回看板
Disp BBS
看板 movie
作者 ArkingChen (媽祖媽祖恁祖媽咧入夢來)
標題 Re: [討論] 東成西就到底有多純？
時間 Thu May 14 21:09:22 2020

※ 引述《qtduck ( )》之銘言：
: ※ 引述《winnietslock (老皮)》之銘言：

看到前面文章有推文說《射鵰英雄傳之東成西就》是爛片，我就忍不住不拉不拉不拉－

花了一點時間，跟版友們分享《射鵰英雄傳之東成西就》的偉大之處。


FB好讀版：
https://www.facebook.com/SomebodySue/posts/2888164551220942
 



【看完就可以跟朋友炫耀的《射鵰英雄傳之東成西就》豆知識】


※關於故事

眾所皆知，當年《射鵰英雄傳之東成西就》的誕生，是因為王家衛導演的《東邪西毒》超
時超支，為了能在已經計劃好的賀歲檔期順利上映，劉鎮偉導演只得緊急提槍上陣，召集
《東邪西毒》原班人馬，僅僅花費二十七天便拍攝完成。


傳奇的源頭，起初來自劉鎮偉導演的靈感。劉鎮偉導演在飯店房間向王家衛導演提出可以
拍攝金庸武俠小說《射鵰英雄傳》裡天下四絕（東邪西毒南帝北丐）年輕時期的故事，據
劉鎮偉導演所述，王家衛導演當時聽完後「興奮地在床上跳來跳去」。


之後兩人約定分別拍攝上下集，上集由王家衛導演製作正經版本，下集則由劉鎮偉導演製
作搞笑版本。不過後來因為王家衛導演的延宕，導致後來的《射鵰英雄傳之東成西就》比
《東邪西毒》還早了七個月上映，且兩部電影在劇情上並無關聯。



※關於角色

後來公映的《東邪西毒》，與先前劉鎮偉導演跟王家衛導演原本的構思差異甚大，不過幸
虧《射鵰英雄傳之東成西就》的提前推出，意外保留了《東邪西毒》最原始的設定。

《東邪西毒》開始的角色分配與《射鵰英雄傳之東成西就》大致相同，由張國榮飾演東邪
黃藥師、梁朝偉飾演西毒歐陽鋒、梁家輝飾演南帝段智興、張學友飾演北丐洪七公。後來
的《東邪西毒》除了張學友繼續維持洪七公之外，其他三人的角色均大搬風。


從這支當年韓國SBS電視台來香港拍攝的《東邪西毒》開鏡儀式報導影片來看，眾星們的
扮相與後來公映版本不同：

https://youtu.be/EHeMRDi7fao
 

另外值得一提的是，最初劉嘉玲在《東邪西毒》所飾演的角色，並非公映版裡盲武士（梁
朝偉飾）的妻子，也不是《射鵰英雄傳之東成西就》的周伯通，而是原創人物山賊「至尊
寶」。後來劉鎮偉導演便將此一設定沿用至《齊天大聖西遊記》（港：《西遊記第壹百零
壹回之月光寶盒》），由周星馳飾演。


好玩的是，至尊寶此名來自牌九最大的一對：丁三配二四，而此對又名「猴王對」。所以
《齊天大聖西遊記》一開始就擺明告訴觀眾，至尊寶的真身是孫悟空。

《東邪西毒》公映版裡由楊采妮飾演的村女（這也是楊采妮的出道作），原本應是王祖賢
的角色，由於拍攝日程拉長，王祖賢檔期無法配合只得退出。為了應付台灣片商需求，當
年公映版《東邪西毒》的片尾有數秒王祖賢與梁家輝互動的畫面，不過在後來的《東邪西
毒》終極版被刪除。



※關於幕後

雖然《射鵰英雄傳之東成西就》是為了大人的問題而急就章的作品，但除了星光熠熠的演
員陣容外，其幕後卡司的含金量，在今日來看亦是十分驚人。

除了監製王家衛跟導演劉鎮偉之外，《射鵰英雄傳之東成西就》的攝影是後來以《臥虎藏
龍》拿下奧斯卡最佳攝影的鮑德熹以及《無間道》系列導演劉偉強；美術是王家衛電影的
鐵三角、也是金馬獎史上拿過最多獎項（十三次）的張叔平；武術指導是洪金寶，還有當
時仍屬洪家班的錢嘉樂與鄒兆龍（也就是常威）。


以《天水圍的日與夜》拿下影后殊榮的鮑起靜，在《射鵰英雄傳之東成西就》裡也客串了
一個三公主（林青霞）身旁的婢女角色，與攝影鮑德熹是親姊弟。

可以說《射鵰英雄傳之東成西就》是一部由世界級金獎團隊打造的賀歲喜劇。


※關於造型／橋段

雖說《射鵰英雄傳之東成西就》是改編自金庸的武俠小說，不過其基底主要借鑑流行於40
至70年代的粵語長片。例如張國榮飾演的黃藥師，其造型便來自1964年上映的《如來神掌
》中主角龍劍飛（曹達華飾）；而林青霞飾演的三公主跟王祖賢飾演的小師妹造型，也同
樣出自《如來神掌》裡的女主角「雙飛仙子」裘玉華（于素秋飾）、裘玉娟（林鳳飾）。

事實上在粵語版裡，小師妹（王祖賢飾）的角色名字就叫素秋。

電影《如來神掌》第一集：
https://youtu.be/-Rf4z2bG0yU
 

《射鵰英雄傳之東成西就》有場黃藥師與三公主進入丹霞山九陰白骨洞，去取載有《九陰
真經》的九個鼎戲碼，其九鼎亦是源自《如來神掌》的火雲邪神古漢魂（檸檬飾）欲傳給
龍劍飛如來神掌秘訣的六鼎；而洞裡的三隻怪物大鵰、猩猩、恐龍，也是源自《如來神掌
》裡出現的奇獸「金眼神鵰」、「烏兒」、「獨角獸」。


電影《如來神掌》第三集：
https://youtu.be/-Rf4z2bG0yU
 

同樣源自《如來神掌》橋段的，還有金輪國王妃（葉玉卿飾）擅長使用的華西街大蜈蚣（
粵語版稱潮州大蜈蚣）跟鼓，此設定來自《如來神掌》系列第五集《如來神掌怒碎萬劍門
》的大反派鐵面修羅（石堅飾）。鐵面修羅除了使用蜈蚣蠱外，還有一項武功絕學「天殘
腳」，周星馳導演的《西遊：降魔篇》裡頭的驅魔人天殘，角色設定同樣源於此處。


電影《如來神掌》第五集：
https://youtu.be/3FSBCNdS-qg
 

另外還有段段皇爺（梁家輝飾）為求真心人黃藥師（張國榮飾）的三句我愛你，因此假扮
歌姬跳舞的橋段，同樣是來自1959年上映、任劍輝、白雪仙主演的粵語長片《蝶影洪梨記
》的片尾歌舞場面。


電影《蝶影紅梨記》：
https://youtu.be/yr1PVV9IUQw
 

總之如果是熟悉粵語長片的觀眾，在看《射鵰英雄傳之東成西就》時就能夠感受到更多的
笑料。


※關於音樂

《射鵰英雄傳之東成西就》的配樂主要由香港四大才子之一的黃霑負責，以及後來在90年
代後半與黎明合作不少經典港式電音、當時仍是學生的雷頌德編曲。主題曲《誰是大英雄
》的國語版跟粵語版詞曲均為黃霑所作。


在粵語版的開場配樂並非《誰是大英雄》，而是沿用1976年於香港佳藝電視播出的電視劇
《射鵰英雄傳》同名主題曲《射鵰英雄傳》，詞曲同樣是由黃霑創作，主唱為林穆；同年
此曲又被香港歌神許冠傑改編為《打雀英雄傳》。


佳藝電視版《射鵰英雄傳》主題曲：
https://youtu.be/2FbA0xI20Pg
 

許冠傑《打雀英雄傳》：
https://youtu.be/Kqjn8jFJ3pI
 

中段段皇爺與黃藥師的歌舞戲，國語版在第一段用的是黃霑作詞作曲的《這才是帥》，而
粵語版用的則是50年代女歌星許艷秋的《哥仔靚》，而《哥仔靚》的曲調還可以追溯到傳
統粵曲《餓馬搖鈴》。不管是國語版還是粵語版，在電影裡均由黃霑代唱。


許艷秋《哥仔靚》：
https://youtu.be/JTl_MsEYwNw
 

粵曲《餓馬搖鈴》
https://youtu.be/n0ONy_ddcUY
 

《這才是帥》當中有句歌詞「你是新一代的開山怪」，開山怪一詞乃黃霑個人原創，為
Handsome Guy的中文音譯。

第二段段皇爺與黃藥師合唱的歌曲《做對相思燕》，國語版跟粵語版皆相同，歌詞由張國
榮當場創作，而片中舞步則為梁家輝所編。《做對相思燕》的原曲最早可追溯到1937年上
映的國語電影《王老五》主題曲《王老五歌》，如今我們仍用王老五來稱呼單身漢，便是
從這部電影開始。


電影《王老五》主題曲：
https://youtu.be/9mjkCkxHOso
 

不過《做對相思燕》主要借鑑的是後來於1964年改編成為粵語版本的《係唔係嘅啫》（粵
語「是不是真的」之意），由香港粵語片演員鄭君綿和澳門粵曲女歌星鄭幗寶合唱。

鄭君綿、鄭幗寶《係唔係嘅啫》：
https://youtu.be/5bZnx2h20io
 

緊接之後黃藥師對段皇爺僅說了兩句「我愛你」，導致段皇爺只有顆頭飛來飛去，結果不
幸被眾人當球踢，當下的配樂則是來自英格蘭足總盃於1973-1974年賽季所使用的主題曲
《The Big Match》。


《The Big Match》:
https://youtu.be/eFr1CjQ3Dn4
 

後半段洪七公為了向小師妹示愛所唱的《我LOVE你》，原曲來自義大利作曲家Gioachino
Rossini於1829年創作的《威廉．泰爾序曲》（William Tell Overture）。但笑點在於這
首曲子同時也是香港賽馬會所使用的主題曲，所以片中洪七公在這首歌時，才會有一段狀
似騎馬的舞步。


《威廉．泰爾序曲》：
https://youtu.be/YIbYCOiETx0
 


※關於配音

《射鵰英雄傳之東成西就》還有一個最大的特色，就是國語配音版本比起粵語版有不少錦
上添花的再創作。除了有些場景剪接方式和使用配樂不同外，讓台灣觀眾津津樂道的許多
台詞如「晚上不睡覺出來假扮王祖賢」、「我加速！丟丟丟丟丟－」等，都是國語配音團
隊的精心「魔改」。


此外為了因應國情不同，粵語版設定為潮州妹的金輪國王妃跟表哥歐陽鋒，在兩人使用潮
汕話的對白，到了國語配音版全部改為台語。

綜上所述，如果台灣的各位之後想要到電影院重溫《射鵰英雄傳之東成西就》，選擇國語
配音版會比較適合；當然如果再看過本文後，對粵語版感到興趣，那麼也可以嘗試看看劉
鎮偉導演最正宗原始的笑點。



--
塵世間一介迷途小書僮，兼領分靈金城武。

《非普通三國：寫給年輕人看的三國史》青春無敵 天下大吉
http://www.books.com.tw/products/0010718081
Somebody Sue／普通人
https://www.facebook.com/SomebodySue

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.45.62 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UlKC8X3 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1589461768.A.843.html
※ 同主題文章:
[討論] 東成西就到底有多純？
05-11 15:04 winnietslock
Re: [討論] 東成西就到底有多純？
05-14 21:09 ArkingChen
推 lgng66133: 這篇可以M了吧 推推1F 05/14 21:13
推 MAGGIE99: 推2F 05/14 21:14
推 Neps: 不要巴拉巴拉了，M3F 05/14 21:15
推 konas: 巴拉巴拉巴拉4F 05/14 21:20
→ kaj1983: 請你吃台灣爛香蕉5F 05/14 21:21
推 MrHeat: 推!!6F 05/14 21:22
推 issue708: 推，7F 05/14 21:22
推 TONY7: 推8F 05/14 21:22
推 reiv: 推9F 05/14 21:28
推 badguy227: 劉鎮偉少部分作品真的強，不愧是葡萄10F 05/14 21:29
推 hsupohsiang: 準備買票進場11F 05/14 21:33
推 starwillow: 足球音樂那邊害我笑好久ww謝謝長知識12F 05/14 21:35
推 kaj1983: 威廉泰爾序曲以前有聽廣播的話這前奏超熟的啦XD13F 05/14 21:38
推 jackywill: 推，經典14F 05/14 21:43
推 heydebbyhey: 推15F 05/14 21:46
推 kinnsan: 這篇超強  時至今日我終於知道開山怪是什麼意思了XD16F 05/14 21:46
推 fox527: 所以開山怪是要用廣東話來唸，因才會像嗎？17F 05/14 21:55

用廣東話來唸「開山怪」，唸快一點就會滿像的，只能說是霑叔的神來之筆。

推 bluemei: 好強!!!!!!!18F 05/14 22:02
推 rapnose: 推。19F 05/14 22:07
推 ASIC: 專業 推一個20F 05/14 22:16
推 cyjonas: 只能推了！！21F 05/14 22:17
推 xmasgangfox: 原來王祖賢是魔改 原本台詞是如何？22F 05/14 22:18

粵語版在這邊的台詞是：「又係你夜嘛嘛出嚟扮尤物烚人！」

翻譯成國語就是「又是你三更半夜在這邊自以為尤物出來兇人！」

其實就連「我就忍不住不拉不拉不拉－」也是國語配音另外添加，粵語版是沒有的。

推 piyoduckyy: 看完如來神掌的連結真覺得東成西就超棒的23F 05/14 22:18
推 babypot: 推24F 05/14 22:21
→ purin3333: 張國洲強胃散25F 05/14 22:24
推 owlrex: 終於知道什麼是開山怪了XD26F 05/14 22:24
推 lovecut: 開山怪是這樣來的XDDDDD
國語配音比粵語經典太多27F 05/14 22:30
推 asoir446pa: 我以前看 笑到肚子痛捏29F 05/14 22:33
推 Mozai: 原來雙飛燕不是原創曲XD30F 05/14 22:34
推 aliciamia: 推！以前的港片就算搞笑也有傳承文化的用心巧思31F 05/14 22:37
→ qazxswptt: 國語配音團隊當時玩得很開心 也是成就經典功臣之一32F 05/14 22:42
推 lack: 太厲害了，我看了很多次每次看都笑翻，原來有這麼多典故33F 05/14 22:42
推 lp2650056: 這篇不M沒天理35F 05/14 22:43
推 y0099: 這篇好強大，推！36F 05/14 22:44
推 sin211: 看完才懂那時候的精彩，當時只有不停笑到肚子痛37F 05/14 22:45
推 xiuxinme: M起來！！ 開山怪~~~38F 05/14 22:46
推 cityfear: 好文給推39F 05/14 22:46
推 for333333: 真厲害40F 05/14 22:51
推 msa8529: 原po是新一代的開山怪～XD41F 05/14 22:52
推 deardeer: 推，原來有這麼多典故！42F 05/14 22:54
推 hau7341: 優文！43F 05/14 22:54
推 sheepmeamea: 推好文好電影44F 05/14 22:55
推 tonyd: Gun 這部真的是天才之作 對了那個飛天魔鞋插到鍾鎮濤頭是參考什麼梗？45F 05/14 22:55

無敵飛靴這邊應該是劉鎮偉導演的原創，不過後面歐陽鋒穿著它在天上飛的畫面，還是有
諧仿《如來神掌》的龍劍飛。

推 yonmi: 推47F 05/14 22:56
推 j31404: 靴子插到頭 是不是桃樂絲有出現過48F 05/14 22:57
推 lesliestar: Handsome guy唸很快真的像開山怪XDD49F 05/14 22:57
推 nicayoung: 感覺這部戲演員也玩得很開心50F 05/14 22:59
→ lesliestar: 張國榮現場作出雙飛燕的歌詞也是厲害51F 05/14 23:00
推 fnb10803: 當時的組合真的好強 經典52F 05/14 23:00
推 natasha50927: 終於知道開山怪的意思53F 05/14 23:06
推 wtfconk: 原來開山怪是Handsome Guy呀!長知識了XDDD54F 05/14 23:08
推 nalaculan: 我看完才發現自己不知不覺已經跪下來了55F 05/14 23:10
推 maggie79929: 推56F 05/14 23:16
推 shaka1217: 已經跪下，請讓我叫你聲大哥哥57F 05/14 23:16
推 mostcat: 哇 真心人～～58F 05/14 23:21
推 kickyjump: 我還不推爆59F 05/14 23:24
推 goodice: 太專業了60F 05/14 23:27
推 ptttwice: 開山怪太強了哈哈61F 05/14 23:29
推 an49107: 推爆！62F 05/14 23:29
推 pudings: 推，當時看過一個說法說演員們兩片同時拍差點精神分裂，不知道是不是真的XD
國語配音版已經變成另一種經典了
優質文大推63F 05/14 23:32
推 ghostl40809: 27天搞出這部片 還可以塞梗 真的很猛
東城西就6月中上映時 要不要開個鄉民場啊www67F 05/14 23:34
→ qazxswptt: 我認為一定分裂的 兩方調性差這麼多69F 05/14 23:37
推 meoww: 新一代的開山怪的歌舞是張國榮現場想出來的70F 05/14 23:51
→ qazxswptt: 不愧是開山怪 聰穎過人馬上想出開山怪該怎麼跳舞71F 05/14 23:52
→ meoww: 劉嘉玲因爲演醜gay還大哭72F 05/14 23:53
推 sunnyyoung: 推一個73F 05/14 23:56
→ qazxswptt: 可是說真的他雖然演這角色 但我個人覺得反而很親切不影響他其他戲的正經角色74F 05/14 23:57

因為當時的她們都還很年輕貪漂亮嘛。

不僅是劉嘉玲當時覺得自己的扮相太醜（還要穿得胖嘟嘟的），就林青霞在事後的訪談中
，她也不是很享受當時的拍攝過程，主要是因為林青霞根本搞不懂劉鎮偉導演想表達的笑
點。另外因為當時葉玉卿剛剛拍完三部尺度較大的電影而聲名大噪，但也因為「脫星」的
標籤，導致葉玉卿有點被其他演員排擠的狀況。

梁家輝去年來台宣傳《追龍II：賊王》接受訪問時，也提到當時因為要趕賀歲檔，所以大
家都是處於滿緊繃的狀態。

推 rosydark: 推76F 05/15 00:01
推 cherylsilent: 原來開山怪是這由來77F 05/15 00:04
推 biki: 臉書看完才發現在電影版，推一個78F 05/15 00:12
推 hedgehogs: 該m79F 05/15 00:16
→ qazxswptt: 也是 那年紀會在意也很正常80F 05/15 00:25
推 pnhsu: 推推81F 05/15 00:28
推 southernwood: 推82F 05/15 00:35
推 lrk952: 推83F 05/15 00:35
推 moonshine59: 推84F 05/15 00:36
推 CAFIZA: 三天聚頂 我頂！85F 05/15 00:37
推 rapnose: 是三花聚頂啦。我穿純棉內衣時也會想到這招。86F 05/15 00:40
推 yiayia0333: 國語配音超讚，出了好多金句87F 05/15 00:46
推 milkcoke: 太厲害了???88F 05/15 00:49
推 sleepyrat: 劉嘉玲在這片超可愛的，看完好感度暴增~~89F 05/15 00:50
推 hkop123: 推90F 05/15 00:55
推 JKD0504: 這麼開山的文章還不趕快M起來！91F 05/15 01:03
推 betaku: 推 突然又想再看一次了92F 05/15 01:07
推 stocktonty: 我只想知道當初還有楊釆妮演瑛姑 常威演完顏洪烈 是93F 05/15 01:09
推 yupei: 電影院要上映那種語言版本？94F 05/15 01:09
→ stocktonty: 不是真的95F 05/15 01:09

這則新聞出自2008年《東邪西毒》終極版參加坎城影展時，且出處不明。

楊采妮跟鄒兆龍客串還算合情合理，但徐克、杜琪峯、王晶、林嶺東、黃克強、麥當雄及
許鞍華客串江南七怪，這就有點過頭了。如此陣容只會在公益賑災籌款才會出現，而且事
隔多年，從未聽過他們提起隻言半語。

如果真的有這些未收錄片段，片商肯定會拿來大作宣傳，既然至今都無聲無息，但大概就
只是謠傳而已了。

推 RogueOne: 推，原來有這麼多典故，長知識 (奇怪的知識增加惹XD96F 05/15 01:09
推 BLUEPAPER: 經過這麼多年終於知道開山怪的意思了 XD98F 05/15 01:14
推 pattda: 結果表現最好是葉玉卿XD 他很適合拍劉鎮偉
再推一次國語版 拜託不要上錯版本啦 我想上戲院看99F 05/15 01:16
※ 編輯: ArkingChen (1.164.45.62 臺灣), 05/15/2020 01:32:47
推 carlos0711: 原來開山怪是這個意思XD101F 05/15 01:48
推 usamigj: 推XDDDDD原來開山怪是這意思102F 05/15 01:51
推 yayzh: 推103F 05/15 02:24
推 yutzu478904: 推104F 05/15 02:34
推 ctes940008: 哇靠，新一代開山怪。 帥哥105F 05/15 02:58
推 a34567: 開山的粵語發音應該類似HIGH SON106F 05/15 03:02
推 je789520: 這篇水準好高喔107F 05/15 03:35
推 tb1201: 大推108F 05/15 03:57
推 banyan0347: 大推不囉嗦，真心人~109F 05/15 04:59

--
作者 ArkingChen 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄