作者 mizuya (騎豬的貴婦人)標題 [翻譯] Nosleep-顧客請注意，請躲起來時間 Sun Dec 31 23:46:10 2023
原文網址：https://redd.it/11wa4sq
原文標題：ATTENTION SHOPPERS: Please hide at the back of the store immediately.
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
「
顧客請注意，」廣播中傳來一位男性聲音。「
請立即移動到商店的後半部。」
「商店的後半部？」我對丹尼爾輕聲說。「他們應該是指商店的前方吧？要我們去結帳？
」
當時是晚上8:50，離關店時間還有10分鐘。我們帶著兩個孩子來到這家開到晚上的沃爾瑪
量販店，意圖讓他們在這裡消耗一點體力；不過事與願違，他們只把力氣花在爭吵新的樂
高和玩具車上，真是糟透了。
但顯然，這場災難才剛剛開始。
「
請立即移動到商店的後半部。」廣播中的聲音再次重複。「
這不是演習。」
我環顧四周——但其他顧客和我一樣一頭霧水。一位老太太抬頭看著天花板，皺著眉頭。
「搞什麼？」一位黑髮女子問她的男友，推著一台堆滿園藝用品的購物車。
「你不知道嗎？」一位老先生說，身體靠在他裝了瓶裝水和罐頭食品的購物車。「我們正
處於龍捲風的警報範圍，在索維爾附近出現了一個。」
龍捲風？外面確實正下著大雨。我早些時候看到東方的天空烏雲密布，但當時看起來沒那
麼糟糕。
「
不要留在外面。我重複一遍——絕對不要留在外面。」
大家停頓了一下。然後，一陣聲音打破寂靜，每個人都開始行動起來。購物車滾動的聲音
，恐慌的聲音，鞋子敲打在地板的聲音…
不。不不不。千萬不要…
我急忙沿著玩具通道走，懷裡抱著塔克，丹尼爾和傑克森跟在我後面。三個轉彎後，我們
就來到了電子區。我瞥了一眼牆上的電視——
然後想像著我們四個被它們壓在下面的樣子。
「
遠離窗戶和門。」廣播中的聲音繼續說道。「
絕對不要試圖離開商店。」
「這個—這個地方安全嗎？」
丹尼爾搖搖頭。「沒有遮擋的區域不安全。我要去後面看看，看看有沒有休息室之類的地
方。你先待在這裡，好嗎？」
我點了點頭。
我的手發著抖，我坐在兩排電動遊戲之間的地板上。塔克在我懷中吸著奶瓶，而傑克森開
始緊張地咯咯笑。「龍捲風會襲擊這家商店嗎？然後所有東西都會飛起來，飛很快嗎？」
他滿臉傻笑地問。
「我不知道。」
龍捲風。一個實實在在的龍捲風，就像你在電影中看到的那樣，即將橫掃過我們的城鎮。
這實在是…難以置信。我們本來住在紐約，六個月前才搬到印第安納。我從來沒有遇過龍
捲風警報。
丹尼爾跑回來。「房間全部都被鎖住了，」他說，跟我一起坐在地板上。「但是聽著，費
爾維是個大城鎮。它襲擊這家沃爾瑪的機會…我想我們應該會沒事的。」
「我不應該提議要來這裡的。」
「你不知道會發生這種事。沒有人能預料到。」他伸手摟住我。「他們應該要警告我們，
例如向我們的手機發送警告訊息，或者是龍捲風警報之類的。」
廣播的聲音再次在商店中響起。
「
不要留在外面。不要暴露自己。這包括監視器——請移動到任何監視器都看不到你的地
方。」
我皺眉。「這跟龍捲風有什麼關係？」
一種不安的感覺在我胃中升起。我抬頭，看到幾顆黑色的球狀物從天花板降下，遮住了監
視器。
「我想我們最好聽他們的，找地方躲起來。」我輕聲說。
我抓住傑克森的手，丹尼爾抱起塔克，我們快步走進中央走道。整家店看起來很詭異——
裝滿餡餅、電池或是各種植物的購物車亂七八糟地被棄置在走道。腳步聲從其他地方的地
方傳來，似乎他們已經找到了新的藏身之處。
我們閃過一個滿是汽水的購物車，穿過廚具區，然後停在擺滿復活節裝飾的通道。中央走
道有一顆監視鏡頭，但只要我們留在復活節通道，就不會被發現。
我們四個蹲在地板上，旁邊是一些表情猙獰的復活節兔子。「我餓了。」傑克森抱怨。
「噓——」
「媽咪——」
我抓起一袋彩色巧克力蛋，撕開它。「這裡，糖果。可以嗎？」我低聲說，把它們塞到他
手裡。然後我靠在金屬櫃上，喘著氣。
但沒有時間容許我休息。頭頂上傳來機械的嗡鳴聲，然後廣播再次傳來。
「
遠離有食物的走道。如果你帶著食物，丟下它，換一個新的地方藏身。如果你有任何開
放性的傷口，用衣物蓋住它。」
什麼…該死？
那跟在龍捲風來襲保持安全一點關係都沒有。
「我們應該離開這裡。」丹尼爾對悄聲對我說，開始站起來。
「但是… 龍捲風——」
「我不認為有龍捲風。注意聽，你有聽到風聲嗎？」
我認真聽了一下。但我什麼都沒聽到。沒有咆哮的風聲，沒有震動的地面，也沒有東西撞
到金屬屋頂的聲音。
「也許...也許它還沒到。我知道他們說的話毫無道理，但要到外面去——」
「我們必須離開這裡，現在就走。」 他拉著傑克森的手，一邊抱著塔克。「快點。」
「丹尼爾，我覺得這不是一個好主意。」我低聲說。
但廣播傳來的下一句話改變了我的想法。
「請保持胎兒姿勢，用手保護你的頭部。閉上眼睛，無論任何原因都別張開。」
「走吧。」
我們開始狂奔，沿著中央走道跑，不管那監視器了。前門就在我們面前——在遠處隱約可
見的一個黑色小矩形。
當我們越來越近，我越覺得丹尼爾是對的。
停車場邊緣有一棵樹，就在路燈下。
它是完全靜止的狀態。
我們繼續奔跑，經過服裝區，越過擺在結帳處的零食。我盡全力向著玻璃自動門跑去。快
到了，快到了。快——
門沒有打開。
「不。不，不，不。」
丹尼爾用力撞擊門。門在他的撞擊下發出嘎嘎聲。我試著將手指擠進門縫，嘗試把兩片門
拉開。
但是它們紋絲不動。
「他們... 他們把我們鎖在裡面了。」我輕聲說。
「我想回家。」傑克森說。塔克也開始哼哼唧唧，發出一些細碎的小聲音，就像他隨時要
開始大哭一樣。
我轉過身——
就在那時我看到了他。
一名沃爾瑪的員工。
他坐在結帳通道另一端的地板上，背對著我們，身上穿著熟悉的藍色背心，上面有一個金
色星星。
「嘿！讓我們出去！」
他沒有回應。
「你有聽到嗎？我才不管有沒有該死的龍捲風。打開門，讓我們出去！」
再次地，他一言不發。
但在一片沉默中，我聽到了細微的聲音。一種濕潤的、喀擦喀擦的聲音。我盯著那個略微
彎腰、背對著我們的人。
他在...吃...什麼東西嗎？
廣播的聲音再次響起。
「
注意！請勿與任何沃爾瑪員工交談。」
我渾身發冷。
那喀擦的聲音停了下來。然後，慢慢地，那個人開始站起來。他把手放在輸送帶上，向前
推了推——我看到它們沾滿了血跡。我向後退了一步——但我的腿像灌了鉛一般的寸步難
行。
不，不，不——
有手指抓住我的手臂，猛地一拉。
「快點！」丹尼爾大喊。
我跟著他狂奔，跑進商店深處。塔克趴在他的肩膀上盯著我，傑克森用他那雙小腳盡可能
地跑。我模糊地意識到身後有啪啪啪的聲音，但我不敢回頭看。
丹尼爾跑進了服裝區，我左躲右閃，避開掛著T-shirt的旋轉衣架和擺滿嬰兒衣物的陳列
架。他停了下來，鑽進試衣間的區域。「進來！」他輕聲說，示意著其中一個房間。
我們通通擠進去其中一間，然後把門鎖上。
「爹地。」傑克森開口了。
「仔細注意聽我說。」我蹲下來與他視線平齊。「你必須、必須要保持安靜，一句話都不
要說。好嗎？」
傑克森看著我，然後看了看丹尼爾——接著他點點頭，坐在地板上。
「我要試著打給911。」丹尼爾輕聲說，把塔克交給我，拿出手機。他在螢幕上點了點—
—然後皺起眉頭。
「怎麼了？」
「我們...我們好像接收不到任何訊號。我不—」
砰的一聲。
我抓住傑克森，把他拉離門口。我們四個蜷縮在角落，我屏住呼吸。
又是砰的一聲。
在試衣間的門縫底下——穿著黑色鞋子的男人的腳。他一步一步，慢慢地走近試衣間。
「別...動。」我輕聲說，抱著傑克森。
那人再邁出一步。
不要發出聲音。不要動。不要——
塔克逸出一聲輕泣。
那人停下來。他的腳轉向我們，朝著我們的方向而來。不。不，不，不。塔克發出另一聲
啜泣——這次更大聲。我的指甲陷入了丹尼爾的手中。不——
一隻手出現了。它慢慢地按在地板上，沾滿了血跡。然後他的膝蓋出現了，似乎他正壓低
身體以便能觸到門縫。
不。
他的身體能穿過嗎？門下的縫隙並不小——大概像浴室的木板門一樣。如果他把自己平貼
在地板上...他很可能能夠擠過來。
我驚恐地看著他的肚子出現在我們的視線內。他的藍色沃爾瑪背心，他真的俯低了身體接
近地板。然後他把手臂伸過縫隙，盲目地在地板上揮動。
彷彿在探測我們的位置。
沒錯。我們完蛋了。
然後他低下了頭。
他的臉。喔，天啊，他的臉不知道發生了什麼事。他對著我們笑，嘴咧到一個不可思議的
寬度，露出沾滿血跡的牙齒。他的皮膚是如此蒼白，看起來幾乎是泛著青色。而他的眼
睛...只有混濁的白色，沒有瞳孔也沒有虹膜。
我張開嘴巴要尖叫——
「
顧客請注意。」廣播再次響起。
不，不，不——
「
請前往商店前方結帳並完成您的購物。我們將在十分鐘後結束營業。」
...什麼？
然後——在我能夠做出反應之前——某種看不見的東西突然把那人扯離我們的視線。
隨之而來的是一種奇怪的拖曳聲。就好像有人正在把一副身體從試衣間區域拖走。我盯著
門，全身發抖，直到塔克的哭聲在我的耳邊迴盪。
但那個人沒有再回來。
十分鐘後，沃爾瑪一貫的吵雜聲回來了。人聲、腳步聲、購物車輪子在地板上滾動的聲音
。
我終於搖搖晃晃地站起來，打開了門。
商場內看起來一切正常。人們排隊在收銀機前，把商品放在輸送帶上。員工正在掃描標籤
，列印收據。人們走向玻璃門，當他們這樣做時——門毫無障礙地滑開了。
當我們慢慢走向出口時，我看到了早些時候警告我們有龍捲風的那位老人。「那—那是什
麼？」我抖著聲音問。
他聳了聳肩。「我想我們躲過了龍捲風！真是個奇蹟啊，對吧？」
他給了我們一個微笑，消失在玻璃門外，消失在夜色中。
(完)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.45.112 (臺灣)
※ 作者: mizuya 2023-12-31 23:46:10
※ 文章代碼(AID): #1baOp6It (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1704037574.A.4B7.html
→ mafialpha: 搭配第二篇一起看，前因後果就清晰起來了。謝謝翻譯！7F 01/01 03:43
推 DeaGoo: 搭配另一篇看才比較清楚11F 01/01 13:10
推 wafiea708: 推 劇情很緊張 一次次廣播讓人覺得 你到底想要逼死誰~12F 01/01 16:31
--