看板 movie
作者
標題 Re: [負雷] 動物方城市國語版--蔡依林毀了整部電影
時間 Sun Jan 21 15:05:55 2018
作者
標題 Re: [負雷] 動物方城市國語版--蔡依林毀了整部電影
時間 Sun Jan 21 15:05:55 2018
原文就不引述了
大電影找藝人來配音，已經不是新聞
從早期的花木蘭、泰山、甚至蟲蟲危機就開始有
然而這項活動是非常殘害觀眾的耳朵的
因為台灣藝人 有接受專業演藝訓練的太少了
這也是為什麼國外電影可以找演員，而台灣不行
湯姆漢克斯的演技有問題嗎? 沒有
那他配胡迪會有甚麼問題 當然還是沒有
蔡依林的演技有問題嗎? 有 連話都說不清楚
那她當然配音配得有夠鳥
但是電影商為了有噱頭、有票房號召力
還是會找藝人
苦的只有配音領班、觀眾的耳朵 白花花的銀子還是會進來
至於動畫電影有沒有哪一部是全部專業配音員的?
有，《送子鳥》就是一部
女主角是魯夫的配音員、男主鳥是櫻木花道的配音員
整部片的情緒到位、口調穩定
然而票房就...
解法只有兩種
1.台灣藝人需要接受更專業的演藝訓練
不要半桶水稱自己是藝人
2.片商每一片都用專業配音員配音
不過兩種都不可能就是了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.112.135
※ 文章代碼(AID): #1QP3lLbv (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1516518357.A.979.html
推 : 吳宗憲的木須龍就不錯1F 01/21 15:06
吳的木須龍李立群的老虎、饅頭
唐從聖的驢子、樹懶都很到位
這也說明了演技跟用心有多重要
其他像是泰山的泰山、珍妮
花木蘭的花木蘭、蟲重圍機的螞蟻公主
真是他媽的爛
※ 編輯: a152508 (114.40.112.135), 01/21/2018 15:08:54
推 : 海棉寶寶電影版也是全配音員喔2F 01/21 15:07
海綿寶寶畢竟本來就有自己的電視劇找原班人馬並不意外
另一個例子是當年的飛天小女警劇場版(2002)
明明有自己CN頻道的專業配音員
卻找了三個連話都說不清楚的...
黃嘉千、陶晶瑩、陳慧玲
到底是在演自己還是在配音
可惜
※ 編輯: a152508 (114.40.112.135), 01/21/2018 15:10:25
推 : 憲哥的木須龍我覺得有一部分是童年回憶加分很多3F 01/21 15:10
童年回憶是有加分的當年我也不覺得珍妮跟李祥配起來很奇怪
但長大開始研究配音之後
就知道成龍配的李祥是不專業的
※ 編輯: a152508 (114.40.112.135), 01/21/2018 15:11:06
推 : 藝人是一個大項 底下包含歌手 主持 演員等等幕前的4F 01/21 15:11
沒錯，所以找歌手來配音絕對是最不該犯的錯誤當然這位歌手有受過演藝訓練的除外
蔡? 呵
這些藝人就是覺得演過偶像劇=會演戲
※ 編輯: a152508 (114.40.112.135), 01/21/2018 15:12:31
※ 編輯: a152508 (114.40.112.135), 01/21/2018 15:13:46
推 : 不過成龍的男子漢倒是迪士尼最成功的中文翻唱XD5F 01/21 15:12
歌曲部分我不挑剔太神啦
為何這群士兵~~~
※ 編輯: a152508 (114.40.112.135), 01/21/2018 15:14:16
推 : 我也很希望該多給專業配音一些錢,而不是花到藝人身6F 01/21 15:14
我相信請蔡依林來配的錢配完海賊王一季都有剩
推 : 炸蝦不是純歌手嗎7F 01/21 15:14
→ : 上就是XD8F 01/21 15:15
※ 編輯: a152508 (114.40.112.135), 01/21/2018 15:16:47推 : 國外大都是請演員來配吧 搞不懂請個不會演戲的歌手在想什麼9F 01/21 15:18
推 : 要噱頭可以理解，但起碼找演員11F 01/21 15:27
推 : 更慘的是，台灣演員有票房的口條也大部分不行，還有磨幾十年仍然沒救的，比如說張震12F 01/21 15:34
推 : 神偷奶爸的王彩樺......讓我從此不再看中配版14F 01/21 15:35
推 : 他是我的~ 不懂大導為何會放過這一點15F 01/21 15:38
推 : 楊丞琳演技不敢保證好，但起碼配音絕對比蔡依林好很多XD16F 01/21 15:41
→ : 我最受不了的就是冰雪奇緣找Janet幫安娜配音，連中文都說不好了，聽她說話只有滿滿的出戲，偏偏這片還得常常跟小孩一起看，有夠痛苦18F 01/21 15:43
推 : 所以電影都直接看原音21F 01/21 15:47
推 : 雪寶阿ken配的不錯啊22F 01/21 15:50
推 : 某部網路名人配的動畫電影即將上映喔^_^
不過光聽預告就覺得…殺了我吧XD23F 01/21 15:51
不過光聽預告就覺得…殺了我吧XD23F 01/21 15:51
推 : 木須龍剛好是角色形象跟吳宗憲相符 不然也是演自己25F 01/21 15:57
推 : 所以蔡依林的努力，就是這種程度而已26F 01/21 16:03
推 : 剛去youtube搜尋了 根據就是照著劇本唸而已XD
感覺27F 01/21 16:05
感覺27F 01/21 16:05
推 : 蔡康永的衣夫人 我覺得幾乎比原作還棒XD29F 01/21 16:07
推 : 片商只關心找藝人還是專業配音員哪邊票房較好
只要觀眾會因為藝人名氣進場看 這文化就不會斷
事實上會在乎配音品質的觀眾大多是挑原音版進場30F 01/21 16:12
只要觀眾會因為藝人名氣進場看 這文化就不會斷
事實上會在乎配音品質的觀眾大多是挑原音版進場30F 01/21 16:12
噓 : 蔡依林的努力是用在歌唱不是用在配音，看到某樓不知道在講什麼屁話33F 01/21 16:20
推 : 所以樓上是說在其他方面就可以不努力嗎？35F 01/21 16:25
推 : 如果不是用在配音，就乖乖待本行就好。兼如果你有看跨年，表現只能算平平，不少小失誤，稱不上努力36F 01/21 16:26
→ : 這就是經紀公司跟電影公司洽談合作的事了好嗎？而且這部電影都好幾年前的東西還可以拿出來鞭38F 01/21 16:32
推 : 艾迪墨菲配音的驢子更傳神40F 01/21 16:32
→ : 今年跨年確實表現平平，有點失望沒錯，但去年的跨年表演算不錯了41F 01/21 16:33
噓 : 蔡依林半桶水？？ 每個藝人都有自己擅長的領域 為什麼歌手演技不好就是半桶水43F 01/21 16:34
推 : 講事實崩潰喔45F 01/21 16:38
噓 : 10噓46F 01/21 16:38
→ : 酸民一天到晚酸人家半桶水，人家活動還不是接不完，半桶水還能紅十五年喔？47F 01/21 16:39
推 : 我想問真的會有藝人的粉絲為了藝人去看中配嗎？49F 01/21 16:39
→ : 我還是會看原音耶，不會因為喜歡的藝人配就看中文版，可能對小孩子來說，有名氣的藝人配音還是有一點吸引力吧50F 01/21 16:42
推 : 小孩還小，為了小孩跑去看中配可能性比較大...
問題是，連字幕都看不完整的小孩會對藝人有興趣？如果是MOMO、YOYO的哥哥姊姊去配音還比較吸引小孩吧53F 01/21 16:42
問題是，連字幕都看不完整的小孩會對藝人有興趣？如果是MOMO、YOYO的哥哥姊姊去配音還比較吸引小孩吧53F 01/21 16:42
推 : 事實上就是因為票房考量才需要名人配音 難不成美國56F 01/21 16:44
→ : 算是一種藝人崇拜吧?!只是有時不懂電影公司的考量，57F 01/21 16:45
→ : 沒有專業配音員嗎？一樣是每一部都找知名演員58F 01/21 16:45
→ : 配音這東西…真的出戲院就不會想誰配的…59F 01/21 16:45
→ : 雖然我是覺得蔡依林配音沒差到會毀一部片，翻譯才會61F 01/21 16:46
推 : 腦粉狂噓XD62F 01/21 16:46
→ : 同樣是中文 強國的配的好多咯 難怪能賣15億63F 01/21 16:46
→ : 知名『演員』跟知名『歌手』不一樣啊...64F 01/21 16:47
推 : 強國配的我一樣覺得好怪…還是看原音比較適合我@@65F 01/21 16:47
推 : 真的 歌手就去唱歌就好了，就算要搞藝人配音的噱頭66F 01/21 16:48
→ : 不，那個中國捲舌音，我個人完全無法習慣跟喜歡...67F 01/21 16:49
推 : 演員還是歌手不是重點 重要的是知名...江西南還不是在配 他有很會演嗎？68F 01/21 16:49
→ : ，我寧可交給專業演員來配70F 01/21 16:49
→ : 江西南有點微妙，因為美式摔角那些套招...71F 01/21 16:50
推 : 一定會有腦粉看不懂你這篇狂噓72F 01/21 16:52
推 : 某些樓真的很有趣，雖然我是jolin的粉絲，但她配音的確配的不好，但搞不懂的是，配音配不好就開始有人扯東扯西，酸東酸西73F 01/21 16:54
推 : 憲哥配得好正常啊，別忘了他以前也演過不少國片，算半個演員76F 01/21 17:00
→ : 唉 石器小英雄還找一堆網紅來配 不是不理解想炒作但配音專業真的在台灣只能用悲劇來形容...78F 01/21 17:05
推 : 只管有宣傳點可以打廣告80F 01/21 17:09
推 : 台灣動畫電影找明星來配音幾乎都悲劇，配得OK沒幾部81F 01/21 17:10
→ : 什麼成品水準跟進戲院後的觀影感受 嘿吝叨欸代誌82F 01/21 17:11
噓 : 噓腦粉，崩潰笑死83F 01/21 17:11
推 : 揪冷腦粉崩潰怒噓也太可笑XDDDDDDDDDD84F 01/21 17:17
→ : 因為小孩被逼著看中配...＋185F 01/21 17:23
推 : 吳宗憲的木須龍跟回憶加成無關，就算用現在的標準來看，還是超強，前幾天才回味一次。
其他配音版本基本上沒得比。86F 01/21 17:26
其他配音版本基本上沒得比。86F 01/21 17:26
噓 : 為什麼我要好奇去搜尋動物方程式/蔡依林…89F 01/21 17:29
噓 : 不同意就叫人腦粉...電影版水準堪慮啊。90F 01/21 17:29
推 : 然後迪士尼的中文翻唱基本上都很神，他們好像有專門請人來指導的樣子。91F 01/21 17:29
推 : 看原音+1 國語配音用藝人，我都當成票房毒藥93F 01/21 17:38
推 : 藝人真的要有自知之明，明明不是自己的專業領域，還要硬接，真的很無言94F 01/21 17:45
推 : 送子鳥真的配得超好，看得非常開心~96F 01/21 18:01
推 : 你怎麼連話都說不清楚97F 01/21 18:01
噓 : 為了求錢 誰管你專不專業98F 01/21 18:14
推 : 台灣連演員口條都爛到有剩了，遑論其他藝人?99F 01/21 18:26
推 : 其實我覺得對需要看中配版的有小孩家庭來說，大動畫片應該不用特別靠明星光環加持，還是可以吸引這些觀眾入場吧？然後我小時候最喜歡木須龍配音，泰山女主角的濃濃廣東國語(?)印象超深刻237F 01/23 04:00
噓 : 看原配就好了呀！有什麼問題嗎？241F 01/23 04:12
推 : 我覺得料理鼠王很不錯，張棟梁、王心凌、曾國城都沒讓我出戲。242F 01/23 09:16
--
作者 a152508 的最新發文:
- 沒有要豚 認真討論 舊版滑鼠游標→RIOT給你選項 召喚峽谷舊版音樂→RIOT給你選 這些有改動的東西 都可以有舊版選項可以選 唯獨舊版rank的歌曲 召喚師的呼喚 從rank被換掉之後 就再也沒回 …38F 24推 1噓
- 12F 4推
- 24F 10推 1噓
- 7F 1推 3噓
點此顯示更多發文記錄