回看板
Disp BBS
作者 jyokairin (江城子)
標題 [翻譯] 《太平廣記》之天竺鼠or水豚君的報恩？
時間 Tue May 13 02:17:03 2025

原文網址：
https://ctext.org/taiping-guangji/440/caixifu/zh
太平廣記 : 畜獸七 : 蔡喜夫 - 中國哲學書電子化計劃
[圖]
蔡喜夫電子全文，全文檢索、相關於蔡喜夫的討論及參考資料。有簡體字版、繁體字版、英文版本。 ...

 
https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=817906
異苑 : 卷三 - 中國哲學書電子化計劃
[圖]

 

原文標題：〈蔡喜夫〉

是否經過原作者授權︰ PUI PUI！(沒有！)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/eCCqZZY.jpeg
[圖]

https://i.imgur.com/y7JpkT6.jpeg
[圖]

〈天竺鼠or水豚君的報恩？〉　　　　　劉敬叔

　　南朝宋劉子業景和年間＊，東陽地區洪水成災，永康人＊蔡喜夫為此前往南壟的高地
上暫住避難。

＊《太平廣記》中寫「宋前廢帝景平中」；原出處《異苑》寫「前廢帝景和中」，此處按
原出處翻譯。

＊《太平廣記》並無提到「永康」；原出處《異苑》則有提及，此處按原出處翻譯。

　　某夜，有一隻猶如豬仔般大的老鼠在水面上游了過來，上岸後逕自趴在蔡喜夫僕人的
床角。蔡喜夫的僕人出於憐憫而沒有驅趕，每次吃飯的時候，甚至還會用剩菜剩飯餵食那
隻大老鼠。


　　待洪水退卻，蔡喜夫終於得以返家，這時那隻大老鼠竟用前腳捧著一個青色的布袋，
袋中有一顆直徑約三寸的珍珠，放置於蔡喜夫僕人的床前＊，並發出啾啾的聲音像是在道
謝一樣。


＊《太平廣記》中寫「鼠以前腳捧青紙，裹二個珠，置奴前」(即俗稱的「送兩粒」……
咦？)；原出處《異苑》寫「鼠以前腳捧青囊，囊有三寸許珠，留置奴床前」，此處按原
出處翻譯。


　　從此以後，那隻大老鼠三不五時就會跑來，不但會隱身術，還能預知他人的吉凶禍福
。有一天，同縣的呂慶祖牽著獵犬要去狩獵時，經過那隻大老鼠的面前，結果獵犬竟把那
隻大老鼠給咬死了！

------------------------------------------------------------------------------

久違的更新，
這次同樣向大家分享動物報恩的故事。
是說故事中的大老鼠的形象(像豬、會游泳、啾啾叫)，
自己在閱讀地的時候腦中就想說這不是水豚君嗎？0.0
不然就是豚鼠(天竺鼠)？

反正都是豚鼠科的，不必分那麼細嘛！(誤)
還是有其他動物更符合形象的，
歡迎各位留言說說看喔！^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.124.40 (臺灣)
※ 作者: jyokairin 2025-05-13 02:17:03
※ 文章代碼(AID): #1e8ZiYvz (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1747073826.A.E7D.html
推 yu800910: puipui1F 05/13 08:31
推 ainamk: 唯一的問題就豚鼠科是南美洲特有品種 南北朝中國不該有XD2F 05/13 08:57
推 GeorgeBear: 居然放狗咬死鼠鼠QQ3F 05/13 09:58
推 seisai: 水豚跟天竺鼠都沒辦法用前腳拿東西4F 05/13 09:58
推 niishiki: 可憐的鼠鼠5F 05/13 12:29
推 Debnath: 推推6F 05/13 14:55
推 system32: 江獺？7F 05/13 17:04
推 IBERIC: 推8F 05/13 18:17
推 astrophy: 人家只是肥的跟豬一樣大，不是真的水豚啊XD9F 05/13 20:35

--
作者 jyokairin 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄