看板 movie
作者
標題 [討論] 大家覺得上氣有更好的翻譯嗎？
時間 Sun Jul 21 20:55:54 2019
作者
標題 [討論] 大家覺得上氣有更好的翻譯嗎？
時間 Sun Jul 21 20:55:54 2019
電影未出名字就已經開始被玩了
像什麼疝氣
上氣不接下氣
突然想到上氣還有另一個"商奇"的譯名
中文博大精深
換個字也許也能換個感覺吧？
像
"傷棄"
一副武俠反派用的名字
或是
"尚麒"
用了麒麟其中一個字就有仙俠的味道
大家來集思廣益一下吧！
說不定片商也會參考呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.138.79 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TD63S_r (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1563713756.A.FF5.html
※ 編輯: Manaku (114.38.138.79 臺灣), 07/21/2019 20:56:35
![[圖]]()
--
推 : 煞氣!1F 07/21 20:56
推 : 煞氣不錯2F 07/21 20:57
推 : 喪氣3F 07/21 20:57
推 : 尚氣4F 07/21 20:58
推 : 元氣5F 07/21 20:59
噓 : 爛6F 07/21 20:59
→ : 喪妻7F 07/21 21:00
推 : 疝氣8F 07/21 21:03
推 : 疝氣9F 07/21 21:04
→ : 裳琪 聽起來就是妹子10F 07/21 21:05
→ : 煞氣也太中二了吧==11F 07/21 21:05
推 : 爆氣12F 07/21 21:06
推 : 這不是翻譯的問題吧？是創作這個角色時就用這兩字吧？是有意義的13F 07/21 21:07
推 : 觴鰭 感覺是魔獸的魚人名字15F 07/21 21:08
推 : 原本就是要清氣上升的意思16F 07/21 21:08
噓 : 不好聽17F 07/21 21:09
推 : 奧帕艾爾18F 07/21 21:11
推 : 商氣氣19F 07/21 21:11
→ : 為啥想親華不找個懂中文的人來取?
這部感覺就整個會大爆死不用懷疑= =20F 07/21 21:13
這部感覺就整個會大爆死不用懷疑= =20F 07/21 21:13
→ : 樓上我想1973年時 漫威沒想那麼多22F 07/21 21:15
推 : 喪泣23F 07/21 21:15
推 : 墜X XD24F 07/21 21:16
推 : 仙氣，比較符合老外讀音25F 07/21 21:16
推 : 就是疝氣最好了26F 07/21 21:16
推 : 我怎麼唸都是疝氣最貼近原音27F 07/21 21:17
→ : 我也是想到商奇,姓商或尚很有武俠風格28F 07/21 21:18
推 : 疝氣29F 07/21 21:19
推 : Shang是漢語拼音的ㄕㄤˋ30F 07/21 21:20
→ : 象棋31F 07/21 21:21
推 : 業力引爆32F 07/21 21:21
推 : 森七33F 07/21 21:21
→ : 殤七34F 07/21 21:23
推 : 擅氣35F 07/21 21:24
推 : 其實我覺得原po的尚麒還不錯，感覺現實中也會出現的那種36F 07/21 21:24
→ : 疝氣的隊友，隱睪、龜公、長皮、森毛、痣創38F 07/21 21:25
推 : 刺激201939F 07/21 21:26
推 : 尚麒還不錯，至少有中國古裝劇的感覺。即使上氣在原著中有其意義，但在華文裡做為人名就是很難理解啊。40F 07/21 21:27
推 : 聖奇42F 07/21 21:30
→ : 霸氣好了 8743F 07/21 21:30
推 : 勝騏44F 07/21 21:31
→ : 美國隊長自我介紹我叫Steven，黑豹自介我叫T'Challa45F 07/21 21:31
推 : 上氣氣氣氣氣46F 07/21 21:31
→ : 然後這英雄自介時「我叫上氣」，敵人大概是笑成一團47F 07/21 21:32
推 : 絕對不會大爆死 爆正一堆美國左膠亞洲人狂推這部 保證
就像亞洲大富豪一樣 一堆東南亞裔美國人在自嗨48F 07/21 21:32
就像亞洲大富豪一樣 一堆東南亞裔美國人在自嗨48F 07/21 21:32
→ : 有可能。不過在華語為主的地區可能會不樂觀？51F 07/21 21:33
→ : 瘋狂亞洲富豪52F 07/21 21:33
噓 : 善騎53F 07/21 21:35
推 : 鱔魚54F 07/21 21:35
→ : 上氣用英文念還好吧 只有中文圈的特定人會覺得難聽55F 07/21 21:36
推 : 賞妻56F 07/21 21:39
推 : 尚契57F 07/21 21:39
推 : 疝氣不好聽喔，改叫hernia legend
好了，赫尼亞傳奇58F 07/21 21:39
好了，赫尼亞傳奇58F 07/21 21:39
推 : 鐵拳俠影集念崑崙也很好笑，kun-lun60F 07/21 21:41
→ : 照這邏輯 綠箭俠影集每季用英文念煉獄 難道要嘲笑說61F 07/21 21:42
→ : 現在就在討論翻譯啊 英文唸起來好不好聽重要嗎？62F 07/21 21:42
→ : 聽起來向鰱魚所以這名稱有夠爛要換?63F 07/21 21:42
推 : 上去64F 07/21 21:42
→ : 現在是在討論換英文名稱嗎？討論不能搞清楚重點喔？65F 07/21 21:43
推 : 鐵拳俠的崑崙 = 康浪66F 07/21 21:44
推 : 尚奇67F 07/21 21:44
→ : 問那些說聽起來像疝氣的啊68F 07/21 21:44
→ : 原po文章標題是「更好的翻譯」，意思就是中文哪個更69F 07/21 21:44
→ : 鐵拳俠應該換學校，崑崙派的武術太爛，應該換武當派試試看70F 07/21 21:45
→ : 好，如果覺得中文翻譯不重要那就不重要啊，那有進來討論英文唸起來如何的必要嗎？72F 07/21 21:45
→ : 講疝氣沒事 講到唸起來如何就叫人別來討論 覺得礙眼可以別進來討論啊 這篇不是你開的 沒資格管人討論什麼74F 07/21 21:48
噓 : 無聊77F 07/21 21:49
推 : 官方微博公布時用的中文是「尚氣」所以應該已經定好78F 07/21 21:49
推 : 絕對是疝氣79F 07/21 21:50
→ : 上午九點公布時 所以應該已經訂好名子了80F 07/21 21:50
推 : 煞氣A81F 07/21 21:51
推 : 煞氣a疝氣森七七82F 07/21 21:51
推 : 聖騎(x83F 07/21 21:57
噓 : 喪志84F 07/21 22:00
推 : 最後台譯應該會翻成至少3個字：上氣俠85F 07/21 22:01
→ : 用久大家就習慣了 酷寒戰士 星際異攻隊 古一86F 07/21 22:07
推 : 墬腸87F 07/21 22:12
推 : 上氣=>疝氣=>赫尼亞，很洋派的名字啊88F 07/21 22:13
推 : 我都念costco89F 07/21 22:14
噓 : 尊重原著90F 07/21 22:15
推 : 煞氣a小辣91F 07/21 22:16
推 : 森七92F 07/21 22:16
噓 : 創作這個角色時就用這兩字吧93F 07/21 22:17
推 : 下去94F 07/21 22:17
噓 : 這不是翻譯的問題 作者會用這名字是有含意的95F 07/21 22:18
推 : 不接下氣96F 07/21 22:18
推 : 赫尼亞傳奇97F 07/21 22:18
推 : 罷氣98F 07/21 22:20
推 : 8+999F 07/21 22:26
推 : 13樓 有官方當初的漢字設定嗎 ？！100F 07/21 22:28
噓 : 光是不論是取名還是選角都很失敗，劇情實在很難期待101F 07/21 22:29
推 : 說尊重原著也是蠻好笑的102F 07/21 22:29
→ : 所以是哪個上 尚 ？？103F 07/21 22:29
推 : 尚祈104F 07/21 22:31
→ : 說選角失敗的是看過內容還是看過男主演的戲?我都不知道原來光看演員照片就能知道選角成功與否105F 07/21 22:32
推 : 過氣107F 07/21 22:33
→ : 光看照片不喜歡應該很正常吧108F 07/21 22:35
→ : 善擒 商齊 上旗109F 07/21 22:35
→ : 像簡體字看了就很頭痛110F 07/21 22:35
→ : 當年復1我看浩克演員照也覺得選角垃圾 結果看完電影後我覺得我錯了 很多東西沒實際看過 誰也不知道111F 07/21 22:36
推 : 叫撒斯給啦113F 07/21 22:37
推 : 哦氣氣氣氣氣114F 07/21 22:41
噓 : 上氣氣氣氣氣115F 07/21 22:41
噓 : 色氣116F 07/21 22:44
推 : 適合中國的就是疝氣呀==117F 07/21 22:45
推 : 疝氣118F 07/21 22:46
推 : 煞氣119F 07/21 22:46
→ : 疝氣120F 07/21 22:47
推 : Star Lord. Who?
上氣應該也差不多121F 07/21 22:48
上氣應該也差不多121F 07/21 22:48
推 : 煞氣好好笑XD 覺得原po的商奇尚麒都還不錯123F 07/21 22:48
推 : 煞氣真D不錯124F 07/21 22:52
推 : 喪氣125F 07/21 22:52
噓 : 殺氣 就這麼簡單 居然沒人講126F 07/21 22:55
推 : 垂頭喪氣127F 07/21 22:57
推 : 上氣,發大絕是會氣氣氣氣氣氣氣
其實他還有個哥哥叫做順頌,合起來就是順頌尚祈128F 07/21 23:04
其實他還有個哥哥叫做順頌,合起來就是順頌尚祈128F 07/21 23:04
推 : 喪妻130F 07/21 23:13
推 : 上氣很不知所云131F 07/21 23:18
推 : 象棋132F 07/21 23:22
→ : 卍a上氣a卍133F 07/21 23:26
推 : 厚～氣氣氣氣氣134F 07/21 23:28
噓 : 沒有135F 07/21 23:29
→ : 霜氣 玄奇 之類的？136F 07/21 23:30
→ : 老實說 有氣就先市場化 low掉137F 07/21 23:32
推 : 殤棄138F 07/21 23:32
→ : 喪氣 嗚嗚嗚139F 07/21 23:44
推 : 疝氣140F 07/21 23:51
推 : 煞氣141F 07/21 23:51
→ : 我是上氣的弟弟，我哥說要來接我卻沒來...142F 07/21 23:53
推 : 氣氣氣氣氣氣143F 07/21 23:57
推 : 商棄144F 07/22 00:01
推 : 森氣145F 07/22 00:04
推 : 神鬼武師146F 07/22 00:12
推 : 看過有尚志的147F 07/22 00:15
噓 : 森七148F 07/22 00:17
推 : 氣氣氣氣氣149F 07/22 00:20
推 : 宋策，台語發音 Sàng Tshik150F 07/22 00:23
→ : 厚 疝氣氣氣氣氣氣151F 07/22 00:25
推 : 敵：你是誰？ 上氣哥：我上氣啦 哈哈哈哈152F 07/22 00:27
![[圖]](https://i.imgur.com/0F55lLIh.jpg)
推 : 森氣154F 07/22 00:57
推 : 上氣不接下氣 哈哈哈哈哈哈155F 07/22 01:11
→ : 叫煞氣我就進戲院看156F 07/22 01:16
推 : 選了一個很醜的男主角 已經拒看了157F 07/22 01:37
推 : 觴契，觴氣，觴泣158F 07/22 01:42
→ : 爆氣159F 07/22 02:16
推 : 上 ！ 騎 ！160F 07/22 02:32
推 : 疝氣我快笑死161F 07/22 02:32
推 : 上氣不接下氣162F 07/22 02:39
推 : 接地氣163F 07/22 02:40
→ : 清氣上升？那可以叫善清R，感覺4個好人？164F 07/22 03:19
噓 : 煽情165F 07/22 03:23
推 : 疝氣166F 07/22 03:39
推 : 唯一支持...疝氣俠 XDDDDD167F 07/22 04:09
推 : 擅騎168F 07/22 04:22
推 : 想騎169F 07/22 05:04
推 : 帥氣170F 07/22 07:02
推 : 37171F 07/22 07:11
推 : 喪妻172F 07/22 07:20
推 : 賞奇173F 07/22 08:10
推 : 37174F 07/22 08:32
推 : 上漆175F 07/22 10:14
推 : 疝氣176F 07/22 10:29
推 : 疝氣很棒啊 不然就叫迪屎尼的汕液好了177F 07/22 11:05
推 : 不管原始用字的話，我覺得原po講的「尚麒」很棒。178F 07/22 11:51
→ : 疝氣就疝氣179F 07/22 12:05
推 : 喪氣 特徵是走路會垂頭，大絕是槌頭180F 07/22 12:12
推 : 上氣就是最好的翻譯了，『上』跟『氣』本身就不錯181F 07/22 12:30
推 : 下氣：上氣我到車站了 快來接我182F 07/22 12:31
推 : Ching chong183F 07/22 12:32
--