看板 marvel作者 stringini (雪梨)標題 [翻譯] 韓國人怖：高中時發生的事時間 Wed Nov 29 11:39:40 2023
原文網址：https://theqoo.net/1495525250
原文標題：godeunghakgyottae iteotdeon il(韓文)
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
好久沒分享韓國翻譯的故事了~~!!
------------------------------以下正文----------------------------------------
其實我原本已經忘了這件事，不久前跟同學見面才想起來。
當時我是高一新生，確認完分班名單之後，進到教室按照位置坐好，
我後面是一個叫敏智(化名)的同學。
因為剛升學，彼此都不認識，所以坐附近的自然而然變得比較親近，
即使後來換了位子，感情也依然很好，
午餐時間我們還是會聚集在其中一人的座位附近一起吃，
這種時候敏智就常常摸我的頭髮。
不是有很喜歡幫人家編辮子或綁頭髮的同學嗎?
敏智就是那種人。不過現在想起來，她好像只摸我頭髮，不摸別人的。
總之我也不當一回事，繼續過著高一新鮮人的生活。
時序來到夏天尾聲，某天上課時月經突然報到，但我沒帶衛生棉，
於是就跟坐在斜前方的敏智求救，她說她置物櫃的化妝包裡有放。
「我去下廁所」邊說邊走去開敏智的櫃子，
發現有一個很大的化妝包跟一個比較小的化妝包。
我理所當然以為衛生棉應該裝在小一點的包裡，拉開拉鍊卻發現裡面有滿滿的頭髮。
雖然有點嚇到，不過這是別人的包，所以我也不好說什麼，
便想默默把拉鍊拉好放回去，但是...
在那團密密麻麻的頭髮裡好像有什麼東西，
確認了一下敏智沒有回頭，我就偷偷看了一眼，竟然是一張寫上我名字的紙條。
當下心情也不能說是很糟糕，只是覺得很荒唐。
「這到底什麼東西啊?」的感覺。
我把那團頭髮拿出來，那髮量像一人份的義大利麵條一樣，用便利貼跟膠帶捆好，
紙上就寫著我的名字"金某某"。
我整個人雞皮疙瘩，感覺超怪，默默把它塞回去，化妝包也放回置物櫃，
跟最後一排的同學借了衛生棉就趕快去廁所了。
我坐在馬桶上好一陣子，越想越不對勁...
那時候天氣很熱，可是脖子汗毛直豎，還不停在冒手汗...
再怎麼說，這件事都很詭異吧??
結果那堂課快結束我才進教室，腦袋一片空白。
猶豫了很久，下課時間終於忍不住問敏智：
「那個方型化妝包裡的頭髮是怎樣?」
她表現得非常慌張，話也說不出口，「呃..喔.....」這樣子。
有個同學過來問我們在聊什麼，我就把頭髮的事講出來。
「蛤~?什麼跟什麼啊~」那個同學邊笑著回話，
另個同班的看到我跟敏智嚴肅的表情，就把敏智的櫃子打開，拿著化妝包過來。
打開後真的看到頭髮和紙條，連在旁邊默默偷瞄的同學們都嚇到了。
氣氛真的降到冰點，然而敏智還是什麼都沒說。
好像是班長還誰，就一個比較帶頭的人問敏智
「欸這到底是什麼東西啊?真的是金某某的頭髮嗎?如果不是那你收集頭髮要幹嘛?」
「是什麼東西你解釋一下吧?」其他人也加入問話行列。
沉默許久的敏智才回答，說只是想留朋友的頭髮作紀念...以後可以貼在手寫信上之類的.
..
根本完全不合理吧??
我從剛剛開始心情就很差，但又有點害怕，就一直呆坐著，
其他同學比我還生氣，敏智就那樣在位子上一動不動。
上課鐘響，在這詭異的氛圍下，老師講課時大家也都要聽不聽的，
一下課就有人衝去跟班導報告了。
班導把敏智叫到辦公室，她直到放學也沒再回來。
接著好幾天敏智也沒來上學，後來班導說她已經自行休學了。
之後班導也把我叫去跟我說，這不是我的錯，別放在心上，
說敏智已經接受相關治療，我只要好好生活就可以了。
因為她休學，所以要把座位跟櫃子都清空，不過大家都不太想碰她的東西，
結果就猜拳決勝負了。
有個人在她的置物櫃裡發現一本筆記，第一頁寫著我的名字：
金某某
幾年幾月幾日x2
幾年幾月幾日x1
幾年幾月幾日x5
大家都覺得很不舒服，突然有個人說，
「這是不是在記錄哪天撿到幾根頭髮啊??」
瞬間全部的人大尖叫，直接把筆記本拋飛，亂七八糟的。
故事就到這裡結束了TT
雖然很長而且重點只有頭髮跟筆記，但對當時的我和同班同學來說真的受到很大衝擊，
長久以來已經淡忘的記憶，重新想起來還是毛骨悚然，
但一方面又覺得她是不是真的生病才這樣的...
不知道怎麼結尾...總之謝謝大家收看!
------------------------------------------------------------------------------
譯：
最近一直沒看到有趣的文章，只好把以前的文章挖出來XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.228.4 (臺灣)
※ 作者: stringini 2023-11-29 11:39:40
※ 文章代碼(AID): #1bPh9-F5 (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1701229182.A.3C5.html
推 ALENDA: 好毛 搜集頭髮想幹嘛啊1F 11/29 11:45
推 arlismall5: 感謝翻譯！不知道韓國有沒有用頭髮當媒介的傳統巫術2F 11/29 12:15
推 greensdream: 我掉很多，攏齁利啦，一天就一團了。我小時候也是頭髮濃密常常被同學玩頭髮的人，沒想到還有玩頭髮還有蒐集癖的。9F 11/29 16:00
推 sukinoneko: 敏智忘記頭髮也放在櫃子裡了，否則不會讓她自己去拿，蒐集之後會做甚麼事嗎？真是好奇。14F 11/29 17:27
推 fiercy: 哇，作者真敢去問，大部分人會閃遠遠地吧17F 11/29 21:24
推 raura: 韓國有薩滿，似乎有收集頭髮和指甲的巫術21F 11/30 00:45
哈哈哈哈哈哈哈笑死XD
→ acsre: 被全部的人大尖叫這畫面戳到笑點23F 11/30 08:09
推 soyjay: 貓咪鬍鬚不一樣啦!!!!!!!!!24F 11/30 08:44
→ viwrabbit: 使用毛髮和指甲的巫術，我記得全世界都有25F 11/30 08:58
推 DoveX: 我還以爲敏智是鬼27F 11/30 12:09
※ 編輯: stringini (1.164.228.4 臺灣), 11/30/2023 13:56:53
推 RamenOwl: 感覺敏智應該沒惡意 就只是想法比較怪而已 有點可憐29F 11/30 14:17
推 tommy6: 敏智應該是變態的愛30F 11/30 14:20
--