看板 marvel
作者
標題 [翻譯] 業務K系列:有關露營的恐怖故事
時間 Mon Aug 25 01:07:45 2025
作者
標題 [翻譯] 業務K系列:有關露營的恐怖故事
時間 Mon Aug 25 01:07:45 2025
原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-51.html
キャンプに纏わる怖い話 - およそ石川県の怖くない話！
今を遡る事、ウン十年、自分が大学生の頃の話です。大学では自動車部に入っており、年に何回かは同期の仲間とバイクでツーリングを楽しんでいました。で、ある年の初夏だったと思いますが、山陰の方へバイク10台位で出掛けました。確か、男7人と女3人だったと思います。色々と観光スポットをチェックしつつ、安価で美味 ...
今を遡る事、ウン十年、自分が大学生の頃の話です。大学では自動車部に入っており、年に何回かは同期の仲間とバイクでツーリングを楽しんでいました。で、ある年の初夏だったと思いますが、山陰の方へバイク10台位で出掛けました。確か、男7人と女3人だったと思います。色々と観光スポットをチェックしつつ、安価で美味 ...
原文標題：キャンプに纏わる怖い話
是否經過原作者授權︰是。
原作者：営業のＫ（およそ石川県の怖くない話！）
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載。
------------------------------------------------------------------------------
這是距今幾十年前，當我還是大學生時的故事了。
我大學時是自動車社的，一年會有好幾次和同屆的夥伴一起去摩托車旅。
而我記得那是某年的初夏，總計大概10輛機車一起往山陰方向出發。
記得是7男3女吧。
我們邊去各種觀光景點踩點，一路享用廉價美食，
雖然也是別有一番風味的車旅啦，但果然該說是貧窮學生的悲哀嗎？
由於付不起住宿費，所到之處往往都是女性陣營住溫泉旅館，
而男生露宿野外，喔我是說露營這種模式。
然後，四天三夜行程的倒數第二天，由於隔天就得踏上歸途了，
這種日子，我們就不會寒酸的露宿，而是會一不做二不休，
找個像樣的露營區，升起營火，舉辦宴會，大家好好熱鬧一番。
當然，這時女生們也會放棄溫泉旅館，一起來參加露營。
女性陣營的三個人負責準備料理，而男生七人則是負責營火，
以及尋找看起來能吃的食材？於是愉快的方案就這麼確定了，大家開始各自行動。
雖說是露營區，但由於是平日也沒有其他人，設備就只有水道和烹飪場而已，極為陽春。
至於露營區的地點，
至於露營區的地點，
在筆直的山路往前騎，視野會忽然開闊起來，接著來到一塊小空地，
從那個地方下去一點會有河川流經這樣常見的景色。
男生分為兩人、兩人、三人，其中兩組往山上，另一組則順著河岸搜索。
我是上山組的，只是找來找去到處都是我最討厭的小青蛙，
儼然就不是食材採集了（泣）
嘛，但是經過一番努力後，還是搜集到柴火和一些菇類，返回了露營區。
我們一回去就見到其他人好像在爭論什麼的樣子。
好了啦好了啦，我們邊安撫眾人，邊詢問事情的經過，
結果原來是沿著河川探索的三人組似乎搞砸了。
仔細來說，
沿著河川探索的三人組也沒找到什麼像樣的食物，而且還走到了非常上游的地方。
然後，那個地方似乎有的被樹木遮擋起來的小洞窟。
這邊先說明一下，那三人是由兩位麻瓜加一位靈異體質強烈的人組成。
當然呢，有靈異體質的那位強硬地阻止了另外兩人不要進去，然後被無視了。
於是那兩人便開心地走進了洞窟。
兩人進去後就聽不見的聲音了，姑且在洞穴外等候的他也不由得擔心了起來。
於是，他也下定決心進去了洞內。
那個洞窟內部意外地非常深，而且還有某股討人厭的臭味。
他大喊：「喂——還好嗎？」
然後便聽見了充滿活力的聲音說：「大發現啦！快點過來！」
他安心了下來，但在接近兩人時卻令他不禁啞口無言。
洞窟深處有個稍微寬廣的空間，那邊有一座祠堂。
祠堂的門是開著的，
而那兩人就像是發現寶物似地，手中拿著外型奇特的綠色石頭把玩得很開心。
然後，手中還有一張碎紙……
「那個是？符嗎？」
「啊啊，那個啊，是剛剛貼在祠堂門上的，
我把他撕掉打開門，結果就看到這個奇怪的石頭放在上面。」
「我說啊，洞穴裡，有祠堂，門上又貼了符，這意思不就是不准打開嗎？
而且還把裡面的御神體拿到外面來......你們這些傢伙，會怎樣我可不管喔！」他說。
然而兩人卻給出不知該說任意妄為，還是膽大包天的解釋：
「啊它就沒鎖門啊，這不就是在說請拿走嗎？」
「你這傢伙，幹嘛怕成這樣啊？」
他們邊這麼說，一面將那綠色的石頭收入背包中。
「喂，你該不會要帶回去吧？你白癡嗎？找死喔？」
他說到這種程度，反而讓他們更固執了，就這麼無視了他的警告，直接往外走出去了。
即使在回露營區的途中，他還是一直勸兩人把石頭還回去，卻仍遭到無視。
接著回到露營區，把事情經過告訴大家後，輿論的砲火自然地就集中到了兩人身上。
然而，事到如今，或許是年輕氣盛，不懂退讓的他們倆也拼命反擊。
結果就是，在我們的頭頭－社長的仲裁下，
決定了明天，由那兩人負起責任把東西還回去，事情就此收場。
但是，恐怖的體驗還在後頭。
那天夜裡，大家忘掉白天的紛爭，又吃又喝鬧得不亦樂乎。
之後，由於隔天也要早起，晚上十點，大家便分三個帳篷各自就寢了。
或許是玩累了，我也很快進入了夢鄉。
直到，被帳篷裡面睡我隔壁的傢伙弄醒，我這才回到了現實。
「喂，有聽到什麼聲音嗎？」被這麼一說，我也豎耳傾聽了起來。
看了看時鐘，大約是半夜兩點左右。
嗯確實有啪㗳啪㗳的腳步聲……
而且還不是一個，是很多人的腳步聲。
怎麼了？明明沒有下雨，腳步聲為什麼會是啪㗳啪㗳的？
我們的帳篷是最大的，而且還睡了四個人，或許膽量也因此大了些。
其中一人說著：「我去看一下外面的情況！」正準備拉開帳篷的拉鍊時，忽然
聽見了像是「對不起」、「救救我」之類像是悲鳴的聲音。
事到如此，我們也不由得壓低了音量。
現場只剩下恐懼的情緒。
「怎麼辦？」「欸不是，你說怎麼辦？」「不去救他們的話…」
當我們這樣低聲交談的時候，聽見了小小聲的像是念經的聲音。
也傳來了女性陣營的哭泣聲。看來就只能上了。
當我們這樣低聲交談的時候，聽見了小小聲的像是念經的聲音。
也傳來了女性陣營的哭泣聲。看來就只能上了。
「走囉！」就這樣在一聲令下，我們全員一口氣走出帳篷。
然後，我們就這麼目睹了不得了的東西。
雖然因為沒有光線，看得不是是很清楚，
我們見到前面有群身穿黑色和服？的男子們
圍在一起，把白天在祠堂偷石頭的兩人從帳篷拖了出來。
然後，看起來在拿什麼黑色的東西塗在那兩人的臉上，還邊唸著經文。
任誰都猜得出來和白天的事件有關。
我愣住了，一時發不出聲音，但還是一心想著要去救人。
「你們在幹什麼！石頭，明天會確實還回去的，還請饒了他們吧」這樣大聲說了出來。
結果唸經聲便停了。
那些傢伙同時停下了動作。
然後同時朝這邊走了過來。
之後，奇怪的是，我們大家都沒有記憶。
也沒有印象昏過去，就是早上回過神時，發現大家通通靠在帳篷旁邊睡著了。
然而，當我看向那兩人時，卻發現他們維持昨晚的姿勢昏過去了。
然後，昨晚被塗上的黑色東西還留在臉上。
而且說起那黑色東西的臭味，還真的是臭到找不到形容詞可說。
之後到河川是把塗在兩人臉上的黑色東西洗掉了，可唯獨那個臭味還是完全洗不掉。
之後，那股惡臭就完全沒消失過，直到他們因機車事故身亡為止。
那天，在出發前，我們將嚇到的他們和女性成員留在露營區，
剩下的五位男性一起去了趟祠堂，鄭重地道了歉。
雖然無法用符咒封印那座祠堂門，
但這樣應該就能獲得原諒了吧，當時在場的五人都抱著這樣樂觀的看法。
然而，之後參加露營的成員們都碰上了各種怪異現象。
這就留到別的機會再來和大家分享了。
這個露營區，如今仍真實存在。
完
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.94.58 (臺灣)
※ 作者: KureMasaki 2025-08-25 01:07:45
※ 文章代碼(AID): #1egqRa7H (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1756055268.A.1D1.html
推 : 感謝翻譯！這兩個人就各種意義而言膽子也太大了...1F 08/25 02:21
推 : 推 白目的人真的挺多的2F 08/25 02:22
推 : 謝謝翻譯，推3F 08/25 02:39
推 : 推4F 08/25 08:19
推 : 做了不該做的事後，被非人之物塗泥巴之類的物體，這之前板上翻譯文也有類似的劇情耶
#1LoVmRIs
欸，不是，根本一模一樣吧？露營，在洞穴內發現小祠堂，然後也是拿走了石頭
這根本是抄襲吧？
連爭執的對話也是雷同，沒有鎖門所以可以隨便拿走5F 08/25 08:44
#1LoVmRIs
欸，不是，根本一模一樣吧？露營，在洞穴內發現小祠堂，然後也是拿走了石頭
這根本是抄襲吧？
連爭執的對話也是雷同，沒有鎖門所以可以隨便拿走5F 08/25 08:44
[翻譯] 日本怪談：露營（上） - Marvel板 - Disp BBS
![[圖]]()
chikura 出處 キャンプ 特選怖い話。怖い話をひたすら集めています。長編,中編,短編多数。 ... キャンプ：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト 這是去年發生的事，我文筆不太好，想看的人再看吧。 快
![[圖]](https://disp.cc/img/board/Marvel.jpg)
推 : 難怪讀到一半覺得好像看過 流程和對話幾乎一樣12F 08/25 09:27
推 : 哇，難怪有點既視感13F 08/25 11:23
推 : 日文在臉上塗泥巴意思是讓人蒙羞 所以算是同種鬼的習俗?14F 08/25 14:45
→ : 就算是封印同種鬼的做法，但同樣是因為露營而偶然發現，爭執的對話也幾乎相同，但也太讓人起疑了
封印的儀式可能一樣，鬼弄人的手法也可能一樣，但對話也雷同？除非第二篇作者能證明他的故事來源是第一篇的主角之一，不然可以合理質疑是抄襲第一篇文章了
就好比民間傳說，水鬼抓交替就固定那幾招，所以過程相似也能接受，但如果連人物的對話都一樣，那就不太可能了吧？畢竟每人的個性跟經歷不一樣，怎麼可能說出來的話會完全一樣15F 08/25 15:31
這裡是譯者清輝，很意外原來版上有分享過相似度如此之高的故事。封印的儀式可能一樣，鬼弄人的手法也可能一樣，但對話也雷同？除非第二篇作者能證明他的故事來源是第一篇的主角之一，不然可以合理質疑是抄襲第一篇文章了
就好比民間傳說，水鬼抓交替就固定那幾招，所以過程相似也能接受，但如果連人物的對話都一樣，那就不太可能了吧？畢竟每人的個性跟經歷不一樣，怎麼可能說出來的話會完全一樣15F 08/25 15:31
我稍早和業務K老師聯絡，老師也表示滿驚訝的，以下是老師的聲明：
2009年就刊載在特選恐怖故事網站上的話，那確實比我寫這則故事的時期還早。
但我想這只是單純的偶然。細節我是不太清楚，但看來大家都遭遇了相似的經歷呢。
當然，我就連這則故事(樓上版友提及的故事)的存在都不知道。
我可以對神發誓並沒有做有違法律道德之類的事。畢竟做那種事也得不到任何好處。
老師的原話：
2009年に特選怖い話のサイトにアップされていたとすれば
私が書くよりも早い時期になりますね。ただ、これは単なる偶然だと思います。
詳しい事は分かりませんが、どちらも似たような経験をしたのでしょう。
勿論、私はこの話の存在すら知りませんでしたので、
神に誓って倒錯などしておりません。
そんな事をしても何の得にもなりませんので。
老師本身也是有出書的商業作家，不會違背職業道德砸自己腳，
譯者也和老師聊過見過，知道老師的為人，所以認為真的純屬偶然。
另外，老師故事中也寫到時空背景是好幾十年前，當他還是大學生的時候，
於是這麼說起來，譯者反而毛骨悚然了起來，代表類似的事件並不是只有一次...
※ 編輯: KureMasaki (118.166.82.68 臺灣), 08/25/2025 19:04:34
※ 編輯: KureMasaki (118.166.82.68 臺灣), 08/25/2025 19:12:52
推 : 推24F 08/25 23:42
推 : 對話什麼的沒什麼雷同 倒是手法很像 一個會讓人著魔的石頭 拿走之後派臭泥人搞你 感覺是個神秘組織 可以請師匠去調查一下這個露營區嗎25F 08/26 00:05
推 : 推28F 08/26 00:36
推 : 支持29F 08/26 02:04
推 : 感謝翻譯，超用心的還特別問作者30F 08/26 04:54
推 : 推用心31F 08/26 08:30
推 : 謝謝分享32F 08/26 08:52
推 : 謝謝分享33F 08/26 09:41
推 : 推34F 08/26 12:04
推 : 推文那篇的內容真的很像欸 還是說是同行友人……35F 08/26 12:24
推 : 不一定是同行友人，之前那篇就又說去拿石頭的那兩人，把主角換掉後，在學校四處說。 可能是同大學的人。36F 08/26 13:31
推 : 推38F 08/26 14:30
推 : 若是真實事件可能就是聽過同樣的流傳，差異也跟傳聞會漸變的程度相仿
若是杜撰故事，那其實也沒有一定抄襲，幾個關鍵事件都不是特別難發想39F 08/26 15:19
若是杜撰故事，那其實也沒有一定抄襲，幾個關鍵事件都不是特別難發想39F 08/26 15:19
推 : 推文發現的"巧合"比這篇內容還好看43F 08/26 22:17
推 : 能發現一樣的文章 板上蕭經理真的很厲害44F 08/26 22:59
--
作者 KureMasaki 的最新發文:
![]()
原文網址： 原文標題：キャンプに纏わる怖い話 是否經過原作者授權︰是。 原作者：営業のＫ（およそ石川県の怖くない話！） 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載。 這是距今幾十年前，當我 …44F 24推- 7F 7推
- 17F 12推
- 11F 11推
- 23F 18推
點此顯示更多發文記錄