看板 marvel
作者
標題 [翻譯] 日本怪談：台灣媽媽
時間 Wed Nov 10 02:50:52 2021
作者
標題 [翻譯] 日本怪談：台灣媽媽
時間 Wed Nov 10 02:50:52 2021
原文網址：https://fumibako.com/kowai/story/13/12909.html
台湾のお母さん
特選怖い話。怖い話をひたすら集めています。長編,中編,短編多数。 ...
特選怖い話。怖い話をひたすら集めています。長編,中編,短編多数。 ...
原文標題：台湾のお母さん
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
這次分享和台灣相關的故事。
會順文意做些不影響內容的增刪。
如有翻譯失準和理解錯誤，再請指正，感謝！
==正文開始==
今年以高齡壽終正寢的外公，
曾經駕駛過零戰（零式艦上戰鬥機）。
雖然是戰時的預科生，
但是比起特乙或特丙還早上前線，
因此他相當具有駕駛員的精英意識，
老臭屁他的飛行時數多長又多長。
如果我們問的話，外公都會很樂意的
把當時的故事告訴我們。
這是印象特別深刻的其中一個故事。
1944年，外公被編入台灣海軍航空隊，
當時派往台灣居住。
由於是從日本本土派駐過去，
宿舍已經額滿了，所以就去寄宿在
靠近基地的台灣人家裡。
寄宿家庭的家長是一對台灣人老夫妻，
總是非常地疼愛外公，
幼年喪母的外公也很開心，
直接稱呼轟媽為「台灣媽媽」，
也對台灣媽媽盡了自己原本無法盡到的孝道。
之後，隨著夏天暑氣更盛，
原本健康的台灣媽媽突然一病不起。
外公很擔心，努力張羅藥物給台灣媽媽服用，
但是依然不見起色。
有天外公到台灣媽媽的枕邊照顧時，媽媽說了：
「其實，我夢到飛曹
（當時其他人都稱呼外公為飛曹）
在出任務時被擊落而戰死了。
雖然想著只是個惡夢而已，
但如果這是會實現的預知夢就糟糕了，
這樣我好不容易得來的兒子會死掉。
所以我一直、一直去拜託神明，
懇求祂讓我能代替你而死。
我馬上就會死去，但是這樣飛曹就能平安，
我就放心了。」
外公覺得一定是生病才讓台灣媽媽變得悲觀。
只有安慰她沒事的沒事的。
問了轟爸關於媽媽拜託神明的事，轟爸只說：
「雖然『希望能擊落許多敵機』
比較像為軍人許的願，但對我們的神明，
不可以求這種會殺人的不好的願望。」
之後10月，就是著名的台灣空戰（台湾沖航空戦）
台灣海軍航空隊為了迎擊美軍而出擊。
結果正如大家所知的，是場破壞性的毀滅。
和外公同期的人幾乎都沒有歸來。
外公那時也被擊落了，但不可思議的是，
他的機身在墜落時，沒有發生任何爆炸和著火，
而且是掉在海上平安逃出。
然而，在舉目不見陸地的大海中載浮載沉，
外公絕望地想著可能就這樣在海上
繼續漂流而死吧。萬念俱灰間，
竟然有台灣的漁船出海捕魚經過。
「我是日本人啊！救救我啊———！」外公大叫。
漁船上的人聽到了，趕快過來把他救起，
平安無事生還。
外公趕快回到宿舍要報平安，但是到宿舍時
才知道，台灣媽媽已經過世了。
問了轟爸，媽媽是在外公的飛機出擊
起飛的那時候斷氣的。
直到最後外公還是不知道，
當初台灣媽媽是向哪一位神明祈願。
（全文完）
延伸閱讀
台灣空戰（Wiki）
https://reurl.cc/zW7ARa
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/upload.wikimedia.org/d783b77e4c95c122a759878f48f059a4.jpg)
台南海軍航空隊（Wiki）
看故事的時間和地點，個人擅自猜測是在台南，
台南海軍航空隊的記載也很精彩。
https://reurl.cc/kLQlb3
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/upload.wikimedia.org/1e1943b7be4cb933a9f8ff8b63f02e50.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/upload.wikimedia.org/9f3165ac854f8ec15699afb693f9e285.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/upload.wikimedia.org/cb844d58f6c8b148ece6c6fa5e68ed25.jpg)
稱作「飛虎將軍」的日本人
（杉浦氏也是殉身於本次空戰。）
https://reurl.cc/NZEq55
![[圖]](https://www.nippon.com/hk/ncommon/contents/column/75625/75625.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.169.56 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XYiCFsv (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1636483855.A.DB9.html
推 : 推1F 11/10 03:03
推 : 推2F 11/10 03:16
推 : 推3F 11/10 03:22
推 : 推，謝謝翻譯4F 11/10 03:37
推 : 推5F 11/10 03:38
推 : 推~和台灣真的有關呢6F 11/10 03:56
推 : 推 抓錯字，一「對」台灣老夫妻7F 11/10 04:01
謝謝，已改推 : 推～很溫柔的媽媽8F 11/10 05:08
推 : 好大的洋蔥9F 11/10 05:35
推 : 推10F 11/10 05:45
推 : 推11F 11/10 06:00
推 : 推12F 11/10 06:01
推 : 他真是太幸運了 很多飛行員都死在南洋的小島叢林裡13F 11/10 06:24
推 : 真有歷史感的故事14F 11/10 06:28
推 : 如果是代替死去交換壽命，應該向城隍請求就有機會 （在子不語一類書中也有）——犧牲奉獻的精神令人感動15F 11/10 06:47
推 : 推 感人17F 11/10 07:36
推 : 推18F 11/10 07:49
推 : ‘’今年以高齡壽終正寢‘’會不會比較順呢？推故事19F 11/10 07:56
謝謝！！這樣比較順→ : 翻譯很棒20F 11/10 07:56
推 : 大時代的悲劇21F 11/10 08:05
推 : 謝謝翻譯 好好看 (有洋蔥22F 11/10 08:32
推 : 好感人喔23F 11/10 08:38
※ 編輯: saypeace (123.241.155.137 臺灣), 11/10/2021 09:05:34推 : 推24F 11/10 09:32
推 : 推謝謝翻譯25F 11/10 09:32
推 : 推26F 11/10 09:41
推 : 推27F 11/10 09:58
推 : 推 媽媽人真好28F 11/10 10:42
推 : 推QQ29F 11/10 10:56
推 : 一命換一命不知為何很有台灣感30F 11/10 11:01
推 : 推31F 11/10 11:07
推 : 好大的洋蔥32F 11/10 11:12
推 : 哭哭33F 11/10 11:17
推 : 好感人QQ 完全可以理解台灣媽媽祈願的心情34F 11/10 11:23
推 : 推 好感傷的一段故事35F 11/10 11:29
推 : 推感人36F 11/10 11:47
推 : 推，感人37F 11/10 11:54
推 : 推QQ38F 11/10 11:55
推 : 洋蔥QQ39F 11/10 12:07
推 : 推，感人QQ40F 11/10 12:13
推 : 推41F 11/10 12:23
推 : 謝謝翻譯42F 11/10 12:27
推 : 推，有洋蔥43F 11/10 12:28
推 : 推 有洋蔥QQ44F 11/10 12:30
推 : 推45F 11/10 12:31
推 : 推QQ46F 11/10 12:40
推 : 也是因為媽媽有感受到這個兒子的真心吧 才會願意幫他承受這一切47F 11/10 12:50
推 : 有洋蔥QQ49F 11/10 12:57
推 : 那個年代的台灣人會對日本人抱著這樣的感情嗎？我以為那時兩方人民應該會有統治者與被殖民者的衝突50F 11/10 13:15
推 : 看完一陣雞皮疙瘩52F 11/10 13:37
推 : 推53F 11/10 13:48
推 : 對親情最沒有抵抗力了QQ54F 11/10 13:48
→ : 回樓上，現在有不少在世的老人是很懷念日治時期的喔55F 11/10 13:50
推 : 人百百種當然不能從一而論...不過我阿公對當時駐紮在附近的日本軍隊的印象是很兇56F 11/10 13:51
推 : 感謝翻譯58F 11/10 13:54
推 : 推59F 11/10 14:05
推 : 日治後期台灣人已經皇民化得很徹底，有反抗意志的早在日治初期就被剿滅了60F 11/10 14:07
→ : 溫馨的就當美談傳乘子孫，對幹的就寫去廖添丁了。62F 11/10 14:08
推 : 偷推一下廖添丁，國產遊戲ㄏ勝63F 11/10 14:24
推 : 推 有洋蔥64F 11/10 14:53
推 : 推 好溫柔的故事QQ65F 11/10 15:23
推 : 有洋蔥！！66F 11/10 15:33
推 : 這故事好棒...相信這個故事是真的
當時是有在台日本人把小孩託付給台灣人的事情67F 11/10 15:33
當時是有在台日本人把小孩託付給台灣人的事情67F 11/10 15:33
推 : 也許是媽祖 臺南赤山巖有媽祖用她的裙子接住炮彈保住赤山保住赤山巖的傳說69F 11/10 15:46
推 : 推，感恩這些曾經守護台灣的前輩們。71F 11/10 16:08
推 : 其實自從內地化開始，日治台人就沒那麼反抗日本政府，更不用說皇民化政策時期。會有所謂仇恨心態的都是國民政府來台的外省人莫名其妙比較多
外省人高層*72F 11/10 16:17
外省人高層*72F 11/10 16:17
推 : 推，好故事76F 11/10 16:35
推 : 推 有洋蔥QQ77F 11/10 16:51
→ : 日治後期都社會風向已經轉向願意參軍為日本作戰了，是早期才有抗拒排斥的心理78F 11/10 17:11
推 : QQ80F 11/10 17:27
推 : QQ81F 11/10 17:28
推 : 我家長輩以前也在中國東北幫日本人整備飛機
他完全不認同自己是中國人，而是日本人/台灣人
平常看電視只看日本台（時代劇、摔角等）
看到用普通話的節目，會大罵「豬仔話」馬上轉台82F 11/10 18:11
他完全不認同自己是中國人，而是日本人/台灣人
平常看電視只看日本台（時代劇、摔角等）
看到用普通話的節目，會大罵「豬仔話」馬上轉台82F 11/10 18:11
推 : 感謝翻譯86F 11/10 18:21
推 : 推87F 11/10 18:33
推 : 感動推QQ88F 11/10 18:38
推 : QQ89F 11/10 18:45
推 : 推推QQ90F 11/10 18:55
推 : 還提供wiki很貼心91F 11/10 19:09
推 : 想到老電影稻草人，撿到砲彈也是開開心心的要獻給日本警察領賞92F 11/10 19:21
推 : 好感人的故事QQ感謝原po翻譯94F 11/10 19:22
推 : 我家長輩也很懷念日治時期...95F 11/10 19:24
推 : 推96F 11/10 19:24
推 : 推，很棒的故事97F 11/10 19:54
推 : QQ98F 11/10 20:06
推 : 推~99F 11/10 20:40
推 : 推100F 11/10 21:04
推 : 推101F 11/10 21:21
推 : 推102F 11/10 21:27
推 : 推推103F 11/10 21:30
推 : 推104F 11/10 21:36
推 : 推105F 11/10 21:41
推 : 因為以前讀台灣文學看到的故事大多著重描寫台人被統治的無奈跟日本警察的無情...沒想到在這種時空背106F 11/10 21:47
推 : 推108F 11/10 22:19
推 : 推109F 11/10 22:54
推 : 感謝翻譯110F 11/10 22:54
推 : 推！戰事下還能看到溫暖充滿愛的人性。111F 11/10 23:23
推 : 推112F 11/10 23:31
推 : 推113F 11/10 23:41
推 : 真的是把他當作親兒子在照顧呢114F 11/10 23:42
推 : 推115F 11/11 00:36
推 : 看媽佛學知識116F 11/11 00:48
推 : 我阿公也是一提到日本就津津樂道，在他有生之年帶他來日本玩時，還自己用古日語攀談一起搭公車的年輕女孩們117F 11/11 00:49
推 : 推119F 11/11 01:07
推 : 我外公也很敬念小學的日文老師，在老師過世前都有通信120F 11/11 01:12
推 : 推推121F 11/11 01:41
推 : 推122F 11/11 01:48
推 : 時代的故事呢，覺得有點悲傷...123F 11/11 01:58
推 : 給推124F 11/11 02:00
推 : 推推125F 11/11 02:21
推 : 洋蔥爆棚...這種比血緣還親126F 11/11 02:55
→ : 會懷念日治代表後來的...嗯127F 11/11 03:31
推 : 推128F 11/11 03:51
--
作者 saypeace 的最新發文:
- 原文網址： 原文標題：四十七窯 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 為了讓文讀起來通順，會在不影響文意做一些增刪 若有理解錯誤還請指正，感恩 （正文開始） 我的老家在鄉下 …34F 27推
- 原文網址： 原文標題：人気店の人形 是否經過原作者授權︰(尚未) 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 總之先恭喜大家新年快樂， 祝福各位板友幸福持續，惡運遠離。 ——正文開始—— 我的老家有間很受 …28F 25推
![]()
先說，醫院本身很好很優良， 是看護個人的問題。 如果您家裡有一位因為中風 正在台北榮總住院的阿嬤，請的是台籍看護， 而且住健保病房，請千萬注意！！ 朋友因為重病，目前長期住院正在化療， 是住健保5人房 …957F 632推 53噓![]()
原文網址： 原文標題：押入れのおばさん 是否經過原作者授權︰(尚未) 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 這麼冷的天氣 還是躲在棉被裡看閒書喝熱茶最舒心了， 這段寒流來的日子，請各位也好好注意保暖 …57F 49推![]()
原文網址： 原文標題：怪しいバイト 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 這篇文章翻譯好很久了， 但是收看了好幾天的「霹你的蕾還在路上」 就完全忘記有翻譯這篇了….. 趁著 …48F 39推
點此顯示更多發文記錄