看板 movie
作者
標題 [討論] 外國人裝逼講中文真是很讓人聽不懂
時間 Tue Mar 5 12:54:45 2019
作者
標題 [討論] 外國人裝逼講中文真是很讓人聽不懂
時間 Tue Mar 5 12:54:45 2019
像超危險特工
什麼多年前我在武漢
事後才去看翻譯才知道他在講什麼
最近看藥命效應也是
最後一段在餐廳也是在落中文
如果是義大利文就算了
反正都聽不懂
但講中文真的很讓人出戲
都一臉裝逼樣然後講出讓人不知道在說三小的中文
找個中國人去配音都還比較好
練不好就不要硬講
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.82.55
※ 文章代碼(AID): #1SVW4NCK (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1551761687.A.314.html
※ 編輯: qwqwaas (203.203.82.55), 03/05/2019 12:55:40
![]()
![]()
--
→ : 將軍 (下略1F 03/05 12:58
推 : 神力女超人也有一段 不看字幕完全聽謀
倒是神鬼傳奇的求求菩薩保護我一聽就懂2F 03/05 12:59
倒是神鬼傳奇的求求菩薩保護我一聽就懂2F 03/05 12:59
推 : 窩不西懷倫4F 03/05 13:00
推 : 或許外國人對我們的電影，甚至流行歌中出現幾句英文也是同樣的想法哈哈5F 03/05 13:02
推 :7F 03/05 13:02
推 : 藥命效應最後中文真的超爛 重點是服務生還聽得懂8F 03/05 13:03
→ : 出神入化2也有，而且很好笑。9F 03/05 13:04
推 : 藥命效應最後段超好笑XDD 潛能全開了還是說不好中文10F 03/05 13:06
推 : 黛安娜：你的眼睛告訴我你想要什麼11F 03/05 13:07
推 : 一堆日文歌都很愛塞英文 但是是日式發音 不知道阿豆仔怎麼看12F 03/05 13:07
推 : 發音不標準加上沒有抑揚頓挫14F 03/05 13:09
推 : 但日本人自己聽得懂，那些電影的中文是華人都聽不懂XDDD15F 03/05 13:09
推 : 華人會英文的數不清 美國人會中文的真的少17F 03/05 13:10
LET'S FIGHTING LOVE (with ENGLISH LYRICS) - YouTube
a song from south park episode Good Times With weapons
a song from south park episode Good Times With weapons
推 : 神力女超人那句蠻自然的啊19F 03/05 13:11
→ : 沒看過金霸王說中文別說你笑過20F 03/05 13:12
推 : 是說我完全不記得ww何時說中文耶，難道他是說廣東話?21F 03/05 13:12
推 : 有的像江西那是真心想學中文，講的也算不錯了23F 03/05 13:12
推 : 講中文我只服江希南，他是真的有認真在學的24F 03/05 13:12
→ : 記得江西南說過「我看你 那裡」 不知這些年是否進步25F 03/05 13:14
推 : 凸槌2的強尼英格力:你碰到火柴棒了26F 03/05 13:14
推 : 珍珠港—我是一個美國倫27F 03/05 13:15
推 : 夜魔俠那個真的悲劇28F 03/05 13:15
推 : 古天樂講國語我也聽不懂啊29F 03/05 13:17
推 : 我不是犯倫30F 03/05 13:17
推 : 蝙蝠俠: 窩不速飯圓!31F 03/05 13:17
推 : 江西南進步很多，他現在可以2/3的訪談都講中文32F 03/05 13:18
推 : 你講英文大概也是吧33F 03/05 13:19
→ : 劇情設定是語言天才 聽在母語觀眾耳裡跟低能差不多34F 03/05 13:19
推 : 中文speaking超簡單 還學不好只是歧視不屑學35F 03/05 13:20
→ : 說真的 不如直接另外找人配音36F 03/05 13:20
→ : x你沒看一堆外國人敢秀自己講中文 不敢秀寫中文文章37F 03/05 13:20
推 : 金霸王講得很痛苦超好笑38F 03/05 13:23
推 : 這種問題韓國電影也很明顯 設定華人但都講超爛 最近看雞不可失 到後面根本亂講 講的跟字幕都不一樣39F 03/05 13:24
Tropic Thunder - I speak China very much good 我说很多好中国语 - YouTube A video from 2008 movie Tropic Thunder with Ben Stiller, Robert Downey Jr and Jack Black. A very funny one with incredible acting. Of course it is a comedy b...
推 : 雞不可失那段真的也是....42F 03/05 13:26
推 : 辣媽辣妹有很標準的中文對話 可是字幕英文翻譯語意完全沒到位43F 03/05 13:27
推 : 幾年前WWE來台表演江西拿最後就有出來秀中文，那時已經講的相當流利了45F 03/05 13:28
→ : 休傑克曼會唱中文歌47F 03/05 13:29
推 : RDJ 在講三小根本聽不懂 XD48F 03/05 13:30
→ : 我比較好奇異星入境最後艾美亞當斯到底跟中國將軍講了什麼！？49F 03/05 13:30
推 : 最屌的是將軍居然還聽得懂 正常人早就掛電話了
我要推一下軍火之王裡的凱吉 打槍講得不錯51F 03/05 13:35
我要推一下軍火之王裡的凱吉 打槍講得不錯51F 03/05 13:35
推 : 科洛佛悖論裡面的狗屁倒是說得滿標準的，但很智障XD53F 03/05 13:37
→ : 裝逼是什麼意思? 台灣沒人用這個詞吧54F 03/05 13:38
→ : 窩是蛇 嗨是打象55F 03/05 13:40
→ : 什麼是裝逼?????56F 03/05 13:40
推 : 亞洲瘋狂富豪也是讓我看得很出戲…57F 03/05 13:40
噓 : 裝逼三小58F 03/05 13:41
推 : 一碗炸醬麵59F 03/05 13:42
推 : 裝逼就是裝得很厲害 語言本就會傳播 不用這麼敏感搞不好我們或是他們講其他國語言也是這樣 講得標準當然好 講不標準也不用太奢求了60F 03/05 13:43
→ : 裝逼是指裝模作樣吧63F 03/05 13:43
→ : 又不是討好你是在討好支那人 讓老外講中文就高潮了64F 03/05 13:44
→ : 雖然講得太爛的確給人可以更用心的感覺…65F 03/05 13:45
→ : 直接講裝一個字比裝逼好懂66F 03/05 13:45
推 : 找個東方臉孔讓他/她硬講超爛中文 我覺得更崩潰67F 03/05 13:47
推 : 裝逼是什麼意思?? 看不懂68F 03/05 13:48
推 : 其實就明星不認真學，導演也聽不懂無從要求而已，我看他們中文台詞一定是羅馬拼音唸個一兩遍就上去演了69F 03/05 13:48
推 : 看不懂的 樓上有解釋可以看一下啊72F 03/05 13:48
推 : 你講的英文，發音就很標準嗎？先刮自己的鬍子吧73F 03/05 13:54
→ : 這跟中國那邊會講吐嘈是一樣的 吐嘈這個中國普通話裡不會出現的字眼 他們不是照用嘛 所以裝逼又怎麼了w74F 03/05 13:55
→ : KINPIN那個真的超有趣XD77F 03/05 13:56
噓 : 斯巴達王：我丟了
一個朋友 不知道哪裡去找78F 03/05 13:57
一個朋友 不知道哪裡去找78F 03/05 13:57
噓 : 裝逼這支那用語真的很難聽，超沒水準的80F 03/05 13:58
推 : 其實要說沒水準我們很多詞彙更...81F 03/05 14:00
推 : 天啊真假，我電影聽覺得中文說得不錯的只有神鬼傳奇而已，休傑克曼唱的中文歌還蠻好聽的我覺得。82F 03/05 14:00
推 : 我們的英文當然相對標準啊 有義務教育 這不是廢話85F 03/05 14:06
推 : 在劇中人外國人以為很厲害但是本國人完全聽不懂他講的中文 很多86F 03/05 14:07
推 : ww有講中文？哪一段啊88F 03/05 14:08
推 : 比較怪的是華裔中文不會講 開麥拉驚魂小頭目就是89F 03/05 14:08
推 : 艾美亞當斯再度出來救援90F 03/05 14:08
推 : 菩薩...救救我91F 03/05 14:09
推 : 在這之前你可不可以先講好中文 裝逼是什麼啦XD92F 03/05 14:09
→ : 華裔可能是港仔，不會中文正常93F 03/05 14:09
推 : 我到河北省來94F 03/05 14:13
→ : 炸醬麵、兩個蔥油餅、青蔥燒龍蝦，千萬不要給我圍巾95F 03/05 14:16
推 : 就跟老外看台灣人愛裝逼講英文一樣啊96F 03/05 14:16
推 : 推“求求菩薩保祐我“跟江西男97F 03/05 14:17
推 : NZT再強也無法處理中文98F 03/05 14:18
→ : 阿湯哥：「揍凱、揍凱」99F 03/05 14:18
推 : 《間諜大臨演》裡喬漢姆也有說一句：『這是一個快樂的地方』294F 03/06 10:10
推 : 金霸王講的中文真是....XD 他講日文還比較好一點296F 03/06 10:32
推 : 聲音重配弄到好根本不難，沒心而已297F 03/06 11:12
推 : 神奇大隊長講的也蠻突兀的298F 03/06 11:41
--