回看板
Disp BBS
看板 movie
作者 kashin (小戶長日記)
標題 Re: [討論] KANO在日本網路上評價好像不錯
時間 Fri Jan 30 14:03:43 2015

恕刪

: http://ka-tan.blog.jp/archives/1018438767.html
『KANO １９３１海の向こうの甲子園』を２日空けて観てきた話　 : カータンBLOG　あたし・主婦の頭の中
[圖]
[圖]
去年、台湾で大ヒットしたという『KANO 1931海の向こうの甲子園』が先週の土曜日から日本でも公開された。ずっと観たかったこの映画、チラっとホームページを見ただけで・・・目頭が熱くなる・・・。そして、さらにはこの文句。スクリーンの前、いやパソコンの前、涙で文字が ...

 
: 　　這篇充滿插畫的心得文最特別，也證現了新聞說流淚活動的真
: 實性。因為我的日文能力也很差，只能猜一下大意。不過看起來多
: 數是好評，也滿多篇提到觀眾大多是中高年齡層。少部份提到覺得
: 這片應該日本來拍，沒想到給台灣拍走了。沒看到什麼對演員們口
: 音的不滿。倒是很多人說本來看到三個小時片長怕怕的，沒想到一
: 點都不覺得時間很長。

幫忙大概翻譯一下這篇插畫心得文

作者光是看日本官網的「文案」就哭得看不清電腦螢幕，
結果老公跟長女都沒興趣去看，只好自己趁他們上班上學時跑去看早場。
到了電影院看到海報又開始哭，光是看到「台灣」兩個字就眼眶濕潤，
片頭的KANO文字出現時又哭......

片子內容很不錯，但是更吸引大嬸的是球員們青春ㄟ肉體，
然後發現大家球技都很好，回家做功課才知道是找球員來接受演技特訓。
然後她煞到大眼小臉又高瘦的曹佑寧。
介紹球員的人生後續那邊有打進心坎裡(這邊我也哭最慘)。

回家跟在台灣住過20年、曾經從嘉農的對手球員聽過他們事蹟的老爸說這件事，
老爸很氣怎麼沒找他一起看？作者說那等DVD出了我陪你一起看，
老爸泣訴「搞不好我活不到那時候啊.....」
於是作者又帶著老爸去電影院，
她說已經不知道多久沒跟老爸一起上電影院了，
然後兩人當然是看到哭了，非常滿足。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.70.186
※ 文章代碼(AID): #1Konx1qo (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1422597825.A.D32.html
※ 同主題文章:
[討論] KANO在日本網路上評價好像不錯
01-30 11:27 hansioux
Re: [討論] KANO在日本網路上評價好像不錯
01-30 14:03 kashin
推 hoof: 推~~~好有趣的日本人1F 01/30 14:07
推 gakuto: 真的很感人ㄟ 謝謝翻譯2F 01/30 14:08
推 sophia6607: 推XDDDDDDD3F 01/30 14:08
推 hansioux: 感謝翻譯！！！她畫得太有趣了4F 01/30 14:08
推 nosweating: 好可愛的父女XDD5F 01/30 14:10
推 clipwww: 老爸XDDDD6F 01/30 14:12
推 wagasa: 作者小時候就住在台灣 所以她和爸爸對台灣特別有感觸吧 XD7F 01/30 14:15
推 g198413: 好感人喔嗚嗚嗚8F 01/30 14:24
推 hansioux: 她老爸好像從台北一中的球員口中聽到KANO故事的樣子9F 01/30 14:25
推 buchholiz: 推翻譯10F 01/30 14:44
推 Touber: 謝謝翻譯，可愛又有趣的父女 XD11F 01/30 14:50
→ maverick01: 台灣一中 不知道是哪間12F 01/30 14:56
→ hansioux: KANO宿敵應該是台北一中，也許只是記錯了13F 01/30 14:59
推 airflow:    台灣一中 有引戰的意圖嗎?14F 01/30 14:59
→ maverick01: 沒戰意啊 只是看圖問話而已 別緊張15F 01/30 15:03
推 gunng: 台南一中吧  島內決賽是台北商職16F 01/30 15:08
推 asuka05: push17F 01/30 15:14
推 Leika: 推老爸XD18F 01/30 15:23
推 joeful6: 感謝翻譯19F 01/30 15:24
→ eva00ave: 樓上重口    (￣▽￣)20F 01/30 15:24
→ ZABORGER: 比較好奇阿姨她爸今年幾歲啊？我阿公阿嬤都是在KANO威震甲子園10年後才出生的 如今都已經不再世了........BLOG主的父親想必一定很長壽 ^^21F 01/30 15:30
→ gingling: 翻譯中說是聽KANO對手說事蹟 也可能是小弟弟聽大哥哥聊24F 01/30 15:39
→ kashin: 樓上正解25F 01/30 15:49
推 jaguars33: 好有趣的心得文哩26F 01/30 16:05
推 pslr1: 作者還曾經是空姐説。
Twitter 上的比較多好話和轉推，2ch裡面的說的比較直白和疑問，但基本上已經造成話題了。27F 01/30 16:17
→ MargaretChiu: 推翻譯30F 01/30 16:34
→ Jigokuhen: 感覺是編的...31F 01/30 16:36

--
作者 kashin 的最新發文: