回看板
Disp BBS
看板 movie
作者 generalfungi (香菇將軍)
標題 [討論] 片商是不是覺得用網路梗很幽默？
時間 Sun Apr 24 19:38:17 2022


媽的多重宇宙翻譯有多爛我想大家看很多就不說了

昨天我看了另外一部叫做失落迷城，珊卓布拉克演的那一部，裡面的翻譯也是讓我倒彈

Yes 中文字幕寫 「是滴」

Very funny 翻成「超搞笑der 」

還有好幾次的「母湯」

哇哈哈哈哈，真的有夠好笑，好幽默哦，竟然寫母湯耶，啊哈哈笑死我了，哎呦我肚子好痛救命啊

並沒有

片商是不是覺得自己很幽默啊，放了這一些網路的東西，觀眾就會捧腹大笑？


為什麼我說片商，不是翻譯者，因為很多翻譯者都很無奈，常常翻了一堆被片商改掉

（媽的多重宇宙翻得超尷尬，譯者還洋洋得意自以為是的那位奇葩不算，何況他還有更嚴重超譯跟創作的部分，那劇本給你寫就好啦）


我知道你想表達輕鬆調性，但是可以透過別的方式啊，這真的是最白爛粗暴那種，可憐啊

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.82.184 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YPJQjjA (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650800301.A.B4A.html
※ 編輯: generalfungi (223.140.82.184 臺灣), 04/24/2022 19:40:33
推 Magic0312: 說不定客群就是愛這味啊1F 04/24 19:44
推 cashko: 這種翻法真的超爛整個出戲2F 04/24 19:45
→ darkbrigher: 就過時網路爛梗 自以為幽默啊3F 04/24 19:47
推 evravon2866: 如果是完全不懂片中語言或喜劇片，其實還能接受4F 04/24 19:51
推 Inception201: 你這篇都比爛翻譯好笑了5F 04/24 19:53
推 Goldpaper: 還蠻符合漫威的客群的品味跟素質啊6F 04/24 19:54
推 fup6456: 沒事 翻譯會推到片商頭上7F 04/24 19:55
推 Goldpaper: 導演不就是主導漫威的，那些票房89貢獻不少吧8F 04/24 19:55
→ generalfungi: 題外話，女權主義者外國名字，片中被改成「陳文千」，額，文茜小妹大有挺女權嗎？真的要改為什麼不改知名女權主義者艾瑪· 華森或是J K羅琳9F 04/24 19:55
→ CUFFS: 即使喜劇片這樣翻也是有夠爛12F 04/24 19:57
推 PCC2003: 最討厭這種翻譯13F 04/24 19:58
→ CUFFS: 當下的網路用語，說不定五年十年就過時了14F 04/24 19:59
推 a80568911: 超蠢的15F 04/24 20:03
推 mysmalllamb: 母湯是什麼意思?16F 04/24 20:03
推 Sfortunate: 看到這種預告，我一百萬分確定
我看了一定會吐血
什麼垃圾預告會只有垃圾內容17F 04/24 20:04
推 Copyjie: https://bit.ly/3rMWGvW 這部完美示範20F 04/24 20:08
推 fman: 母湯就台語的"不好"，其實翻譯不能直譯，除了看前後文以外還要看角色，如果要塑造比較輕挑的個性，可能就會用你列那些，這些我接受度還好，比較不能接受的是像咒術迴戰這種特定名詞21F 04/24 20:08
→ windfeather: 我也很討厭那些網路用語爛哏
尤其一大堆都是原文沒必要但翻譯刻意弄進去
很多流行語會快速會流行甚至變成死語
但電影可能是十年甚至數十年後還是有人看25F 04/24 20:10
推 buzu: 遙想動物方程式  根本噩夢29F 04/24 20:12
→ windfeather: 會快速會流行→會快速退流行30F 04/24 20:12
推 fionhihi: 超討厭! 前陣子看星際異攻隊整個傻眼 現在不用的流行語看起來就很土31F 04/24 20:15
推 cashko: 有個出字幕翻譯書的譯者說這種台式翻譯很多人愛33F 04/24 20:16
推 windfeather: 人家電影原本台詞就有自己的設計用意34F 04/24 20:20
推 provok: 最討厭我的老天鵝35F 04/24 20:20
→ windfeather: 翻譯硬要故意加入自己認知中的幽默，大多只是反效果除非是弄到南方公園那種等級36F 04/24 20:20
推 mysmalllamb: 既然如此就等串流了，至不濟可觀字幕或開英文字幕38F 04/24 20:21
→ windfeather: 而且很多網路流行語，不但會退流行
甚至有些人根本就看不懂
陪長輩看電視，就曾經需要解釋母湯、我的老天鵝等等39F 04/24 20:21
噓 butmyass: 片名先打對42F 04/24 20:23
推 sixB: 確實 有夠尷尬43F 04/24 20:23
推 BF109Pilot: 我聽到老天鵝就會很想打人44F 04/24 20:27
推 cashko: 長輩有些根本看不懂+1
超討厭老天鵝45F 04/24 20:31
推 flyway: 當年在電影院看珍珠港好像有把喜歡打喜番47F 04/24 20:38
推 shenmue1001: 在電影院看到這種中二的翻譯真的超尷尬48F 04/24 20:39
→ mij: 沒用的媒體洗腦整天硬塞網路梗最後只是正常化49F 04/24 20:39
推 faang: 重點是這些網路文字，在現實中根本不會有人這樣講話（就算真的有也是尷尬到爆），把它放在一般對話的字幕裡整個就是非常出戲，這跟什麼幽默感完全沒有關係，就是不搭
然後偷扯漫威的是有事嗎？漫威電影反而沒這樣翻吧50F 04/24 20:41
推 untitled: 等串流吧55F 04/24 20:44
推 windfeather: 星際異攻隊2(這譯名本來就很爛了)
我印象很深，有一句「我是你爸爸」
「哇系你老杯」類似這種56F 04/24 20:53
推 cashko: 這種翻譯把角色變中二59F 04/24 20:54
→ windfeather: 明明就很正常的場面也沒打算要搞笑
翻譯就是偏要用那種翻法60F 04/24 20:55
推 pttha: 超討厭這種翻譯62F 04/24 20:56
推 rainwen: 有的翻譯會學南方公園跟辛普森的風格。63F 04/24 20:56
推 darkbrigher: 藝工隊2不是還把瑪莉包萍翻成龍貓...64F 04/24 20:59
推 Eileen1116: 真的好好翻耶 看的好分裂65F 04/24 20:59
→ pttjason: 當成國片在翻，譯者還沾沾自喜穩的啦66F 04/24 21:07

--
作者 generalfungi 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄