回看板
Disp BBS
看板 movie
作者 Goldpaper (金紙)
標題 [請益] 為什麼外國片可以用該戲主角命名
時間 Tue Aug 11 23:44:38 2020

比如說

John Wick

The Great Gatsby

應該還有很多都是這樣命名

在台灣應該很多人會看不懂命名


但是國外的人就會看得懂有興趣嗎？

請大大們解釋

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.126.85 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VChpe3E (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1597160680.A.0CE.html
推 TCPai: 這也沒什麼理由，就文化差異吧？1F 08/11 23:48
→ SUJO: 台灣最近不是有阿紫2F 08/11 23:50
推 cation234: 我們幾十年前就有大俠梅花鹿了3F 08/11 23:50
→ StarLeauge: Lucy也直接翻成露西，Anna也是直接翻安娜4F 08/11 23:56
推 n61208: 唐伯虎點秋香5F 08/11 23:57
→ StarLeauge: 老外命名就是直覺式啊，台灣就喜歡戲劇性命名6F 08/11 23:57
推 trylin: 楚留香7F 08/11 23:58
→ z510: 葉問8F 08/12 00:00
→ StarLeauge: 老外太多單字或片語的命名，搞得同片名電影一大堆9F 08/12 00:02
→ Beandou: 小美算嗎哈哈10F 08/12 00:07
推 kevinfort: 《范保德》11F 08/12 00:07
→ kuyiyi: 阮玲玉12F 08/12 00:08
推 ya700: 賽德克巴萊13F 08/12 00:11
→ KasmirLo: 以前看過一個說法是他們比較喜歡關鍵字式的命名14F 08/12 00:11
推 salvador1988: 就只是不習慣而已 而且推文都有舉人名命名的國片例子15F 08/12 00:13
推 Beandou: 因為文化吧，中文名字很少人是完全共通。而且如果你取片名叫《王志成》《陳書林》應該會覺得很莫名沒感覺吧，什麼七月與安生、志明與春嬌、阮玲玉這種才有意義17F 08/12 00:13
像是Shrek史瑞克，誰知道他在演什麼
※ 編輯: Goldpaper (49.158.126.85 臺灣), 08/12/2020 00:16:45
推 BrowningZen: 多啦A夢21F 08/12 00:18
推 xiao2chen: 我覺得是電影取向欸 重點是放劇情還是塑造一個傳奇人物22F 08/12 00:30
推 nathan4074: naruto24F 08/12 00:35
推 killeryuan: 花木蘭表示25F 08/12 00:36
推 exastray: 像花木蘭 黃飛鴻 葉問 這種的？26F 08/12 00:38
推 ilovebingoo: 甄嬛傳27F 08/12 00:39
推 seedboxs: 鳴人28F 08/12 00:40
推 electronicyi: 日本也是吧 Naruto Toriko Baki Saki29F 08/12 00:46
推 odeasycook: 賽德克巴萊，角頭，KANO都差不多啊30F 08/12 00:52
推 virkin: 台灣片名才奇怪吧 一堆絕命神鬼終極  誰知道什麼意思31F 08/12 00:54
推 rayepanber: 聶隱娘33F 08/12 00:56
推 oslue: 小畢的故事、冬冬的假期...34F 08/12 00:59
推 zerocrow: 學學日本，不造個句都對不起自己35F 08/12 01:02
推 foxvera: 聶隱娘啊36F 08/12 01:05
推 mercurycgt68: 勸你不要小看我們哈利波特喔37F 08/12 01:09
→ starcry: 兩種語言的表達邏輯就不一樣 是認真的嗎38F 08/12 01:10
推 hydemeow: The Martin (火星救援)39F 08/12 01:25
噓 ryanchang03: 台灣也一堆這樣的阿40F 08/12 01:25
推 hydemeow: 抱歉我樓上推錯文41F 08/12 01:27
推 hyy9685: 葉問，霍元甲 也是阿。可用可不用42F 08/12 01:28
推 Tokuseki: 倪亞達43F 08/12 01:31
→ mrcat: 超危險特級銀行員半澤直樹44F 08/12 01:35
推 icanbe: 黃飛鴻45F 08/12 01:38
→ alonenfree: 柯南46F 08/12 01:42
推 erial: 馬永貞47F 08/12 01:44
推 kevinapo: 半澤直樹48F 08/12 02:00
推 artwu: 台灣也很多吧 是你知識少49F 08/12 02:05
噓 callTM: 怎麼沒有？ 包青天不就是50F 08/12 02:06
噓 aska1219: 你用The Great Gatsby來舉例也太爛，美國誰不知道這作品51F 08/12 02:19
推 hoos891405: 戲說乾隆 劉伯溫 紀曉嵐
阿扁與阿珍 史艷文53F 08/12 02:20
→ stevexbucky: 還好吧 就標題而已有那麼嚴重嗎 誰說一定要看標題就知道在演什麼 而且這樣取也比明明跟列車無關還要命名成屍速列車的半島好吧 還有刺激1995啊 台灣的命名才讓人更疑惑55F 08/12 02:28
→ Hohenzollern: 漢考克→全民超人59F 08/12 02:51
推 hedgehogs: 一一60F 08/12 03:08
推 cashko: 還珠格格，婉君表妹，黃飛鴻，方世玉，霍元甲61F 08/12 03:11
→ babywipes: 素還真62F 08/12 03:22
推 wcc960: 關雲長63F 08/12 03:54
推 mnyan0503: 這篇好好笑64F 08/12 04:20
→ astrayzip: 哆啦A夢、海綿寶寶65F 08/12 04:25
→ try001: 蠟筆小心，櫻桃小丸子66F 08/12 04:42

--
作者 Goldpaper 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄