推 jenny44: 好看 感謝翻譯48F 12/24 22:33
推 pintolu: 獵奇聖誕樹49F 12/24 22:42
推 joker0903: 撒旦老人笑死XDDD50F 12/24 23:09
推 meeko0913: 臉頰燈泡太有畫面感了啊啊以後怎麼看待嘴邊肉51F 12/24 23:54

--
作者 machi801215 的最新發文: